Odoo 9.0 - en to da translation catalogue (191 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
da: # Analytiske Regler

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
da: # faktureret på indkøb

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
da: # faktureret i salg

note: module: delivery
en: # Purchases
da: Køb

note: module: delivery
en: # Sales
da: Salg

note: module: delivery
en: # of Product Variants
da: # Produkt Varianter

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
da: Beskrivelse af varen, som du ønsker kunden skal se. Beskrivelsen kopieres til salgsordrer, leveringer og kundefaktura/kreditonotaer

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
da: En præcis beskrivelse af varen, kun til intern brug.

note: module: delivery
en: Action Needed
da: Aktion påkrævet

note: module: delivery
en: Active
da: Aktiv

note: module: delivery
en: Amount
da: Beløb

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
da: Ordrebeløb for at få fri levering, angivet i firmaets valuta

note: module: delivery
en: Asset Type
da: Anlæg type

note: module: delivery
en: Attributes
da: Egenskaber

note: module: delivery
en: Available
da: Til rådighed

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
da: Gennemsnits forsinkelse i dage for at producere denne vare. Ved multi-niveau stykliste, vil produktionsgennemløbstiden på komponenterne blive tilføjet.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
da: Gns. pris på kundefakturaer.

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
da: Gns. Enheds Pris

note: module: delivery
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
da: Grundpris for beregning af kundens pris. Også kaldet Listeprisen.

note: module: delivery
en: Big-sized image
da: Stort billede

note: module: delivery
en: Bill of Materials
da: Stykliste

note: module: delivery
en: Can be Purchased
da: Kan indkøbes

note: module: delivery
en: Can be Rent
da: Kan lejes

note: module: delivery
en: Can be Sold
da: Kan sælges

note: module: delivery
en: Cancel
da: Annuller

note: module: delivery
en: Carrier
da: Transportør

note: module: delivery
en: Carrier Information
da: Transportør information

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
da: Transportør sporings reference

note: module: delivery
en: Color Index
da: Farve index

note: module: delivery
en: Company
da: Virksomhed

note: module: delivery
en: Condition
da: Betingelse

note: module: delivery
en: Cost
da: Pris

note: module: delivery
en: Cost Price
da: Kost pris

note: module: delivery
en: Costing Method
da: Kost metode

note: module: delivery
en: Countries
da: Lande

note: module: delivery
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: delivery
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: delivery
en: Currency
da: Valuta

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
da: Kunde leveringstid

note: module: delivery
en: Customer Taxes
da: Kunde moms

note: module: delivery
en: Customer ref
da: Kunde reference

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
da: Dato for sidste besked på denne post.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
da: Standard enhed anvendt på alle lager operationer.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
da: Standard enhed brugt på indkøbsordrer. Skal være samme kategori som standard enhed.

note: module: delivery
en: Deferred Revenue Type
da: Type for udskudt indtægt

note: module: delivery
en: Delivery
da: Levering

note: module: delivery
en: Delivery Method
da: Leveringsmåde

note: module: delivery
en: Delivery Methods
da: Leveringsmåder

note: module: delivery
en: Delivery Product
da: Leverings ydelse

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
da: Afhængig af de installerede moduler, giver dette dig mulighed for at definere varens rute: Om den købes, produceres, MTO/MTS,...

note: module: delivery
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: delivery
en: Destination
da: Mål

note: module: delivery
en: Determine the display order
da: Afgør visnings rækkefølge

note: module: delivery
en: Display Name
da: Vist navn

note: module: delivery
en: Expected Margin
da: Forventet margin

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
da: Forventet Avance (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
da: Forventet salg

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
da: Forventet salg - normal kost

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
da: Forventet salg - omsætning

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
da: Forventet margin * 100 / forventet salg

note: module: delivery
en: Expense Account
da: Vareforbrug konto

note: module: delivery
en: Fixed Price
da: Fast pris

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
da: Forecast antal

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
da: Angiver flere måder at pakke den samme vare. Har ingen indflydelse på pluk-ordrer og bruges mest i EDI modulet.

note: module: delivery
en: Gross Weight
da: Bruttovægt

note: module: delivery
en: ID
da: Id

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afmærket kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
da: Hvis ordren overstiger et vist beløb, kan kunden få fri levering

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
da: Hvis efterladt uafmærket, vil du få lov at gemme varen uden at fjerne den.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
da: Billede af produktvarianten (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
da: Billede af produktvarianten  (Medium-sized image of product template if false).

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
da: Billede af produktvarianten (Small-sized image of product template if false).

note: module: delivery
en: Income Account
da: Omsætnings konto

note: module: delivery
en: Incoming
da: Indkommende

note: module: delivery
en: Internal Category
da: Intern kategori

note: module: delivery
en: Internal Reference
da: Intern reference

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
da: International varenummer brug til vare identifikation

note: module: delivery
en: Inventory Location
da: Lager lokation

note: module: delivery
en: Invoice State
da: Faktura stadie

note: module: delivery
en: Is Follower
da: Følger

note: module: delivery
en: Is a Delivery
da: Leveringsmåde

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
da: Efterlad tom hvis prisen styres af prissætning pr. destination.

note: module: delivery
en: Last Message Date
da: Sidste dato for besked

note: module: delivery
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: delivery
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: delivery
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: delivery
en: Location
da: Lokation

note: module: delivery
en: Logistical Units
da: Logistiske enheder

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
da: Produktions gennemløbstid

note: module: delivery
en: Margin Date From
da: Margin dato fra

note: module: delivery
en: Margin Date To
da: Margin Dato til

note: module: delivery
en: Maximum Value
da: Maksimal værdi

note: module: delivery
en: Medium-sized image
da: Mellem størrelse billede

note: module: delivery
en: Messages
da: Beskeder

note: module: delivery
en: Messages and communication history
da: Besked- og kommunikations historik

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
da: Minimum lager regler

note: module: delivery
en: Name
da: Navn

note: module: delivery
en: Normal Cost
da: Normal kost

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
da: Normal kost - total kost

note: module: delivery
en: Number of Actions
da: Antal aktioner

note: module: delivery
en: Number of Packages
da: Antal pakker

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: delivery
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: delivery
en: Operator
da: Operatør

note: module: delivery
en: Outgoing
da: Udgående

note: module: delivery
en: Packages
da: Pakker

note: module: delivery
en: Partner
da: Kontakt

note: module: delivery
en: Physical Packages
da: Fysiske pakker

note: module: delivery
en: Price
da: Pris

note: module: delivery
en: Price Computation
da: Prisberegning

note: module: delivery
en: Price Difference Account
da: Lager regulering konto

note: module: delivery
en: Pricelist
da: Prisliste

note: module: delivery
en: Procurement Location
da: Indkøbs lokation

note: module: delivery
en: Product Alert Time
da: Vare advarsels tidspunkt

note: module: delivery
en: Product Attributes
da: Vare Egenskaber

note: module: delivery
en: Product Life Time
da: Vare levetid

note: module: delivery
en: Product Manager
da: Produkt ansvarlig

note: module: delivery
en: Product Removal Time
da: Vare fjernelses tidspunkt

note: module: delivery
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: delivery
en: Product Type
da: Produkt type

note: module: delivery
en: Production Location
da: Produktions lokation

note: module: delivery
en: Products
da: Varer

note: module: delivery
en: Purchase Description
da: Købs beskrivelse

note: module: delivery
en: Purchase Gap
da: Indkøbs difference

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
da: Indkøbsenhed

note: module: delivery
en: Quantity
da: Mængde

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
da: Antal på lager

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
da: Antal af varerne som er på vej ind.
    I sammenhæng med en bestemt lokation inkluderer dette varer der ankommer til denne lokation eller nogen af dens underlokationer.
    I sammenhæng med et bestemt lager inkluderer dette varer der ankommer til denne lagerlokationen eller nogen af dens underlagre/lokationer.

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
da: Antal af varerne som er på vej ud.
    I sammenhæng med en bestemt lokation inkluderer dette varer på vej ud af denne lokation eller nogen af dens underlokationer.
    I sammenhæng med et bestemt lager inkluderer dette varer på vej ud af denne lagerlokationen eller nogen af dens underlagre/lokationer.

note: module: delivery
en: Receipt
da: Modtagelse

note: module: delivery
en: Routes
da: Ruter

note: module: delivery
en: Sale Description
da: Salgs beskrivelse

note: module: delivery
en: Sale Price
da: Salgs pris

note: module: delivery
en: Sales Gap
da: Salgs difference

note: module: delivery
en: Sales Order
da: Salgsordre

note: module: delivery
en: Sales Order Line
da: Salgsordrelinie

note: module: delivery
en: Select category for the current product
da: Vælg kategory for produktet

note: module: delivery
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: delivery
en: Small-sized image
da: Lille billede

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
da: Angiv enhed her, hvis faktura laves i anden enhed en lagerenhed. Efterlad tom for at bruge standard enheden.

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
da: Angiv hvis varen kan vælges på en salgsordrelinier.

note: module: delivery
en: States
da: Status

note: module: delivery
en: Stock Input Account
da: Lager tilgangskonto

note: module: delivery
en: Stock Move
da: Lager flytning

note: module: delivery
en: Stock Output Account
da: Lager afgangskonto

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
da: Sum af fakturapris x antal på kundefakturaer

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
da: Sum af Listepris x antal på kundefakturaer

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
da: Samlet antal på kundefakturaer

note: module: delivery
en: Template Name
da: Skabelonnavn

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
da: Ordren skal være i kladde-status for at man kan tilføje leverings-linier.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
da: Partner der står for leveringen.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
da: Volumen i m3.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
da: Denne konto bruges til at beregne differencer mellem indkøbs- og kostpris.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
da: Leveringsmåden bruges ved fakturering fra pluk.

note: module: delivery
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
da: Dette felt er til et billede af produktvarianten, begrænset til 1024x1024px.

note: module: delivery
en: This is the sum of the extra price of all attributes
da: Dette er summen af ekstra pris på alle egenskaber

note: module: delivery
en: Total Cost
da: Total kostbeløb

note: module: delivery
en: Total Margin
da: Total avance

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
da: Total avance rate (%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
da: Total avance * 100/omsætning

note: module: delivery
en: Transfer
da: Overfør

note: module: delivery
en: Turnover
da: Omsætning

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
da: Omsætning - listepris

note: module: delivery
en: Type of Event
da: Type af Begivenhed

note: module: delivery
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
da: Enhed er enheden for vægt.

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
da: Enhed -> salgsenhed Coeff

note: module: delivery
en: Unit of Sale
da: Salgsenhed

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
da: Vægt enhed

note: module: delivery
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste besked tæller

note: module: delivery
en: Variable
da: variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
da: Variabel faktor

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
da: Variant tillægspris

note: module: delivery
en: Variant Image
da: Variant billede

note: module: delivery
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: delivery
en: Volume
da: Volumen

note: module: delivery
en: Warehouse
da: Lagerstyrning

note: module: delivery
en: Warranty
da: Garanti

note: module: delivery
en: Weight
da: Vægt

note: module: delivery
en: Weight * Volume
da: Vægt * volumen

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
da: Når et nyt serienummer frigives, er dette antal dage, indtil advarsel gives.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
da: Når et nyt serienummer frigives, er dette antal dage, indtil varerne bliver farlige og ikke må konsumeres.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
da: Når et nyt serienummer frigives, er dette antal dage, indtil varen bør fjernes fra lager

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
da: Når et nyt serienummer frigives, er dette antal dage før varen begynder nedbrydning, uden det er farligt endnu.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
da: Ved realtids lagerpostering, vil alle modposter til indkommende varer lande på denne konto, med mindre der er defineret en specifik konto på kilde-lageret. Hvis der ikke er sat konti på varen, bruges konti fra produkt kategorien.

note: module: delivery
en: unknown
da: ukendt
