Odoo 9.0 - en to bs translation catalogue (168 entries)

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
bs: # Fak. u nabavkama

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
bs: # Fakturisanog

note: module: delivery
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: delivery
en: Active
bs: Aktivan

note: module: delivery
en: Amount
bs: Iznos

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
bs: Iznos narudžbe da bi dostava bila besplatna, izražena u valuti kompanije

note: module: delivery
en: Attributes
bs: Atributi

note: module: delivery
en: Available
bs: Raspoloživo

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
bs: Prosječno kašnjenje u danima za proizvodnju ovog proizvoda. U slučaju više nivoiske sastavnice, vrijeme vođenja proizvodnje komponenti će biti dodata.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
bs: Prosj. cijena na fakturama kupaca

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
bs: Prosj. jedinična cijena

note: module: delivery
en: Barcode
bs: Barkod

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
bs: Osnovna cijena za izračuna cijene za kupca, Ponekad se naziva kataloška cijena.

note: module: delivery
en: Bill of Materials
bs: Sastavnica

note: module: delivery
en: Can be Purchased
bs: Može se kupovati

note: module: delivery
en: Can be Rent
bs: Može se iznajmiti

note: module: delivery
en: Can be Sold
bs: Može se prodati

note: module: delivery
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: delivery
en: Carrier
bs: Prevoznik

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
bs: Ref. praćenja prevoznika

note: module: delivery
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: delivery
en: Company
bs: Kompanija

note: module: delivery
en: Condition
bs: Uslov

note: module: delivery
en: Cost
bs: Cijena (Koštanje)

note: module: delivery
en: Cost Price
bs: Nabavna cijena

note: module: delivery
en: Costing Method
bs: Metoda koštanja

note: module: delivery
en: Countries
bs: Zemlje

note: module: delivery
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: delivery
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: delivery
en: Currency
bs: Valuta

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
bs: Vrijeme vođenja kupca.

note: module: delivery
en: Customer Taxes
bs: Porezi kupca

note: module: delivery
en: Customer ref
bs: Ref. kupca

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
bs: Datum posljednje poruke ostavljene na unos.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
bs: Zadana jedinica mjere korišćena za sve operacije zaliha.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
bs: Zadana jedinica mjere korištena za nabavne narudžbe. Mora biti u istoj kategoriji kao i zadana jedinica mjere.

note: module: delivery
en: Delivery
bs: Isporuka

note: module: delivery
en: Delivery Method
bs: Način isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Methods
bs: Metode dostave

note: module: delivery
en: Delivery Product
bs: Proizvod dostave

note: module: delivery
en: Description
bs: Opis

note: module: delivery
en: Destination
bs: Odredište

note: module: delivery
en: Display Name
bs: Prikaži naziv

note: module: delivery
en: Expected Margin
bs: Očekivana marža

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
bs: Očekivana marža (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
bs: Očekivana prodaja

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
bs: Očekivana prodaja - normalni trošak

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
bs: Očekivana prodaja - Zarada

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
bs: Očekivana marža * 100 / Očekivana prodaja

note: module: delivery
en: Expense Account
bs: Konto za rashode

note: module: delivery
en: Fixed Price
bs: Fiksna cijena

note: module: delivery
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
bs: Različiti načini pakovanja za isti proizvod. Ovo nema uticaja na naloge prikupljanja proizvoda i najčešće se koristi uz EDI modul (ako ga koristite).

note: module: delivery
en: Gross Weight
bs: Bruto težina

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
bs: Ako je narudžba skuplja od određenog iznosa, kupac može profitirati besplatnom dostavom.

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
bs: Ako je označeno omogućava sakrivanje proizvoda bez brisanja.

note: module: delivery
en: Income Account
bs: Konto prihoda

note: module: delivery
en: Incoming
bs: Ulazni

note: module: delivery
en: Internal Category
bs: Interna kategorija

note: module: delivery
en: Internal Reference
bs: Interna referenca

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
bs: Internacionalni broj artikla koji se koristi za identifikaciju proizvoda.

note: module: delivery
en: Inventory Location
bs: Lokacija popisa

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
bs: Vrednovanje inventure

note: module: delivery
en: Invoice State
bs: Status fakture

note: module: delivery
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
bs: Ostavite prazno ako cjena zavisi od naprednih postavki cijena po destinaciji

note: module: delivery
en: Last Message Date
bs: Datum zadnje poruke

note: module: delivery
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: delivery
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: delivery
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: delivery
en: Location
bs: Lokacija

note: module: delivery
en: Logistical Units
bs: Logističke jedinice

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
bs: Vrijeme vođenja proizvodnje

note: module: delivery
en: Margin Date From
bs: Marža datum od

note: module: delivery
en: Margin Date To
bs: Marža datum do

note: module: delivery
en: Maximum Value
bs: Maksimalna vrijednost

note: module: delivery
en: Medium-sized image
bs: Slika srednje veličine

note: module: delivery
en: Membership
bs: Članstvo

note: module: delivery
en: Messages
bs: Poruke

note: module: delivery
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
bs: Pravila minimalnih zaliha

note: module: delivery
en: Name
bs: Ime

note: module: delivery
en: Normal Cost
bs: Normalni trošak

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
bs: Normalni trošak - Ukupni trošak

note: module: delivery
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: delivery
en: Number of Packages
bs: Broj paketa

note: module: delivery
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: delivery
en: Operator
bs: Operater

note: module: delivery
en: Outgoing
bs: Odlazeći

note: module: delivery
en: Price
bs: Cijena

note: module: delivery
en: Price Computation
bs: Izračunavanje cijene

note: module: delivery
en: Price Difference Account
bs: Konto razlike u cijeni

note: module: delivery
en: Pricelist
bs: Cijenovnik

note: module: delivery
en: Procurement Location
bs: Lokacija nabavke

note: module: delivery
en: Product Alert Time
bs: Vrijeme alarma proizvoda

note: module: delivery
en: Product Attributes
bs: Atributi proizvoda

note: module: delivery
en: Product Life Time
bs: Vrijeme trajanja proizvoda

note: module: delivery
en: Product Manager
bs: Menadžer proizvoda

note: module: delivery
en: Product Removal Time
bs: Vrijeme uklanjanja proizvoda

note: module: delivery
en: Product Template
bs: Šablon proizvoda

note: module: delivery
en: Product Type
bs: Tip proizvoda

note: module: delivery
en: Product Use Time
bs: Vrijeme korišćenja proizvoda

note: module: delivery
en: Production Location
bs: Lokacija proizvodnje

note: module: delivery
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: delivery
en: Purchase Description
bs: Opis nabavke

note: module: delivery
en: Purchase Gap
bs: Razmak u kupovini

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
bs: Nabavna jedinica mjere

note: module: delivery
en: Quantity
bs: Količina

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
bs: Količina pri ruci

note: module: delivery
en: Receipt
bs: Račun

note: module: delivery
en: Reordering Rules
bs: Pravila ponovnog naručivanja

note: module: delivery
en: Sale Description
bs: Opis prodaje

note: module: delivery
en: Sale Price
bs: Prodajna cijena

note: module: delivery
en: Sales Gap
bs: Razmak u prodaji

note: module: delivery
en: Sales Order
bs: Prodajna narudžba

note: module: delivery
en: Sales Order Line
bs: Stavka prodajne narudžbe

note: module: delivery
en: Select category for the current product
bs: Odabir kategorije za trenutni proizvod

note: module: delivery
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: delivery
en: Small-sized image
bs: Slika male veličine

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
bs: Specifirajte ako proizvod može biti odabran na stavci prodajne narudžbe.

note: module: delivery
en: States
bs: Status

note: module: delivery
en: Stock Input Account
bs: Konto zaliha (primka)

note: module: delivery
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: delivery
en: Stock Output Account
bs: Izlazni nalog zaliha

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
bs: Suma množenja fakturne cijene i količine faktura kupaca

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
bs: Suma množenja prodajne kataloške cijene i količina na fakturama kupaca

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
bs: Suma količina na fakturama kupca

note: module: delivery
en: Template Name
bs: Naziv predloška

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
bs: Prosječni dani odgode od potvrđivanja narudžbe do isporuke gotovog proizvoda. Ovo vrijeme obećavate kupcu kao rok isporuke.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
bs: Status narudžbe mora biti u pripremi da bi ste dodali stavke.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
bs: Partner koji obavlja uslugu dostave.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
bs: Zapremina u m3

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
bs: Ovaj konto biti će korišćen da vrednuje razliku u cijeni između nabavne i prodajne cijene.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
bs: Metoda dostave će se koristiti kada se fakturiše iz prikupljanja proizvoda.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
bs: Ova lokacija zalihe će se koristiti, umjesto zadane, kao izvorna lokacija za kretanja zaliha generisanih radnim nalozima proizvodnje.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
bs: Ova lokacija zalihe će biti korištena umjesto standardne, kao izvorna lokacija za kretanja zaliha generisanih putem naručivanja.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
bs: Ova će se lokacija koristiti, umjesto predefinirane, kao odredišna lokacija za kretanje zaliha koji se generišu izradom inventure.

note: module: delivery
en: Total Cost
bs: Ukupni trošak

note: module: delivery
en: Total Margin
bs: Ukupna marža

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
bs: Procenat ukupne marža (%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
bs: Ukupna marža * 100 / Zarada

note: module: delivery
en: Tracking
bs: Praćenje

note: module: delivery
en: Turnover
bs: Zarada

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
bs: Zarada - Standardna cijena

note: module: delivery
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
bs: Jedinica mjere je JM težine.

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
bs: Koeficijent JM -> Prodajna JM

note: module: delivery
en: Unit of Sale
bs: Jedinica prodaje

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
bs: Jedinica mjere za težinu

note: module: delivery
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: delivery
en: Variable
bs: Varijabla

note: module: delivery
en: Variable Factor
bs: Varijabilni Faktor

note: module: delivery
en: Vendor
bs: Dobavljač

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
bs: Porezi proizvođača

note: module: delivery
en: Volume
bs: Volumen

note: module: delivery
en: Warehouse
bs: Skladište

note: module: delivery
en: Warranty
bs: Garancija

note: module: delivery
en: Weight
bs: Težina

note: module: delivery
en: Weight * Volume
bs: Težina * Zapremina

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
bs: Kada je novi serijski broj izdan, ovo je broj dana prije obavjesti alarma.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
bs: Kada je novi serijski broj izdan, ovo je broj dana prije nego roba postane opasna i ne smije se konzumirati.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
bs: Kada je novi serijski broj izdan, ovo je broj dana prije nego bi roba trebala biti uklonjena sa zalihe.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
bs: Kada je novi serijski broj izdan, ovo je broj dana prije nego će roba početi da propada, a da još nije opasno.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
bs: Kada se radi vrednovanje inventure u stvarnom vremenu, protustavke stavkama dnevnika za sve dolazeće poruke će biti knjižena na ovaj konto, osim u slučaju da je specifični konto vrednovanja postavljen na izvornu lokaciju. Kada nije postavljen na proizvodu, onaj sa kategorije proizvoda se koristi.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
bs: Kada se radi vredovanje inventure u stvarnom vremenu, protukonto stavkama dnevnika knjiženja za kretanja zaliha će biti knjižena na ovaj konto, osim ako ne specifirate konto vrednovanja postavljenog na odredišnoj lokaciji. Kada nije postavljeno na proizvodu, onaj sa kategorije proizvoda se koristi.

note: module: delivery
en: unknown
bs: nepoznato
