Odoo 9.0 - en to es_AR translation catalogue (168 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
es_AR: Nº reglas analíticas

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
es_AR: # Facturado en Compra

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
es_AR: # Facturado en Venta

note: module: delivery
en: # of Product Variants
es_AR: Nº de variantes de producto

note: module: delivery
en: Action Needed
es_AR: Acción necesaria

note: module: delivery
en: Active
es_AR: Activo

note: module: delivery
en: Amount
es_AR: Importe

note: module: delivery
en: Attributes
es_AR: Atributos

note: module: delivery
en: Available
es_AR: Disponible

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
es_AR: Precio Medio en las Facturas de Cliente

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
es_AR: Precio unidad promedio

note: module: delivery
en: Barcode
es_AR: Código de Barras

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
es_AR: Precio base para calcular el precio de los clientes. A veces llamado precio de catalogo.

note: module: delivery
en: Bill of Materials
es_AR: Lista de materiales

note: module: delivery
en: Can be Purchased
es_AR: Puede ser Comprado

note: module: delivery
en: Can be Sold
es_AR: Puede ser vendido

note: module: delivery
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: delivery
en: Carrier
es_AR: Transporte

note: module: delivery
en: Color Index
es_AR: Índice de Color

note: module: delivery
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: delivery
en: Condition
es_AR: Condición

note: module: delivery
en: Cost
es_AR: Costo

note: module: delivery
en: Cost Price
es_AR: Precio de costo

note: module: delivery
en: Costing Method
es_AR: Método costo

note: module: delivery
en: Countries
es_AR: Países

note: module: delivery
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: delivery
en: Created on
es_AR: Creado en

note: module: delivery
en: Currency
es_AR: Moneda

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es_AR: Cantidad actual de los productos.
    En un contexto de una sola ubicación de existencias, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o en cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de existencias de ese almacén, o en cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de existencias de tipo 'Interna'.

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
es_AR: Plazo de entrega al cliente

note: module: delivery
en: Customer Taxes
es_AR: Impuestos de Cliente

note: module: delivery
en: Customer ref
es_AR: Ref. cliente

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
es_AR: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
es_AR: Unidad de medida por omisión utilizada para todas las operaciones de inventario.

note: module: delivery
en: Delivery
es_AR: Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Method
es_AR: Método de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
es_AR: Producto de entrega

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
es_AR: Dependiendo de los módulos instalados, este permite definir la ruta del producto: si será comprado, facturado, bajo pedido o desde existencias...

note: module: delivery
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: delivery
en: Destination
es_AR: Destino

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
es_AR: Determina si un producto necesita crear automáticamente una inscripción a un evento en la confirmación de la línea del pedido de venta.

note: module: delivery
en: Display Name
es_AR: Mostrar Nombre

note: module: delivery
en: Event Subscription
es_AR: Suscripción a Eventos

note: module: delivery
en: Event Tickets
es_AR: Tickets del evento

note: module: delivery
en: Expected Margin
es_AR: Margen previsto

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
es_AR: Margen previsto (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
es_AR: Venta prevista

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
es_AR: Venta Prevista - Coste Normal

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
es_AR: Venta Prevista - Volumen de negocio

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
es_AR: Margen previsto * 100 / Venta prevista

note: module: delivery
en: Expense Account
es_AR: Cuenta de gastos

note: module: delivery
en: Fixed Price
es_AR: Precio fijo

note: module: delivery
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
es_AR: Seguidores (Canales)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
es_AR: Seguidores (Proveedores)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
es_AR: Cantidad prevista

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es_AR: Cantidad prevista (calculada como cantidad a mano - saliente + entrante)
    En un contexto de una sola ubicación de existencias, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de existencias de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de existencias de tipo 'Interna'.

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
es_AR: Si no está marcado, permitirá ocultar el producto sin eliminarlo.

note: module: delivery
en: Income Account
es_AR: Cuenta de ingresos

note: module: delivery
en: Incoming
es_AR: Entrante

note: module: delivery
en: Internal Category
es_AR: Categoría interna

note: module: delivery
en: Internal Reference
es_AR: Referencia interna

note: module: delivery
en: Inventory Location
es_AR: Ubicación de inventario

note: module: delivery
en: Invoice State
es_AR: Estado factura

note: module: delivery
en: Is Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: delivery
en: Last Message Date
es_AR: Fecha de último mensaje

note: module: delivery
en: Last Modified on
es_AR: Última modificación en

note: module: delivery
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización realizada por

note: module: delivery
en: Last Updated on
es_AR: Última actualización el

note: module: delivery
en: Location
es_AR: Ubicación

note: module: delivery
en: Logistical Units
es_AR: Unidades de logística

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
es_AR: Plazo de entrega de fabricación

note: module: delivery
en: Margin Date From
es_AR: Fecha Margen Hasta

note: module: delivery
en: Margin Date To
es_AR: Fecha Margen hasta

note: module: delivery
en: Maximum Value
es_AR: Valor máximo

note: module: delivery
en: Medium-sized image
es_AR: Imágen Mediana

note: module: delivery
en: Membership
es_AR: Afiliación

note: module: delivery
en: Membership End Date
es_AR: Fecha Fin de Afilicación

note: module: delivery
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: delivery
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
es_AR: Reglas de existencias mínimas

note: module: delivery
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: delivery
en: Normal Cost
es_AR: Costo normal

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
es_AR: Costo normal - Coste total

note: module: delivery
en: Number of Actions
es_AR: Número de Acciones

note: module: delivery
en: Number of unread messages
es_AR: Número de mensajes no leídos

note: module: delivery
en: Operator
es_AR: Operador

note: module: delivery
en: Outgoing
es_AR: Saliente

note: module: delivery
en: Packages
es_AR: Paquetes

note: module: delivery
en: Physical Packages
es_AR: Ubicaciones físicas

note: module: delivery
en: Price
es_AR: Precio

note: module: delivery
en: Price Computation
es_AR: Cálculo del precio

note: module: delivery
en: Price Difference Account
es_AR: Cuenta Diferencia de Precio

note: module: delivery
en: Pricelist
es_AR: Lista de Precios

note: module: delivery
en: Pricing
es_AR: Precios

note: module: delivery
en: Procurement Location
es_AR: Ubicación de abastecimiento

note: module: delivery
en: Product Alert Time
es_AR: Tiempo de Alerta del Producto

note: module: delivery
en: Product Attributes
es_AR: Atributos del Producto

note: module: delivery
en: Product Email Template
es_AR: Plantilla de correo electrónico de producto

note: module: delivery
en: Product Life Time
es_AR: Tiempo de Vida del Producto

note: module: delivery
en: Product Manager
es_AR: Responsable de producto

note: module: delivery
en: Product Removal Time
es_AR: Tiempo de Eliminación del Producto

note: module: delivery
en: Product Template
es_AR: Plantilla de Producto

note: module: delivery
en: Product Type
es_AR: Tipo de producto

note: module: delivery
en: Product Use Time
es_AR: Tiempo de Uso del Producto

note: module: delivery
en: Production Location
es_AR: Ubicación de producción

note: module: delivery
en: Products
es_AR: Productos

note: module: delivery
en: Purchase Description
es_AR: Descripción de compra

note: module: delivery
en: Purchase Gap
es_AR: Diferencia compra

note: module: delivery
en: Quantity
es_AR: Cantidad

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
es_AR: Cantidad en mano

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
es_AR: Cantidad de los productos que está planificado que lleguen.
    En un contexto de una sola ubicación de existencias, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de existencias de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de existencias de tipo 'Interna'.

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
es_AR: Cantidad de los productos que está planificado que salgan.
    En un contexto de una sola ubicación de existencias, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de existencias de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de existencias de tipo 'Interna'.

note: module: delivery
en: Receipt
es_AR: Recibo

note: module: delivery
en: Reordering Rules
es_AR: Reglas de reabastecimiento

note: module: delivery
en: Routes
es_AR: Rutas

note: module: delivery
en: Sale Description
es_AR: Descripción de venta

note: module: delivery
en: Sale Price
es_AR: Precio de venta

note: module: delivery
en: Sales Gap
es_AR: Diferencia ventas

note: module: delivery
en: Sales Order
es_AR: Orden de Ventas

note: module: delivery
en: Sales Order Line
es_AR: Línea de Pedido de Ventas

note: module: delivery
en: Select category for the current product
es_AR: Seleccione la categoría para el producto actual

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
es_AR: Seleccione los tipos de evento para que cuando se utilice este producto en las líneas de los pedidos de ventas, se filtren eventos de este tipo únicamente.

note: module: delivery
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: delivery
en: Small-sized image
es_AR: Imagen pequeña

note: module: delivery
en: States
es_AR: Estados

note: module: delivery
en: Status
es_AR: Estado

note: module: delivery
en: Stock Input Account
es_AR: Cuenta entrada stock

note: module: delivery
en: Stock Move
es_AR: Movimiento de Stock

note: module: delivery
en: Stock Output Account
es_AR: Cuenta salida stock

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
es_AR: Suma de la Multiplicación del precio de Factura y la cantidad de las Facturas del Cliente.

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
es_AR: Suma de la Multiplicación del Catálogo de Ventas y la cantidad de las Facturas de cliente.

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
es_AR: Suma de cantidad en facturas de cliente

note: module: delivery
en: Template Name
es_AR: Nombre de plantilla

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
es_AR: El retraso medio en días entre la confirmación del pedido de cliente y la entrega de los productos finales. Es el tiempo que promete a sus clientes.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
es_AR: La orden debe estar en estado borrador para añadir líneas de envío.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
es_AR: Partner que realiza el servicio de entrega.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
es_AR: El volumen en m3.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
es_AR: Esta cuenta se utilizará para valorar la diferencia de precios entre el precio de compra y precio de coste.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
es_AR: Se utilizará esta ubicación de existencias, en lugar de la ubicación por defecto, como la ubicación de destino para enviar mercancías a esta empresa

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
es_AR: Esta ubicación de existencias será utilizada, en lugar de la ubicación por defecto, como la ubicación de origen para recibir mercancías desde esta empresa

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
es_AR: Se usará esta ubicación de existencias, en lugar de la de por defecto, como la ubicación origen para los movimientos de existencias generados cuando se realizan inventarios.

note: module: delivery
en: Total Cost
es_AR: Costo Total

note: module: delivery
en: Total Margin
es_AR: Margen total

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
es_AR: Tasa de Margen Total (%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
es_AR: Margen total *100/Volumen de negocio

note: module: delivery
en: Tracking
es_AR: Seguimiento

note: module: delivery
en: Transfer
es_AR: Transferir

note: module: delivery
en: Turnover
es_AR: Volumen de negocio

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
es_AR: Volumen de negocio - Precio estándar

note: module: delivery
en: Type of Event
es_AR: Tipo de Evento

note: module: delivery
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de Medida

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
es_AR: Unidad de medida -> Coeficiente UdV

note: module: delivery
en: Unit of Sale
es_AR: Unidad de venta

note: module: delivery
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes no Leídos

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
es_AR: Contador de Mensajes No Leídos

note: module: delivery
en: Variable Factor
es_AR: Factor variable

note: module: delivery
en: Volume
es_AR: Volumen

note: module: delivery
en: Warehouse
es_AR: Depósito

note: module: delivery
en: Warranty
es_AR: Garantía

note: module: delivery
en: Weight
es_AR: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
es_AR: Peso * Volumen

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
es_AR: Cuando se emite un nuevo Número de Serie, éste es el número de días antes de que debería notificarse una alerta.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
es_AR: Cuando se emite un nuevo Número de Serie, éste es el número de días antes de que los bienes se conviertan en peligrosos y no deberían ser consumidos.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
es_AR: Cuando se emite un nuevo Número de Serie, éste es el número de días antes de que los bienes deban eliminarse del stock.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
es_AR: Cuando se emite un nuevo Número de Serie, éste es el número de días antes de que los bienes comiencen a deteriorarse, sin ser peligroso aún.

note: module: delivery
en: unknown
es_AR: desconocido
