Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (186 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
fi: # Analyyttiset säännöt

note: module: delivery
en: # Bill of Material
fi: # Osaluettelo

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
fi: #Laskutettu ostettaessa

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
fi: # Laskutettua myynnissä

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
fi: # Valmistustilaukset

note: module: delivery
en: # Purchases
fi: # Hankinnat

note: module: delivery
en: # Sales
fi: # Myyntien määrä

note: module: delivery
en: # of Product Variants
fi: # Tuotevariaatiota

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
fi: Asiakkaille tarkoitettu tuotteen kuvaus. Lisätään Myyntitilauksiin, Toimitustilauksiin ja asiakkaan laskuihin/palautuksiin.

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
fi: Vain sisäiseen käyttöön tarkoitettu yksityiskohtainen kuvaus tuotteesta.

note: module: delivery
en: Action Needed
fi: Vaatii toimia

note: module: delivery
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: delivery
en: Amount
fi: Määrä

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fi: Summa jonka ylittyessä toimitus on ilmainen, ilmaistuna yrityksen valuutassa.

note: module: delivery
en: Attributes
fi: Attribuutit

note: module: delivery
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
fi: Keskimääräinen yksikköhinta

note: module: delivery
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
fi: Perushinta asiakashinnan laskentaan. Toisinaan kutsutaan luettelohinnaksi.

note: module: delivery
en: Bill of Materials
fi: Osaluettelo

note: module: delivery
en: Can be Purchased
fi: Voidaan ostaa

note: module: delivery
en: Can be Rent
fi: Voidaan vuokrata

note: module: delivery
en: Can be Sold
fi: Voidaan myydä

note: module: delivery
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: delivery
en: Carrier
fi: Huolitsija

note: module: delivery
en: Carrier Information
fi: Kuljettajan tiedot

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
fi: Huolitsijan seurantakoodi

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
fi: Tarkasta jos tuote on oikeutettu jäsenyyteen.

note: module: delivery
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: delivery
en: Condition
fi: Ehto

note: module: delivery
en: Cost
fi: Kulut

note: module: delivery
en: Cost Price
fi: Kustannushinta

note: module: delivery
en: Costing Method
fi: Arvotuskäytäntö

note: module: delivery
en: Countries
fi: Maat

note: module: delivery
en: Created by
fi: Luonut

note: module: delivery
en: Created on
fi: Luotu

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
fi: Asiakkaan läpimenoaika

note: module: delivery
en: Customer Taxes
fi: Asiakasverot

note: module: delivery
en: Customer ref
fi: Asiakkaan viite

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
fi: Päivä, jolloin jäsenyys muuttuu aktiiviseksi

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
fi: Päivä, johon asti jäsenyys pysyy voimassa.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
fi: Oletusyksikkö kaikille varaston toiminnoille.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
fi: Oletusyksikkö jota käytetään ostotilauksilla. Täytyy olla samassa ryhmässä (kategoriassa) kuin oletusyksikkö.

note: module: delivery
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: delivery
en: Delivery Method
fi: Toimitustapa

note: module: delivery
en: Delivery Methods
fi: Toimitustavat

note: module: delivery
en: Delivery Product
fi: Toimitustuote

note: module: delivery
en: Description
fi: Descripción

note: module: delivery
en: Destination
fi: Kohde

note: module: delivery
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: delivery
en: Event Subscription
fi: Tapahtumaan rekisteröityminen

note: module: delivery
en: Event Tickets
fi: Tapahtuman liput

note: module: delivery
en: Expected Margin
fi: Odotettu marginaali

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
fi: Odotettu marginaali (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
fi: Odotettu myynti

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
fi: Odotettu myynti - normaalikulut

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
fi: Odotettu myynti - liikevaihto

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
fi: Odotettu marginaali * 100 / Odotettu myynti

note: module: delivery
en: Expense Account
fi: Menotili

note: module: delivery
en: Fixed Price
fi: Kiinteä hinta

note: module: delivery
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
fi: Ennustettu määrä

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
fi: Antaa eri tapoja pakata sama tuote. Ei vaikuta keräilyjärjestykseen ja käytetään lähinnä EDI moduulissa.

note: module: delivery
en: Gross Weight
fi: Bruttopaino

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
fi: Jos tilaus on arvokkaampi kuin tietty määrä, asiakas hyötyy ilmaisesta toimituksesta.

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
fi: Jos on valitsematta, niin sallii tuotteen piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
fi: Tuotevariantin kuva (ellei määritellä niin tuotteen keskikokoinen kuva).

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
fi: Tuotevariantin kuva (ellei määritellä niin tuotteen pienikokoinen kuva).

note: module: delivery
en: Income Account
fi: Tulotili

note: module: delivery
en: Incoming
fi: Saapuva

note: module: delivery
en: Internal Category
fi: Sisäinen kategoria

note: module: delivery
en: Internal Reference
fi: Sisäinen viite

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
fi: Kansainvälistä tuotenumeroa (IAN) käytetään tuotteen tunnistamiseen.

note: module: delivery
en: Inventory Location
fi: Varastopaikka

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
fi: Varastonarvostus

note: module: delivery
en: Invoice State
fi: Laskun tila

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
fi: Laskutus perustuu

note: module: delivery
en: Is Follower
fi: on seuraaja

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
fi: Jätä tyhjäksi jos hinnoittelu riippuu kohdekohtaisesta edistyksellisestä hinnoittelusta

note: module: delivery
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: delivery
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: delivery
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: delivery
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: delivery
en: Location
fi: Sijainti

note: module: delivery
en: Logistical Units
fi: Logistiset yksiköt

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
fi: Tuotannon läpimenoaika

note: module: delivery
en: Maximum Value
fi: Maksimiarvo

note: module: delivery
en: Medium-sized image
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: delivery
en: Membership
fi: Jäsenyys

note: module: delivery
en: Membership End Date
fi: Jäsenyyden päättymispäivä

note: module: delivery
en: Membership Start Date
fi: Jäsenyyden alkupäivä

note: module: delivery
en: Messages
fi: Viestit

note: module: delivery
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
fi: Minimivarastosäännöt

note: module: delivery
en: Name
fi: Nimi

note: module: delivery
en: Normal Cost
fi: Kiinteä hinta

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
fi: Normaalikulut - kokonaiskulut

note: module: delivery
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: delivery
en: Number of Packages
fi: Pakkausten määrä

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: delivery
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomien viestien määrä

note: module: delivery
en: Operator
fi: Operaattori

note: module: delivery
en: Outgoing
fi: Lähtevä

note: module: delivery
en: Packages
fi: Pakkaukset

note: module: delivery
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: delivery
en: Price
fi: Hinta

note: module: delivery
en: Price Computation
fi: Hinnan laskenta

note: module: delivery
en: Price Difference Account
fi: Hintaerotuksen tili

note: module: delivery
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: delivery
en: Procurement Location
fi: Hankinnan paikka

note: module: delivery
en: Product Alert Time
fi: Tuotten hälytysaika

note: module: delivery
en: Product Attributes
fi: Tuotteen attribuutit

note: module: delivery
en: Product Email Template
fi: Tuotteen sähköpostimalli

note: module: delivery
en: Product Life Time
fi: Tuotteen elinikä

note: module: delivery
en: Product Manager
fi: Tuotevastaava

note: module: delivery
en: Product Removal Time
fi: Tuotteen poistopäivä

note: module: delivery
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: delivery
en: Product Type
fi: Tuotteen tyyppi

note: module: delivery
en: Product Use Time
fi: Tuotteen käyttöaika

note: module: delivery
en: Production Location
fi: Tuotannon paikka

note: module: delivery
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: delivery
en: Purchase Description
fi: Ostojen kuvaus

note: module: delivery
en: Purchase Gap
fi: Ostoero

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
fi: Ostoyksikkö

note: module: delivery
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
fi: Käytettävissä oleva määrä

note: module: delivery
en: Receipt
fi: Kuitti

note: module: delivery
en: Reordering Rules
fi: Uudelleentilauksen säännöt

note: module: delivery
en: Routes
fi: Reititys

note: module: delivery
en: Sale Description
fi: Myynnin kuvaus

note: module: delivery
en: Sale Price
fi: Myyntihinta

note: module: delivery
en: Sales Gap
fi: Myynnin alijäämä

note: module: delivery
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: delivery
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilauksen Rivi

note: module: delivery
en: Select category for the current product
fi: Valitse nykyiselle tuotteelle ryhmä (kategoria)

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
fi: Valitse tapahtumatyypit, joiden avulla myyntitilausrivillä voidaan suodattaa vain tämän tyyppiset tapahtumat.

note: module: delivery
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: delivery
en: Small-sized image
fi: Pienikokoinen kuva

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
fi: Määrittele tähän mittayksikkö jos laskutuksen mittayksikkö on eri kuin varaston. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusmittayksikköä.

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
fi: Määrittele voiko tuotteen valita myyntitilausrivillä.

note: module: delivery
en: States
fi: Tilat

note: module: delivery
en: Status
fi: Tila

note: module: delivery
en: Stock Input Account
fi: Saapuvan varaston tili

note: module: delivery
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: delivery
en: Stock Output Account
fi: Lähtevän varaston tili

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
fi: Määrien summa asiakaslaskuilla

note: module: delivery
en: Template Name
fi: Mallin nimi

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
fi: Keskimääräinen viive päivissä asiakastilauksen vahvistuksesta valmiiden tuotteiden toimitukseen. Tämän ajan lupaat asiakkaallesi.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
fi: Vain tilausehdotuksille voi lisätä tilausrivejä.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
fi: Kumppani joka toteuttaa huolintapalvelun

note: module: delivery
en: The volume in m3.
fi: Tilavuus kuutiometreinä.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
fi: Tätä tiliä käytetään arvostamaan hintaeroa ostohinnan ja kustannushinnan välillä

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
fi: Tämä toimitustapa on käytössä kun laskutus tapahtuu keräilystä.

note: module: delivery
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
fi: Tähän kenttään määritellään tuotemuunnelman kuva, maksimikoko 1024x1024px.

note: module: delivery
en: Total Cost
fi: Kokonaiskustannukset

note: module: delivery
en: Total Margin
fi: Kokonaismarginaali

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
fi: Kokonaismarginaali * 100 / Liikevaihto

note: module: delivery
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: delivery
en: Transfer
fi: Siirrä

note: module: delivery
en: Turnover
fi: Liikevaihto

note: module: delivery
en: Type of Event
fi: Tapahtumatyyppi

note: module: delivery
en: Unit of Measure
fi: Yksikkö

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
fi: Yksikkö (Yksikkö) on painoyksikkö

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
fi: Yksikkö -> Myyntiyksikkökerroin

note: module: delivery
en: Unit of Sale
fi: Myyntiyksikkö

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
fi: Painoyksikkö

note: module: delivery
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: delivery
en: Variable
fi: Vaihteleva

note: module: delivery
en: Variable Factor
fi: Muunnoskerroin

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
fi: Variaation hintalisä

note: module: delivery
en: Variant Image
fi: Variantin kuva

note: module: delivery
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: delivery
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: delivery
en: Warehouse
fi: Gestión Inventario

note: module: delivery
en: Warranty
fi: Takuu

note: module: delivery
en: Weight
fi: Paino

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fi: Paino * Tilavuus

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
fi: Kun uusi sarjanumero myönnetään käyttöön, niin tuotteet pitää poistaa näin monta päivää ennen varastosta.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
fi: Kun uusi sarjanumero muönnetään, niin näin monta päivää ennen tuotteet alkavat huonontua, olemtta kuitenkaan vielä vaarallisia.

note: module: delivery
en: unknown
fi: tuntematon
