Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (273 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
de: # Buchungsregeln für Kosten

note: module: delivery
en: # Bill of Material
de: # Stücklisten

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
de: # Abgerechnet durch Einkauf

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
de: # Abgerechnet durch Verkauf

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
de: # Fertigungsaufträge

note: module: delivery
en: # Purchases
de: # Bestellungen

note: module: delivery
en: # Sales
de: # Verkäufe

note: module: delivery
en: # of Product Variants
de: # Produktvarianten

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
de: <strong>Frachtführer</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
de: <strong>Gewicht</strong>

note: module: delivery
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
de: Ein Verbrauchsartikel ist ein Produkt, für das Sie keine Bestandführung benötigen. Dienstleistungen sind, durch Unternehmen oder Einzelpersonen gelieferte, nicht-materielle Produkte.

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
de: Die Kunden Produktbeschreibung für  Angebot, Lieferschein und Ausgangsrechnung.

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
de: Eine Beschreibung des Produktes, welche Sie dem Lieferanten mitteilen möchten. Diese Beschreibung wird in jede Bestellung, Quittung oder Rechnung/Gutschrift übernommen.

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
de: Die Produktbeschreibung mit allen Details für die interne Verwendung.

note: module: delivery
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: delivery
en: Active
de: Aktiv

note: module: delivery
en: Amount
de: Betrag

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
de: Betrag (in Unternehmenswährung) des Auftrags, ab dem kostenfrei geliefert wird

note: module: delivery
en: Asset Type
de: Anlagetyp

note: module: delivery
en: Attributes
de: Eigenschaften

note: module: delivery
en: Available
de: Verfügbar

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
de: Durchschnittliche Dauer zur Produktion dieses Produkts. Im Fall einer mehrdimensionalen Stückliste muss die Dauer für alle Komponenten summiert werden.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
de: Durchschnittspreis in Kundenrechnungen

note: module: delivery
en: Avg. Price in Vendor Bills
de: Durchschnittspreis in Eingangsrechnungen

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
de: Durchschnittspreis pro Einheit

note: module: delivery
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
de: Basispreis für die Berechnung des Verkaufspreises. Manchmal wird dieser Preis auch Listenpreis genannt.

note: module: delivery
en: Based on Rules
de: Basierend auf Vorschriften

note: module: delivery
en: Big-sized image
de: Großes Bild

note: module: delivery
en: Bill of Materials
de: Stückliste

note: module: delivery
en: Bulk Weight
de: Schüttgewicht

note: module: delivery
en: Can be Purchased
de: Kann eingekauft werden

note: module: delivery
en: Can be Rent
de: Kann vermietet werden

note: module: delivery
en: Can be Sold
de: Kann verkauft werden

note: module: delivery
en: Can be expensed
de: Als Ausgabe verwendbar

note: module: delivery
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: delivery
en: Carrier
de: Frachtführer

note: module: delivery
en: Carrier Information
de: Frachtführerinformation

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
de: Frachtführer Referenz

note: module: delivery
en: Category Routes
de: Routenkategorie

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
de: Überprüfen Sie, ob das Produkt als Mitgliedschaftsprodukt angelegt wurde.

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
de: Klicken Sie hier für eine neue Lieferart.

note: module: delivery
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
de: Faktor zur Berechnung Standard UoM -> UoS

note: module: delivery
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: delivery
en: Company
de: Unternehmen

note: module: delivery
en: Condition
de: Zustand

note: module: delivery
en: Control Purchase Bills
de: Eingangsrechnungskontrolle

note: module: delivery
en: Cost
de: Kosten

note: module: delivery
en: Cost Price
de: Herstellungskosten

note: module: delivery
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
de: Kosten in der Produktvorlage, verwendet zur Bestandsbewertung in der Buchhaltung und als Preisbasis für Bestellungen. Ausgedrückt wird dies in der Vorgabe-Maßeinheit des Produkts.

note: module: delivery
en: Costing Method
de: Kalkulationsverfahren

note: module: delivery
en: Countries
de: Länder

note: module: delivery
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: delivery
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: delivery
en: Currency
de: Währung

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
de: Aktuell verfügbare Anzahl für Produkte.
    Im Kontext eines einzelnen Lagerorts beinhaltet die Anzahl den Bestand an diesem Ort und allen untergeordneten Lagerplätzen. 
    Im übergeordneten Kontext eines einzigen Lagers, beinhaltet der Bestand die Anzahl im Lagerort dieses Lagers sowie allen untergeordneten Lagerplätzen. 
    Andernfalls werden  alle internen Lagerorte für die Berechnung der verfügbaren Anzahl berücksichtigt.

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
de: Auslieferungszeit

note: module: delivery
en: Customer Taxes
de: Steuern (Verkauf)

note: module: delivery
en: Customer ref
de: Kundenreferenz

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
de: Datum ab wann die Mitgliedschaft gilt.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
de: Datum bis die Mitgliedschaft abläuft.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
de: Standard Mengeneinheit (ME) für alle Bestandsbuchungen.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
de: Einkauf Mengeneinheit (ME) wird genutzt für Beschaffungsauftrag. Diese sollte in der gleichen Kategorie  sein, wie die Standard Mengeneinheit (ME).

note: module: delivery
en: Deferred Revenue Type
de: Umsatzabgrenzungstyp

note: module: delivery
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: delivery
en: Delivery Method
de: Auslieferungsmethode

note: module: delivery
en: Delivery Methods
de: Auslieferungsmethoden

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
de: Lieferpreisvorgaben

note: module: delivery
en: Delivery Product
de: Auslieferungsprodukt

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
de: Abhängig von den installierten Anwendungen, kann hier bereits die Beschaffungsroute für ein Produkt bestimmt werden: Entweder wird das Produkt eingekauft oder gefertigt, die Beschaffung erfolgt vom Auftrag (MTO) bzw. vom Lagerbestand (MTS) usw.

note: module: delivery
en: Description
de: Beschreibung

note: module: delivery
en: Description on Picking
de: Beschreibung der Kommisionierung

note: module: delivery
en: Destination
de: Zielort

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
de: Legen Sie fest, ob ein Produkt automatisch durch den Auftrag auch gleichzeitig die Event Anmeldung erstellen soll.

note: module: delivery
en: Determine the display order
de: Bestimme die Anzeigereihenfolge

note: module: delivery
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
de: Jeder Frachtführer (z.B. UPS) kann verschiedene Liefermethoden (z.B. UPS Express, UPS Standard), mit einer individuellen Preisliste für jede Methode haben.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
de: voraussichtlicher Lieferpreis

note: module: delivery
en: Event Subscription
de: Veranstaltungsbeschreibung

note: module: delivery
en: Event Tickets
de: Veranstaltungskarten

note: module: delivery
en: Expected Margin
de: Erwartete Marge

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
de: Erwartete Marge (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
de: Erwarteter Verkauf

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
de: Erwartete Einstandskosten im Verkauf

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
de: Erwartete Überschüsse im Verkauf

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
de: Erwartete Marge * 100 / Erwartete Verkäufe

note: module: delivery
en: Expense Account
de: Aufwandskonto

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
de: Regeln zur Spesenabrechnung

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
de: Tragen Sie hier einen Wert ein, wenn Sie die Rechnung auf Basis der Ausgangslieferung schreiben möchten.

note: module: delivery
en: Fixed Price
de: Festpreis

note: module: delivery
en: Followers
de: Beobachter

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
de: Prognostizierter Bestand

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
de: Prognostizierter Bestand (berechnet als tatsächlicher Bestand + Zugänge - Abgänge)
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerort beinhaltet dies die Menge dieses oder eines untergeordneten Lagerorts.
    Im Kontext mit einem einzigen Lager, beinhaltet dies den Bestand auf dem Lagerort für dieses Lager, oder den 
    untergeordneten Lagerorten. Andernfalls ergibt sich die Menge aus den Beständen aller Lagerorte des Typs
    "Intern".

note: module: delivery
en: Free delivery charges
de: Versandkostenfrei

note: module: delivery
en: Free if Order total is more than
de: Kostenfrei, wenn Gesamtbetrag höher ist als

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
de: Unterschiedliche Ladungsträger, Verpackungen, Umverpackungen können für ein und dasselbe Produkt definiert werden. Diese Packeinheiten beeinflussen nicht den Packauftrag, werden aber häufig bei EDI Modulen verwendet.

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when calculating delivery carrier.
de: Ermittelt Reihenfolge, wenn Frachtführer kalkuliert wird.

note: module: delivery
en: Gross Weight
de: Bruttogewicht

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: delivery
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
de: Wenn unendliche Bewertungen für ein Produkt eingestellt wurden, erstellt das System automatisch Buchungssätze, die mit Lagerbuchungen korrespondieren und Produktpreisen, deren Preis sich über die Kostenmethode errechnet. Das Inventurkonto der Produktkategorie wird den tatsächlichen Inventurwert bestimmen, und das Lagerkonto beinhaltet die Gegenbuchung für ein- und ausgehende Produkte.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
de: Wenn der Verkaufsauftrag einen bestimmten  Betrag übersteigt, kann der Kunde eine kostenfreie Lieferung erhalten

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
de: Durch De-Aktivierung, können Sie das Produkt verbergen, ohne dass es gleich gelöscht werden muss.

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
de: Wenn Sie eine Rechnung über die Kosten erstellen, wird der Aufwand abgerechnet über den Vertriebsauftrag basierend auf den Kosten der analytischen Linie; Wenn Sie die Rechnung über den Verkaufspreis erstellen, wird stattdessen der Preis des Produkts verwendet werden.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
de: Bild der Produktvariante (in Groß, falls es hier kein Bild gibt). Die Größe wird automatisch auf die Größe 1024px X 1024px unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse umgerechnet.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
de: Bild der Produktvariante (Mittlere Größe, wenn es keine Vorlage gibt)

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
de: Bild der Produktvariante (Kleine Größe, wenn es keine Vorlage gibt).

note: module: delivery
en: Income Account
de: Erlöskonto

note: module: delivery
en: Incoming
de: Eingang

note: module: delivery
en: Internal Category
de: Interne Kategorie

note: module: delivery
en: Internal Reference
de: Interne Referenz

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
de: Internationale Artikelnummer zur Produktidentifikation

note: module: delivery
en: Inventory Location
de: Lagerort Bestandsaufnahme

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
de: Inventur Bewertung

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
de: Rechnungsstellung bei Lieferung

note: module: delivery
en: Invoice State
de: Rechnungsstatus

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
de: Rechnungssatz

note: module: delivery
en: Is Follower
de: Ist ein Beobachter

note: module: delivery
en: Is a Delivery
de: Ist eine Auslieferung

note: module: delivery
en: Is a product variant
de: Ist eine Produktvariante

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
de: Leer lassen, wenn die Preisfindung von der erweiterten Preisfindung je Ziel abhängt

note: module: delivery
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: delivery
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: delivery
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: delivery
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: delivery
en: Location
de: Lagerort

note: module: delivery
en: Logistical Units
de: Verpackungseinheit

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
de: Durchlaufzeit Fertigung

note: module: delivery
en: Margin Date From
de: Marge datiert ab

note: module: delivery
en: Margin Date To
de: Marge datiert bis

note: module: delivery
en: Maximum Value
de: Max. Wert

note: module: delivery
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: delivery
en: Membership
de: Mitgliedschaft

note: module: delivery
en: Membership End Date
de: Mitgliedschaftsende

note: module: delivery
en: Membership Start Date
de: Mitgliedschaftsbeginn

note: module: delivery
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: delivery
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
de: Meldebestandsregeln

note: module: delivery
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: delivery
en: No carrier matching.
de: Kein Frachtführer passt.

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
de: Kein Frachtführer bei diesem Auftrag ausgewählt.

note: module: delivery
en: Normal Cost
de: Normalkosten

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
de: Normalkosten - Ist-Kosten

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
de: Standard Lieferkosten

note: module: delivery
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: delivery
en: Number of Packages
de: Anzahl der Pakete

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: delivery
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: delivery
en: Operator
de: Ausführender

note: module: delivery
en: Outgoing
de: Ausgang

note: module: delivery
en: Packages
de: Verpackungen

note: module: delivery
en: Physical Packages
de: Verpackungen

note: module: delivery
en: Price
de: Preis

note: module: delivery
en: Price Computation
de: Preisberechnung

note: module: delivery
en: Price Difference Account
de: Konto-Preisdifferenz

note: module: delivery
en: Price Rules
de: Preisregeln

note: module: delivery
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: delivery
en: Pricelist Items
de: Preislisten-Positionen

note: module: delivery
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: delivery
en: Pricing Rules
de: Preisregeln

note: module: delivery
en: Procurement Location
de: Beschaffungslager

note: module: delivery
en: Product Alert Time
de: Datum Ablaufwarnung

note: module: delivery
en: Product Attributes
de: Produkteigenschaften

note: module: delivery
en: Product Email Template
de: Produktmailvorlage

note: module: delivery
en: Product Life Time
de: Verfalldauer

note: module: delivery
en: Product Manager
de: Produktmanager

note: module: delivery
en: Product Removal Time
de: Dauer bis Vernichtung

note: module: delivery
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: delivery
en: Product Type
de: Produktart

note: module: delivery
en: Product Use Time
de: Mindesthaltbarkeit

note: module: delivery
en: Production Location
de: Fertigungort (virtuelles Lager)

note: module: delivery
en: Products
de: Produkte

note: module: delivery
en: Purchase Description
de: Einkaufsbeschreibung

note: module: delivery
en: Purchase Gap
de: Einkaufslücke (Gap)

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
de: Einkauf ME

note: module: delivery
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
de: Bestandsmenge

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
de: Produktmenge, die noch durch ausstehende Lieferungen erwartet wird.
    Im Kontext eines einzelnen Lagerorts beinhaltet dies die ausstehenden Lieferungen für diesen Ort inklusive seiner untergeordneten Lagerorte. Im übergeordneten Kontext eines Lagers, beinhaltet dies die ausstehenden Lieferungen für den Lagerort in diesem Lager inklusive dessen untergeordnete Lagerorte. Andernfalls werden  alle internen Lagerorte für die Berechnung der noch ausstehenden Liefermenge berücksichtigt.

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
de: Produktmenge, die noch zur Auslieferung ansteht.
    Im Kontext eines einzelnen Lagerorts beinhaltet dies die anstehenden Auslieferungen für diesen Ort inklusive seiner untergeordneten Lagerorte. Im übergeordneten Kontext eines Lagers, beinhaltet dies die anstehenden Auslieferungen für den Lagerort in diesem Lager inklusive dessen untergeordnete Lagerorte. Andernfalls werden  alle internen Lagerorte für die Berechnung der noch auszuliefernden Liefermenge berücksichtigt.

note: module: delivery
en: Receipt
de: Quittung

note: module: delivery
en: Reordering Rules
de: Meldebestände

note: module: delivery
en: Routes
de: Routen

note: module: delivery
en: Sale Base Price
de: Verkaufslistenpreis

note: module: delivery
en: Sale Description
de: Verkaufsbeschreibung

note: module: delivery
en: Sale Price
de: Verkaufspreis

note: module: delivery
en: Sales Gap
de: Verkaufsgap

note: module: delivery
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: delivery
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: delivery
en: Select category for the current product
de: Kategorie für das neue Produkt wählen

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
de: Wählen Sie Veranstaltungstypen aus, bei denen durch eine Produktauswahl in einer Auftragsposition nur die Veranstaltungen dieses Typs vorgeschlagen werden.

note: module: delivery
en: Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery carrier(s) criteria.
de: Das ausgewählte Produkt bei der Liefermethode erfüllt keine(s) der vom Frachtführer vorgegebenen Kriterien.

note: module: delivery
en: Send to Shipper
de: An Versender liefern

note: module: delivery
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: delivery
en: Set price
de: Preis festlegen

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for expedition with tracking number %s
de: Sendung ist auf dem Weg zum Transporteur %s zur Sendungsverfolgung mit Trackingnummer %s

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
de: Ihre Liefermethode bietet keine Angabe zur Website des Frachtführers zur einfachen  Rückverfolgung durch einen Link-Tracker.

note: module: delivery
en: Shipping Cost
de: Versandkosten

note: module: delivery
en: Shipping enabled
de: Versendung aktiviert

note: module: delivery
en: Small-sized image
de: Kleines Bild

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
de: Definieren Sie hier eine Mengeneinheit, wenn sich diese bei Abrechnung und Bestandsführung unterscheidet. Wenn Sie keinen Eintrag vornehmen, wird die Standard Mengeneinheit verwendet.

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
de: Spezifizieren Sie hier, ob dieses Produkt verkauft werden darf.

note: module: delivery
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
de: Spezifizieren Sie, ob das Produkt bei einer Spesenerstattung gewählt werden kann.

note: module: delivery
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
de: Standardpreis: Der Beschaffungspreis wird manuell berechnet (normalerweise einmal jährlich)
    
    Durchschnittspreis: Der Beschaffungspreis wird bei jeder eingehenden Lieferung neu berechnet.
    
    Echtzeitpreis: Der Beschaffungspreis ist der Preis für das zuletzt versendete Produkt (wird z.B. oft ebenfalls bei Inventurverlust genutzt).

note: module: delivery
en: States
de: Status Abrechnung

note: module: delivery
en: Stock Input Account
de: Konto Wareneingang

note: module: delivery
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: delivery
en: Stock Output Account
de: Warenversand Konto

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills
de: Summe der Multiplikation von Standardpreis und Anzahl bei einer Lieferantenrechnung.

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
de: Betrag aus Multiplikation von Rechnungspreis mit Anzahl Kundenrechnungen

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills
de: Summe der Multiplikation von Angebotspreis und Anzahl bei einer Lieferantenrechnung

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
de: Betrag aus Multiplikation von Listenpreis mit der Anzahl Kundenrechnungen

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
de: Summe Mengen in Ausgangsrechnungen

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Vendor Bills
de: Summe der Menge in Lieferantenrechnung

note: module: delivery
en: Template Name
de: Vorlagenname

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
de: Der durchschnittliche Zeitverzug in Tagen zwischen der Auftragsbestätigung und der Auslieferung von Produkten. Die Zeit entspricht der dem Kunden versprochenen Auslieferzeit.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
de: Der Auftragsstatus muss 'Entwurf' sein, um Versandpositionen hinzuzufügen.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
de: Der Partner, der die Lieferung abwickelt

note: module: delivery
en: The volume in m3.
de: Volumen in m³

note: module: delivery
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
de: Das Gewichts des Inhaltes in Kg, Verpackung nicht eingerechnet, etc.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
de: Diese Methode ermöglicht die automatische Berechnung der Versandkosten, 
    im Kontext Ihrer Einstellungen entweder auf der Basis des Verkaufsauftrags (basierend 
    auf dem Angebot) oder der Rechnung (basierend auf der Ausgangslieferung).

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
de: In der Faktura wird statt dem Standardkonto dieses Konto für die Spesen des vorliegenden Produktes benutzt.

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
de: In der Faktura wird statt dem Standardkonto dieses Konto für den Verkaufsumsatz des vorliegenden Produktes benutzt.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
de: Dieses Konto wird genutzt, um Unterschiede zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis der Rechnung und Durchschnittspreisen zum Zeitpunkt des Warenzu- oder Warenabgangs als Preisdifferenz zu buchen.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
de: Diese Auslieferungsmethode wird angewendet, wenn vom Lieferauftrag auch die Rechnung erstellt wird.

note: module: delivery
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
de: Dieses Feld beinhaltet das auf 1024x1024 px limitierte Bild für diese Produktvariante.

note: module: delivery
en: This is the sum of the extra price of all attributes
de: Dies ist die Summe der Preisaufschläge aller Attribute

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
de: Dieser Lagerort wird anstelle des Standards als Quelle für die Lieferungen von Fertigwaren aus der Produktion verwendet.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
de: Dieser Lagerort wird anstelle des Standard Lagerorts  als  alternative Quelle für Lieferungen angesehen.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
de: Dieser Lagerort wird anstatt des Standard Lagerorts als Quelle bei der Lagerbuchung einer Inventur genutzt.

note: module: delivery
en: Total Cost
de: Gesamtkosten

note: module: delivery
en: Total Margin
de: Gesamtsumme Margen

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
de: Gesamtmarge (%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
de: Summe Marge *100 / Gesamtgewinn

note: module: delivery
en: Track Service
de: Dienstleistungsverfolgung

note: module: delivery
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: delivery
en: Transfer
de: Lieferung vornehmen

note: module: delivery
en: Transporter Company
de: Transportunternehmen

note: module: delivery
en: Turnover
de: Überschuss

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
de: Umsatz - Einstandspreis

note: module: delivery
en: Type of Event
de: Typ der Veranstaltung

note: module: delivery
en: Uncheck this box to disable package shipping while validating Delivery Orders
de: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen um den Paketversand während der Validierung von Lieferaufträge abzuschalten

note: module: delivery
en: Unit of Measure
de: ME

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
de: Mengeneinheit (ME) ist die Einheit für die Ermittlung des Gewichts

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
de: ME -> VE Umrechnung

note: module: delivery
en: Unit of Sale
de: Verkaufseinheit

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
de: Gewichtseinheit

note: module: delivery
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: delivery
en: Variable
de: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
de: Variabl. Faktor

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
de: Preisaufschlag für Variante

note: module: delivery
en: Variant Image
de: Bild der Variante

note: module: delivery
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
de: Lieferantensteuern

note: module: delivery
en: Volume
de: Volumen

note: module: delivery
en: Warehouse
de: Lager

note: module: delivery
en: Warranty
de: Garantie

note: module: delivery
en: Weight
de: Gewicht

note: module: delivery
en: Weight * Volume
de: Gewicht * Volumen

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
de: Anzahl der Tage vor dem Ablaufdatum zu dem ein Alarm für diese neue Serie ausgegeben werden soll.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
de: Anzahl der Tage nach Erstellung einer Serie bevor die Verwendbarkeit gefährlich werden kann und nicht mehr konsumiert werden darf.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
de: Anzahl der Tage bevor eine Serie vernichtet oder anderweitig verwertet werden soll

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
de: Die Anzahl der Tage bevor eine Serie schlecht wird ohne gefährlich zu werden (mindestens Haltbar bis ...)

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden Gegenbuchungen für alle Lagerzugänge wertmäßig diesem Konto zugeschrieben, es seie denn beim Herkunftslager wurde ein eigenes Konto festgelegt. Wenn beim Produkt nicht festgelegt, wird das bei der Produktkategorie festgelegte Konto verwendet.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden alle Gegenbuchungen für Lagerabgänge auf dieses Konto gebucht, es sei denn für das Ziel wurde ein individuelles Konto spezifiziert. Sofern nicht im Produkt festgelegt, wird das in der Produktkategorie eingestellte Konto verwendet.

note: module: delivery
en: When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on this template. The customer will receive an email for each product linked to an email template.
de: Bei Freigabe einer Rechnung, wird eine Email an den Kunden, an Hand dieser Vorlage, versandt. Der Kunde erhält eine Email für jedes an eine Email-Vorlage verknüpfte Produkt.

note: module: delivery
en: Zip From
de: von PLZ

note: module: delivery
en: Zip To
de: bis PLZ

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
de: z.B. UPS Express

note: module: delivery
en: unknown
de: unbekannt
