Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (155 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
ca: # Regles analítiques

note: module: delivery
en: # Bill of Material
ca: # Llista de Mtaerials

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
ca: # Facturat a la Compra

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
ca: # Facturat a la Venda

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
ca: # Ordres de Producció

note: module: delivery
en: # Purchases
ca: # Compres

note: module: delivery
en: # Sales
ca: # Vendes

note: module: delivery
en: # of Product Variants
ca: # de Variants de Producte

note: module: delivery
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: delivery
en: Active
ca: Actiu

note: module: delivery
en: Amount
ca: Import

note: module: delivery
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: delivery
en: Available
ca: Reservat

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
ca: Preu unitat mig

note: module: delivery
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: delivery
en: Bill of Materials
ca: Llista de materials (LdM)

note: module: delivery
en: Can be Rent
ca: Pot ser llogat

note: module: delivery
en: Can be Sold
ca: Pot ser venut

note: module: delivery
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: delivery
en: Carrier
ca: Transportista

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ca: Ref. seguiment transportista

note: module: delivery
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: delivery
en: Company
ca: Companyia

note: module: delivery
en: Condition
ca: Condició

note: module: delivery
en: Cost Price
ca: Preu de cost

note: module: delivery
en: Costing Method
ca: Mètode cost

note: module: delivery
en: Countries
ca: Països

note: module: delivery
en: Created by
ca: Creat per

note: module: delivery
en: Created on
ca: Creat el

note: module: delivery
en: Currency
ca: Moneda

note: module: delivery
en: Customer Taxes
ca: Impostos client

note: module: delivery
en: Customer ref
ca: Ref. client

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
ca: Data des de la qual el soci està actiu.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
ca: Data fins a la qual el soci roman actiu.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ca: Unitat de mesura per defecte utilitzada per a totes les operacions d'estoc.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ca: Unitat de mesura per defecte utilitzada per a les comandes de compra. Ha d'estar en la mateixa categoria que la unitat de mesura per defecte.

note: module: delivery
en: Delivery
ca: Lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Method
ca: Mètode lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Product
ca: Producte d'enviament

note: module: delivery
en: Description
ca: Descripció

note: module: delivery
en: Destination
ca: Destí

note: module: delivery
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: delivery
en: Expected Margin
ca: Marge previst

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
ca: Marge previst (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
ca: Venda prevista

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
ca: Venda prevista - Cost normal

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
ca: Venda prevista - Volum de negoci

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
ca: Marge previst * 100 / Venda prevista

note: module: delivery
en: Expense Account
ca: Compte de despeses

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
ca: Política de facturació de despeses

note: module: delivery
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ca: Indica les diferents formes d'empaquetar el mateix producte. Això no té cap impacte en la preparació d'albarans i s'utilitza principalment si utilitzeu el mòdul EDI.

note: module: delivery
en: Gross Weight
ca: Pes brut

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
ca: Si factureu a cost, les despeses es facturaran a la comanda de venda al cost de la línia analítica; si factureu a preu de venda, el preu del producte s'utilitzarà al seu lloc.

note: module: delivery
en: Income Account
ca: Compte d'ingressos

note: module: delivery
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: delivery
en: Internal Category
ca: Categoria Interna

note: module: delivery
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: delivery
en: Inventory Location
ca: Ubicació d'inventari

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
ca: Valoració del inventari

note: module: delivery
en: Invoice State
ca: Estat factura

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ca: Política de facturació

note: module: delivery
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: delivery
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: delivery
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: delivery
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: delivery
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: delivery
en: Location
ca: Ubicació

note: module: delivery
en: Logistical Units
ca: Unitats de logística

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
ca: Termini de lliurament de fabricació

note: module: delivery
en: Maximum Value
ca: Valor màxim

note: module: delivery
en: Medium-sized image
ca: Imatge de mida mitjana

note: module: delivery
en: Membership
ca: Soci

note: module: delivery
en: Membership End Date
ca: Data final d'Afiliació

note: module: delivery
en: Membership Start Date
ca: Data d'inici d'Afiliació

note: module: delivery
en: Messages
ca: Missatges

note: module: delivery
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
ca: Regles d'estoc mínim

note: module: delivery
en: Name
ca: Nom

note: module: delivery
en: Normal Cost
ca: Cost normal

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
ca: Cost normal - Cost total

note: module: delivery
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: delivery
en: Number of Packages
ca: Número de paquets

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: delivery
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: delivery
en: Operator
ca: Operador

note: module: delivery
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: delivery
en: Partner
ca: Empresa

note: module: delivery
en: Price
ca: Preu

note: module: delivery
en: Price Computation
ca: Càlcul del preu

note: module: delivery
en: Price Difference Account
ca: Compte diferencia de preu

note: module: delivery
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: delivery
en: Procurement Location
ca: Ubicació de proveïment

note: module: delivery
en: Product Alert Time
ca: Temps d'alerta del producte

note: module: delivery
en: Product Attributes
ca: Atributs del producte

note: module: delivery
en: Product Email Template
ca: Plantilla de correu de productes

note: module: delivery
en: Product Life Time
ca: Temps de vida del producte

note: module: delivery
en: Product Manager
ca: Responsable de producte

note: module: delivery
en: Product Removal Time
ca: Temps d'eliminació del producte

note: module: delivery
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: delivery
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: delivery
en: Product Use Time
ca: Temps d'ús del producte

note: module: delivery
en: Production Location
ca: Ubicació de producció

note: module: delivery
en: Products
ca: Productes

note: module: delivery
en: Purchase Description
ca: Descripció de compra

note: module: delivery
en: Purchase Gap
ca: Diferència compra

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
ca: Unitat de mesura de compra

note: module: delivery
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: delivery
en: Receipt
ca: Rebut

note: module: delivery
en: Sale Description
ca: Descripció de venda

note: module: delivery
en: Sale Price
ca: Preu de venda

note: module: delivery
en: Sales Gap
ca: Diferència vendes

note: module: delivery
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: delivery
en: Select category for the current product
ca: Seleccioneu la categoria per al producte actual.

note: module: delivery
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: delivery
en: Small-sized image
ca: Imatge de mida petita

note: module: delivery
en: States
ca: Estats

note: module: delivery
en: Status
ca: Estat

note: module: delivery
en: Stock Input Account
ca: Compte entrada estoc

note: module: delivery
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: delivery
en: Stock Output Account
ca: Compte sortida estoc

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
ca: Suma de quantitat en factures de client

note: module: delivery
en: Template Name
ca: Nom de plantilla

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ca: L'ordre ha d'estar en estat esborrany per afegir-hi línies d'enviament.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
ca: El volum en m3.

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
ca: Aquest compte s'utilitzarà per a les factures en comptes del valor de despeses per defecte del producte actual.

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
ca: Aquest compte s'utilitzarà per les factures en comptes del valor de vendes per defecte del producte actual.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ca: Aquest compte s'utilitzarà per valorar la diferència de preus entre el preu de compra i preu de cost.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ca: Aquest mètode de lliurament serà utilitzat quan es facturi a partir de l'albarà.

note: module: delivery
en: Total Cost
ca: Cost total

note: module: delivery
en: Total Margin
ca: Marge total

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
ca: Marge total * 100 / Volum de negoci

note: module: delivery
en: Track Service
ca: Seguiment de Servei

note: module: delivery
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: delivery
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: delivery
en: Turnover
ca: Volum de negoci

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: delivery
en: Unit of Sale
ca: Unitat de venda

note: module: delivery
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: delivery
en: Variable Factor
ca: Factor variable

note: module: delivery
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
ca: Impostos de Proveïdor

note: module: delivery
en: Volume
ca: Volum

note: module: delivery
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: delivery
en: Warranty
ca: Garantia

note: module: delivery
en: Weight
ca: Pes

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ca: Pes * Volum

note: module: delivery
en: unknown
ca: desconegut
