Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (197 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
es_MX: Reglas Analíticas

note: module: delivery
en: # Bill of Material
es_MX: # Cuenta del Material

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
es_MX: # Factura en Compra

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
es_MX: # Facturas en Venta

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
es_MX: # Ordenes de Manufactura

note: module: delivery
en: # Purchases
es_MX: # Compras

note: module: delivery
en: # Sales
es_MX: Ventas

note: module: delivery
en: # of Product Variants
es_MX: # de Variantes de Producto

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
es_MX: <strong>Peso</strong>

note: module: delivery
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
es_MX: Un consumible es un producto para el que no se las arreglan de valores, un servicio es un producto no-material proporcionado por una empresa o un individuo.

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
es_MX: Una descripción del producto que desea comunicar a sus clientes. Esta descripción se copiará en cada venta, orden de entrega y el Cliente Factura / de reembolso

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
es_MX: Una descripción del producto que desea comunicar a sus proveedores. Esta descripción se copiará en cada orden de compra, recepción y cuenta de proveedor / de reembolso.

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
es_MX: Una descripción precisa del producto, que se utiliza sólo con fines de información interna.

note: module: delivery
en: Action Needed
es_MX: Acción Requerida

note: module: delivery
en: Active
es_MX: Activo

note: module: delivery
en: Amount
es_MX: Importe

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
es_MX: Cantidad de la orden con beneficio de un libre envío, expresado en la moneda de la compañía

note: module: delivery
en: Asset Type
es_MX: Tipo de Bien

note: module: delivery
en: Attributes
es_MX: Atributos

note: module: delivery
en: Available
es_MX: Disponible

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
es_MX: Retraso medio en día para producir este producto. En el caso de la lista de materiales de varios niveles, se añadirán los plazos de fabricación de los componentes.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
es_MX: Promedio precio en facturas del cliente.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Vendor Bills
es_MX: Promedio Precio en Cuentas del Vendedor

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
es_MX: Precio unidad promedio

note: module: delivery
en: Barcode
es_MX: Código de barras

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
es_MX: Precio base para calcular el precio al consumidor. A veces llamado el precio de catálogo.

note: module: delivery
en: Based on Rules
es_MX: Basado en Reglas

note: module: delivery
en: Big-sized image
es_MX: Imagen tamaño grande

note: module: delivery
en: Bill of Materials
es_MX: Lista de materiales (LdM)

note: module: delivery
en: Bulk Weight
es_MX: Mayor Peso

note: module: delivery
en: Can be Purchased
es_MX: Puede ser comprado

note: module: delivery
en: Can be Rent
es_MX: Puede ser alquilado

note: module: delivery
en: Can be Sold
es_MX: Puede ser vendido

note: module: delivery
en: Can be expensed
es_MX: Puede ser gastado

note: module: delivery
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: delivery
en: Carrier
es_MX: Portador

note: module: delivery
en: Carrier Information
es_MX: Información del Envío

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
es_MX: Referencia de rastreo de transporte

note: module: delivery
en: Category Routes
es_MX: Categoría de Rutas

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
es_MX: Compruebe si el producto es elegible para ser miembro.

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
es_MX: Da clic para definir un nuevo método de entrega.

note: module: delivery
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
es_MX: Coeficiente para convertir la unidad de medida predeterminada a la Unidad de Venta ups = uom * coef

note: module: delivery
en: Color Index
es_MX: Índice de colores

note: module: delivery
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: delivery
en: Condition
es_MX: Condición

note: module: delivery
en: Control Purchase Bills
es_MX: Control de Cuentas de Compra

note: module: delivery
en: Cost
es_MX: Coste

note: module: delivery
en: Cost Price
es_MX: Precio coste

note: module: delivery
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
es_MX: El costo de la plantilla del producto utilizado para la norma de valoración de valores en la contabilidad y se utiliza como precio base en órdenes de compra. Expresado en la unidad de medida predeterminada del producto.

note: module: delivery
en: Costing Method
es_MX: Método de coste

note: module: delivery
en: Countries
es_MX: Países

note: module: delivery
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: delivery
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: delivery
en: Currency
es_MX: Dinero corriente

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es_MX: La cantidad actual de productos.
    En un contexto con una sola Ubicación de archivo, lo que incluye los bienes almacenados en esta oficina, o cualquiera de sus hijos.
    En un contexto con un único almacén, lo que incluye los bienes almacenados en la Bolsa de ubicación de este almacén, o cualquiera de sus hijos.
    almacenada en el archivo Ubicación del Almacén de esta tienda, o cualquiera de sus hijos.
    De lo contrario, esto incluye los bienes almacenados en cualquier Ubicación de archivo con el tipo "interno".

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
es_MX: Tiempo de Espera del Cliente

note: module: delivery
en: Customer Taxes
es_MX: Impuestos del Cliente

note: module: delivery
en: Customer ref
es_MX: Ref. cliente

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
es_MX: Fecha desde la que el socio está activo.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
es_MX: Fecha hasta la que el socio permanece activo.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
es_MX: Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
es_MX: Unidad de medida por defecto utilizada para los pedidos de compra. Debe estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto.

note: module: delivery
en: Deferred Revenue Type
es_MX: Tipo de Ingreso Diferido

note: module: delivery
en: Delivery
es_MX: Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Method
es_MX: Método de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Methods
es_MX: Métodos de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
es_MX: Reglas de Precio de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
es_MX: Entrega de Producto

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
es_MX: En función de los módulos instalados, esto le permitirá definir la ruta del producto: si va a ser comprado, fabricado, MTO/MTS, ...

note: module: delivery
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: delivery
en: Description on Picking
es_MX: Descripción de Selección

note: module: delivery
en: Destination
es_MX: Destino

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
es_MX: Determinar si un producto necesita para crear automáticamente un registro de eventos en la confirmación de una línea de pedido de cliente.

note: module: delivery
en: Determine the display order
es_MX: Determinar la orden desplegada

note: module: delivery
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
es_MX: Cada portador (por ejemplo UPS) puede tener varios métodos de entrega (por ejemplo,
    UPS Express, UPS Standard) con un conjunto de reglas de precios adjunta
    para cada método.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
es_MX: Precio de Entrega Estimado

note: module: delivery
en: Event Subscription
es_MX: Suscripción a Evento

note: module: delivery
en: Event Tickets
es_MX: Entrada a Evento

note: module: delivery
en: Expected Margin
es_MX: Margen previsto

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
es_MX: Margen previsto (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
es_MX: Venta prevista

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
es_MX: Venta prevista - Coste normal

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
es_MX: Venta prevista - Volumen de negocio

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
es_MX: Margen previsto * 100 / Venta prevista

note: module: delivery
en: Expense Account
es_MX: Cuenta Costo de Venta

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
es_MX: Política de Facturas de Gastos

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
es_MX: Rellene este campo si va a facturar el envío basado en la recolección.

note: module: delivery
en: Fixed Price
es_MX: Precio fijo

note: module: delivery
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (Socios)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
es_MX: Cantidad Pronosticada

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es_MX: Cantidad Pronóstico (calculado como cantidad disponible - Salientes + Entrantes)
    En un contexto con una sola Ubicación de archivo, lo que incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijos.
    En un contexto con un único almacén, lo que incluye los bienes almacenados en la Bolsa de ubicación de este almacén, o cualquiera de sus hijos.
    De lo contrario, esto incluye los bienes almacenados en cualquier Ubicación de archivo con el tipo "interno".

note: module: delivery
en: Free delivery charges
es_MX: Gastos de envío gratis

note: module: delivery
en: Free if Order total is more than
es_MX: Gratis si total del pedido es de más de

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
es_MX: Indica las diferentes formas de empaquetar el mismo producto. Esto no tiene ningún impacto en la preparación de albaranes y se utiliza principalmente si utiliza el módulo EDI.

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when calculating delivery carrier.
es_MX: Da la orden de la secuencia en el cálculo de portador de la entrega.

note: module: delivery
en: Gross Weight
es_MX: Peso bruto

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: delivery
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
es_MX: Si la valoración perpetua está habilitado para un producto, el sistema creará automáticamente las entradas de diario correspondiente a valores de movimientos, con el precio del producto según lo especificado por el "Método de costeo" La cuenta de la variación de los inventarios configurada en la categoría de producto representará el valor de inventario actual, y la acción de entrada y salida de la cuenta sostendrán la contrapartida de los movimientos para productos entrantes y salientes.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
es_MX: Si la orden es más caro que una cierta cantidad, el cliente puede beneficiarse de un envío libre

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
es_MX: Si tienes una factura a un costo, el gasto podrá ser facturado dentro de la ordene de venta al costo de la Línea Analítica; si tienes una factura a un precio de venta, el precio de el producto será usado en su lugar.

note: module: delivery
en: Income Account
es_MX: Ingreso de la cuenta

note: module: delivery
en: Incoming
es_MX: Entrada

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
es_MX: Número Internacional del artículo utilizado para la identificación del producto.

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
es_MX: Evaluación de Inventario

note: module: delivery
en: Invoice State
es_MX: Estado factura

note: module: delivery
en: Is Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: delivery
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: delivery
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: delivery
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: delivery
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: delivery
en: Location
es_MX: Ubicación

note: module: delivery
en: Logistical Units
es_MX: Unidades de logística

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
es_MX: Plazo de entrega de fabricación

note: module: delivery
en: Margin Date From
es_MX: Fecha Margen Desde

note: module: delivery
en: Margin Date To
es_MX: Fecha Límite

note: module: delivery
en: Medium-sized image
es_MX: Imagen de Tamaño-Medio

note: module: delivery
en: Membership
es_MX: Socio

note: module: delivery
en: Membership End Date
es_MX: Membresía Fecha Final

note: module: delivery
en: Membership Start Date
es_MX: Fecha de Inicio de afiliación

note: module: delivery
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: delivery
en: Messages and communication history
es_MX: Mensajes e historial de comunicación

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
es_MX: Reglas de stock mínimo

note: module: delivery
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: delivery
en: Normal Cost
es_MX: Coste normal

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
es_MX: Coste normal - Coste total

note: module: delivery
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: delivery
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: delivery
en: Operator
es_MX: Operador

note: module: delivery
en: Outgoing
es_MX: Saliente

note: module: delivery
en: Price
es_MX: Precio

note: module: delivery
en: Price Computation
es_MX: Cálculo del precio

note: module: delivery
en: Price Difference Account
es_MX: Cuenta diferencia de precio

note: module: delivery
en: Pricelist
es_MX: Tarifa

note: module: delivery
en: Product Alert Time
es_MX: Tiempo de alerta producto

note: module: delivery
en: Product Attributes
es_MX: Atributos del producto

note: module: delivery
en: Product Life Time
es_MX: Tiempo de vida producto

note: module: delivery
en: Product Manager
es_MX: Responsable de producto

note: module: delivery
en: Product Removal Time
es_MX: Tiempo eliminación producto

note: module: delivery
en: Product Template
es_MX: Plantilla de producto

note: module: delivery
en: Product Type
es_MX: Tipo de producto

note: module: delivery
en: Product Use Time
es_MX: Tiempo de uso producto

note: module: delivery
en: Products
es_MX: Productos

note: module: delivery
en: Purchase Description
es_MX: Descripción de compra

note: module: delivery
en: Purchase Gap
es_MX: Diferencia compra

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida compra

note: module: delivery
en: Quantity
es_MX: Cantidad

note: module: delivery
en: Receipt
es_MX: Recibo

note: module: delivery
en: Sale Description
es_MX: Descripción de venta

note: module: delivery
en: Sale Price
es_MX: Precio de venta

note: module: delivery
en: Sales Gap
es_MX: Diferencia ventas

note: module: delivery
en: Sales Order
es_MX: Pedido de venta

note: module: delivery
en: Sales Order Line
es_MX: Línea pedido de venta

note: module: delivery
en: Select category for the current product
es_MX: Seleccione la categoría para el producto actual.

note: module: delivery
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
es_MX: Especifique una unidad de medida aquí, si la facturación se hace en otra unidad de medida de inventario. Mantenga vacío para usar la unidad de medida predeterminada.

note: module: delivery
en: States
es_MX: Estado

note: module: delivery
en: Status
es_MX: Estatus

note: module: delivery
en: Stock Input Account
es_MX: Cuenta por pagar transitoria o Gasto

note: module: delivery
en: Stock Move
es_MX: Moviemiento de stock

note: module: delivery
en: Stock Output Account
es_MX: Cuenta por Cobrar Transitoria

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills
es_MX: Suma de Multiplicación de los precios del costo y cantidad de facturas de proveedores

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
es_MX: Suma de la multiplicación del precio de la factura y la cantidad de facturas del Cliente

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills
es_MX: Suma de la multiplicación del precio de la factura y la cantidad de facturas de proveedores

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
es_MX: Suma de Multiplicación del Precio del Catálogo de Venta y cantidad de Facturas del cliente

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
es_MX: Suma de cantidad en facturas de cliente

note: module: delivery
en: Template Name
es_MX: Nombre Plantilla

note: module: delivery
en: The volume in m3.
es_MX: El volumen en m3.

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
es_MX: Esta cuenta se utilizará para las facturas en lugar de la opción por defecto para los gastos de valor para el producto actual.

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
es_MX: Esta cuenta se utilizará para las facturas en lugar de la opción por defecto a las ventas de valor para el producto actual.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
es_MX: Esta cuenta se utilizará para valorar la diferencia de precios entre el precio de compra y precio de costo.

note: module: delivery
en: Total Cost
es_MX: Coste total

note: module: delivery
en: Total Margin
es_MX: Margen total

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
es_MX: Margen total * 100 / Volumen de negocio

note: module: delivery
en: Transfer
es_MX: Transferir

note: module: delivery
en: Turnover
es_MX: Volumen de negocio

note: module: delivery
en: Type of Event
es_MX: Tipo de Evento

note: module: delivery
en: Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida

note: module: delivery
en: Unit of Sale
es_MX: Unidad de venta

note: module: delivery
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
es_MX: Contador de mensajes sin leer

note: module: delivery
en: Vendor
es_MX: Vendedor

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
es_MX: Impuestos de Vendedor

note: module: delivery
en: Volume
es_MX: Volumen

note: module: delivery
en: Warehouse
es_MX: Almacén

note: module: delivery
en: Warranty
es_MX: Garantía

note: module: delivery
en: Weight
es_MX: Peso

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
es_MX: Cuando se emite un nuevo un número de serie, este es el número de días antes de una alerta debe ser notificado.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
es_MX: Cuando se emite un nuevo un número de serie, este es el número de días antes de la mercancía puede llegar a ser peligroso y no debe ser consumida.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
es_MX: Cuando en el campo Valoración inventario se tiene seleccionado Tiempo real (automatizado) , la contrapartida de los asientos contables para todos los movimientos de inventario entrantes, se mostrarán en esta cuenta contable, a menos de que exista un conjunto de valoración cuenta específica en la ubicación de destino. En el caso de que el producto es un servicio, se deberá de seleccionar la cuenta de gastos. Si no se activa en el producto, el de la categoría de productos se utiliza.

note: module: delivery
en: When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on this template. The customer will receive an email for each product linked to an email template.
es_MX: Al validar una factura, un correo electrónico será enviado al cliente basado en esta plantilla. El cliente recibirá un correo electrónico para cada producto vinculado a una plantilla de correo electrónico.

note: module: delivery
en: unknown
es_MX: Desconocido
