Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (166 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
cs: # Analytických pravidel

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
cs: poč. fakturovaných v prodejích

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
cs: poč. fakturovaný při prodeji

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
cs: Výrobní příkazy

note: module: delivery
en: # Sales
cs: Počet prodejů

note: module: delivery
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: delivery
en: Active
cs: Aktivní

note: module: delivery
en: Amount
cs: Částka

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
cs: Cena objednávky, nad kterou je doprava zdarma vyjádřena v měně společnosti

note: module: delivery
en: Attributes
cs: Vlastnosti

note: module: delivery
en: Available
cs: Dostupné

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
cs: Průměrné zpoždění ve dnech pro vyrobení tohoto výrobku. V případě víceúrovňových kusovníků budou přidány časy výroby komponent.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
cs: Průměrná cena ve vydaných fakturách.

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
cs: Prům. jedn. cena

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
cs: Základní cena pro výpočet zákaznické ceny. Často se také nazývá katalogová cena.

note: module: delivery
en: Bill of Materials
cs: Kusovník

note: module: delivery
en: Can be Purchased
cs: Lze koupit

note: module: delivery
en: Can be Rent
cs: Lze pronajmout

note: module: delivery
en: Can be Sold
cs: Lze prodat

note: module: delivery
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: delivery
en: Carrier
cs: Přepravce

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
cs: Sledovací číslo přepravce

note: module: delivery
en: Color Index
cs: Index barvy

note: module: delivery
en: Company
cs: Firma

note: module: delivery
en: Condition
cs: Podmínka

note: module: delivery
en: Cost
cs: Náklad

note: module: delivery
en: Cost Price
cs: Nákladová cena

note: module: delivery
en: Costing Method
cs: Metoda nacenění

note: module: delivery
en: Countries
cs: Země

note: module: delivery
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: delivery
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: delivery
en: Currency
cs: Měna

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
cs: Čekací lhůta zákazníka

note: module: delivery
en: Customer Taxes
cs: Daně zákazníka

note: module: delivery
en: Customer ref
cs: Zákazník

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
cs: Datum, od kterého se stává členství aktivním.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
cs: Datum posledního vzkazu u tohoto záznamu.

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
cs: Datum, do kterého členství zůstává aktivní.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
cs: Výchozí Měrná jednotka použitá pro všechny skladové operace.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
cs: Výchozí měrná jednotka objednávek. Musí být stejné kategorie jako výchozí měrná jednotka.

note: module: delivery
en: Delivery
cs: Dodání

note: module: delivery
en: Delivery Method
cs: Metoda doručení

note: module: delivery
en: Delivery Methods
cs: Způsoby dodání

note: module: delivery
en: Delivery Product
cs: Dodání výrobku

note: module: delivery
en: Description
cs: Popis

note: module: delivery
en: Destination
cs: Cíl

note: module: delivery
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: delivery
en: Expected Margin
cs: Očekávaná marže

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
cs: Očekávaná marže (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
cs: Očekávaný prodej

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
cs: Očekávaný prodej - běžná cena

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
cs: Očekávaný prodej - obrat

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
cs: Očekávaná marže * 100 / Očekávaný prodej

note: module: delivery
en: Expense Account
cs: Účet nákladů

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
cs: Pravidla výdajových faktur

note: module: delivery
en: Followers
cs: Sledující

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
cs: Udává různé způsoby balení stejného výrobku. Nemá žádný vliv na naskladnění a používá se hlavně ve spojení s modulem EDI.

note: module: delivery
en: Gross Weight
cs: Hrubá váha

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
cs: Pokud je cena objednávky vyšší než určitá cena, může zákazník profitovat z dopravy zdarma

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
cs: Pokud není zaškrtnuto, umožní vám skrýt výrobek bez jeho odebrání.

note: module: delivery
en: Income Account
cs: Účet příjmů

note: module: delivery
en: Incoming
cs: Příchozí

note: module: delivery
en: Internal Reference
cs: Vnitropodniková značka

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
cs: Mezinárodní číslo položky použité pro identifikaci výrobku.

note: module: delivery
en: Inventory Location
cs: Umístění inventáře

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
cs: Ocenění zásob

note: module: delivery
en: Invoice State
cs: Stav faktury

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
cs: Ponechte prázdné pokud cena závisí na pokročilém nacenění k cílové adrese

note: module: delivery
en: Last Message Date
cs: Datum posledního vzkazu

note: module: delivery
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: delivery
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: delivery
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: delivery
en: Location
cs: Umístění

note: module: delivery
en: Logistical Units
cs: Logistické jednotky

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
cs: Výrobní čekací lhůta

note: module: delivery
en: Margin Date From
cs: Marže - datum od

note: module: delivery
en: Margin Date To
cs: Marže - datum do

note: module: delivery
en: Maximum Value
cs: Maximální hodnota

note: module: delivery
en: Medium-sized image
cs: Střední obrázek

note: module: delivery
en: Membership
cs: Členství

note: module: delivery
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: delivery
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
cs: Pravidlo minimálních zásob

note: module: delivery
en: Name
cs: Název

note: module: delivery
en: Normal Cost
cs: Běžný náklad

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
cs: Běžné náklady - celkové náklady

note: module: delivery
en: Number of Packages
cs: Počet balíků

note: module: delivery
en: Operator
cs: Operátor

note: module: delivery
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: delivery
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: delivery
en: Price
cs: Cena

note: module: delivery
en: Price Computation
cs: Výpočet ceny

note: module: delivery
en: Price Difference Account
cs: Účet rozdílu ceny

note: module: delivery
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: delivery
en: Procurement Location
cs: Místo zásobování

note: module: delivery
en: Product Alert Time
cs: Čas výstrahy výrobku

note: module: delivery
en: Product Attributes
cs: Vlastnosti výrobku

note: module: delivery
en: Product Life Time
cs: Životnost výrobku

note: module: delivery
en: Product Manager
cs: Product manager

note: module: delivery
en: Product Removal Time
cs: Čas odebrání výrobku

note: module: delivery
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: delivery
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: delivery
en: Product Use Time
cs: Čas použití výrobku

note: module: delivery
en: Production Location
cs: Umístění výroby

note: module: delivery
en: Products
cs: Produkty

note: module: delivery
en: Purchase Description
cs: Popis nákupu

note: module: delivery
en: Purchase Gap
cs: Nákupní rozdíl

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
cs: Měrná jednotka nákupu

note: module: delivery
en: Quantity
cs: Množství

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
cs: Množství na skladě

note: module: delivery
en: Receipt
cs: Účtenka

note: module: delivery
en: Reordering Rules
cs: Pravidla znovuobjednání

note: module: delivery
en: Sale Description
cs: Prodejní popis

note: module: delivery
en: Sale Price
cs: Prodejní cena

note: module: delivery
en: Sales Gap
cs: Prodejní rozdíl

note: module: delivery
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: delivery
en: Sales Order Line
cs: Řádek potvrzení objednávky

note: module: delivery
en: Select category for the current product
cs: Vyberte kategorii pro tento výrobek

note: module: delivery
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: delivery
en: Small-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
cs: Zvolte, zda může být výrobek vybrán na řádku potvrzení objednávky.

note: module: delivery
en: States
cs: Stavy

note: module: delivery
en: Stock Input Account
cs: Vstupní účet zásob

note: module: delivery
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: delivery
en: Stock Output Account
cs: Výstupní účet zásob

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
cs: Suma násobku fakturované ceny a množství na vydaných fakturách

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
cs: Suma násobku prodejní katalogové ceny a množství ve vydaných fakturách

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
cs: Suma množství ve vydaných fakturách

note: module: delivery
en: Template Name
cs: Název šablony

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
cs: Průměrné zpoždění ve dnech mezi potvrzením objednávky zákazníkovi a dodáním hotových výrobků. Je to čas, který slibujete vašim zákazníkům.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
cs: Stav objednávky musí být koncept pro přidání dodacích řádků.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
cs: Partner, který provádí dodání.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
cs: Objem v m3.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
cs: Tento účet bude určení cenového rozdílu mezi nákupní a nákladovou cenou.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
cs: Způsob dodání bude použit při fakturaci z naskladnění.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pro pohyby zásob vytvořené na základě výrobních příkazů.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího, jako zdrojové umístění pro pohyby zásob vytvořené zásobováními.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pohybů vytvořených na základě inventury.

note: module: delivery
en: Total Cost
cs: Celkové náklady

note: module: delivery
en: Total Margin
cs: Celková marže

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
cs: Celková míra marže (%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
cs: Celková marže * 100 / obrat

note: module: delivery
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: delivery
en: Transfer
cs: Převod

note: module: delivery
en: Turnover
cs: Obrat

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
cs: Obrat - standardní cena

note: module: delivery
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
cs: Měrná jednotka (Měrná jednotka) je jednotka, ve které se měří hmotnost

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
cs: Koeficient MJ -> PJ

note: module: delivery
en: Unit of Sale
cs: Prodejní jednotka

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
cs: Měrná jednotka hmotnosti

note: module: delivery
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: delivery
en: Variable
cs: Proměnné

note: module: delivery
en: Variable Factor
cs: Proměnný koeficient

note: module: delivery
en: Volume
cs: Objem

note: module: delivery
en: Warehouse
cs: Sklady

note: module: delivery
en: Warranty
cs: Záruka

note: module: delivery
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: delivery
en: Weight * Volume
cs: Hmotnost * Objem

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
cs: Když je vytvořeno nové seriové číslo, udává toto počet dní před tím, než bude uživatel upozorněn.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
cs: Když je vytvořeno nové seriové číslo, udává toto počet dní před tím, než se zboží stane nebezpečným a nesmí být požíváno.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
cs: Když je vytvořeno nové seriové číslo, udává toto počet dní před tím, než by zboží mělo být odebráno ze zásob.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
cs: Když je vytvořeno nové seriové číslo, udává toto počet dní před tím, než se zboží začne kazit avšak bez toho, aby bylo zatím nebezpečné.

note: module: delivery
en: unknown
cs: neznámé
