Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (202 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
ar: عدد قواعد التحليل

note: module: delivery
en: # Bill of Material
ar: قائمة المواد

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
ar: العدد في فواتير في المشتريات

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
ar: العدد في فواتير في المبيعات

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
ar: # أوامر تصنيع

note: module: delivery
en: # Purchases
ar: عدد المشتريات

note: module: delivery
en: # Sales
ar: عدد المبيعات

note: module: delivery
en: # of Product Variants
ar: عدد موديلات المنتج

note: module: delivery
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: delivery
en: Active
ar: نشط

note: module: delivery
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ar: مبلغ الأمر ليتأهل لاستخدام الشحن المجاني، معبراً عنه بعملة الشركة.

note: module: delivery
en: Asset Type
ar: نوع الأصل

note: module: delivery
en: Attributes
ar: صفات

note: module: delivery
en: Available
ar: متوفر

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ar: متوسط التأخير في أيام لإنتاج هذا المنتج. في حالة BOM متعدد المستويات، وستضاف الأوقات تصنيع الترشيح من المكونات.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
ar: متوسط السعر في فواتير العملاء

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
ar: متوسط سعر الوحدة

note: module: delivery
en: Barcode
ar: باركود

note: module: delivery
en: Big-sized image
ar: صورة كبيرة الحجم

note: module: delivery
en: Bill of Materials
ar: فاتورة المواد

note: module: delivery
en: Can be Purchased
ar: يمكن أن تُشترى

note: module: delivery
en: Can be Rent
ar: ويمكن أن تؤجر

note: module: delivery
en: Can be Sold
ar: يمكن بيعها

note: module: delivery
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: delivery
en: Carrier
ar: شركة الشحن

note: module: delivery
en: Carrier Information
ar: معلومات شركة الشحن

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ar: رقم تتبع شركة الشحن

note: module: delivery
en: Color Index
ar: اللون

note: module: delivery
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: delivery
en: Condition
ar: الشرط

note: module: delivery
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: delivery
en: Cost Price
ar: سعر التكلفة

note: module: delivery
en: Costing Method
ar: طريقة حساب التكاليف

note: module: delivery
en: Countries
ar: الدول

note: module: delivery
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: delivery
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: delivery
en: Currency
ar: العملة

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ar: الكمية الحالية من المنتجات.
    في سياق مع موقع مخزون فردى ، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع ، أو أي من أبنائها.
    في سياق مع مستودع فردى ، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من أبنائها.
    تخزينها في موقع المخزون من مستودع هذا المحل، أو أي من أبنائها.
    خلاف ذلك، وهذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مع نوع 'الداخلية'.

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
ar: توقيت مبادرة العميل

note: module: delivery
en: Customer Taxes
ar: ضرائب العميل

note: module: delivery
en: Customer ref
ar: مرجع الزبون

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
ar: تاريخ العضوية من نشيطه

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ar: وحدة القياس الافتراضية تستخدم لجميع العمليات المالية.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ar: وحدة القياس الافتراضية المستخدمة في أوامر الشراء. يجب أن يكون من نفس الفئة من وحدة القياس الافتراضية.

note: module: delivery
en: Delivery
ar: الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Method
ar: طريقة الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ar: طرق الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Product
ar: منتج الشحن

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
ar: اعتمادا على الوحدات المثبته ، هذا سوف يسمح لك بتحديد مسار المنتج: ما إذا كان سيتم شراؤها، وتصنيعها، متعهد النقل المتعدد الوسائط / MTS، ...

note: module: delivery
en: Description
ar: الوصف

note: module: delivery
en: Destination
ar: الوجهة

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
ar: تحديد ما إذا كان المنتج يحتاج إلى إنشاء تسجيل حدث تلقائي عن تأكيد بند طلب المبيعات.

note: module: delivery
en: Determine the display order
ar: حدد ترتيب العرض

note: module: delivery
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: delivery
en: Event Subscription
ar: اشتراك الحدث

note: module: delivery
en: Event Tickets
ar: تذاكر الحدث

note: module: delivery
en: Expected Margin
ar: الهامش المتوقع

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
ar: الهامش المتوقع (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
ar: البيع المتوقع

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
ar: البيع المتوقع - التكلفة العادية

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
ar: البيع المتوقع - العائد

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
ar: الهامش المتوقع × 100 ÷ المبيعات المتوقعة

note: module: delivery
en: Expense Account
ar: حساب المصروف

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
ar: سياسة فاتورة المصاريف

note: module: delivery
en: Fixed Price
ar: سعر الإصلاح

note: module: delivery
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
ar: توقع الكمية

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ar: الكميه المتوقعه  (المحسوبة =( الكمية في اليد - الصادره + الواردة)
    في سياق مع موقع مخزون منفرد ، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من أبنائها.
    في سياق مع مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع المخزون فى هذا المستودع، أو أي من أبنائها.
    خلاف ذلك، هذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مخزون من النوع "'داخلى ".

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ar: يعطي طرق مختلفة لحزم نفس المنتج. هذا ليس له أي تأثير على ترتيب واختيار وهي تستخدم أساسا إذا كنت تستخدم وحدة EDI.

note: module: delivery
en: ID
ar: المعرف

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ar: إذا كان مبلغ الأمر أكبر من حد معين، فيمكن للعميل أن يستفيد من الشحن المجاني

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
ar: إذا كنت الفاتورة بسعر  التكلفة، سيتم اصدار الفواتير  حسب تكلفة أمر البيع بناء على الخط التحليلي، وإذا كنت الفاتورة بسعر البيع فسيتم استخدام سعر المنتج بدلا من ذلك.

note: module: delivery
en: Income Account
ar: حساب الدخل

note: module: delivery
en: Incoming
ar: الوارد

note: module: delivery
en: Internal Category
ar: الفئة الداخلية

note: module: delivery
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: delivery
en: Inventory Location
ar: مكان الجرد

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
ar: تقييم الجرد

note: module: delivery
en: Invoice State
ar: حالة الفاتورة

note: module: delivery
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ar: توصيل وشحن

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ar: اتركه فارغاً إذا كان التسعير يعتمد على عنوان الشحن.

note: module: delivery
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: delivery
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: delivery
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: delivery
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: delivery
en: Location
ar: المكان

note: module: delivery
en: Logistical Units
ar: وحدات لوجستية

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
ar: وقت قيادة التصنيع

note: module: delivery
en: Margin Date From
ar: تاريخ الهامش من

note: module: delivery
en: Margin Date To
ar: تاريخ الهامش إلى

note: module: delivery
en: Maximum Value
ar: أقصى قيمة

note: module: delivery
en: Medium-sized image
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: delivery
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: delivery
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
ar: قواعد الحد الأدنى للمخزون

note: module: delivery
en: Name
ar: الاسم

note: module: delivery
en: Normal Cost
ar: التكلفة العادية

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
ar: التكلفة العادية - إجمالي التكلفة

note: module: delivery
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: delivery
en: Number of Packages
ar: عدد العبوات

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: delivery
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: delivery
en: Operator
ar: المعامل

note: module: delivery
en: Outgoing
ar: الصادر

note: module: delivery
en: Packages
ar: الطرود

note: module: delivery
en: Partner
ar: الشريك

note: module: delivery
en: Physical Packages
ar: الحزم الماديه

note: module: delivery
en: Price
ar: السعر

note: module: delivery
en: Price Computation
ar: حساب السعر

note: module: delivery
en: Price Difference Account
ar: حساب تفريق السعر

note: module: delivery
en: Pricelist
ar: قائمة الأسعار

note: module: delivery
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: delivery
en: Procurement Location
ar: مكان المشتريات

note: module: delivery
en: Product Alert Time
ar: فترة التنبيه على المنتج

note: module: delivery
en: Product Attributes
ar: سمات المنتج

note: module: delivery
en: Product Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني للمنتج

note: module: delivery
en: Product Life Time
ar: العمر الافتراضي

note: module: delivery
en: Product Manager
ar: مدير الصنف

note: module: delivery
en: Product Removal Time
ar: فترة إزالة المنتج

note: module: delivery
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: delivery
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: delivery
en: Product Use Time
ar: فترة استخدام المنتج

note: module: delivery
en: Production Location
ar: موقع الانتاج

note: module: delivery
en: Products
ar: المنتجات

note: module: delivery
en: Purchase Description
ar: وصف الشراء

note: module: delivery
en: Purchase Gap
ar: فجوة الشراء

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
ar: وحدة قياس الشراء

note: module: delivery
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
ar: الكمية في متناول اليد

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ar: الكميه المتوقعه  (المحسوبة =( الكمية في اليد - الصادره + الواردة)
    في سياق مع موقع مخزون منفرد ، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من أبنائها.
    في سياق مع مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع المخزون فى هذا المستودع، أو أي من أبنائها.
    خلاف ذلك، هذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مخزون من النوع "'داخلى ".

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ar: كمية من المنتجات التي تعتزم مغادرة البلاد.
    في سياق مع موقع مخزون منفرد ، وهذا يشمل البضائع التى تركت هذا الموقع، أو أي من أبنائها.
    في سياق مع مستودع منفرد ، وهذا يشمل البضائع التى تركت موقع مخزون هذه المستودعات، أو أي من أبنائها.
    خلاف ذلك، هذا يشمل البضائع المغادره أي موقع مخزون من نوع 'داخلي'.

note: module: delivery
en: Receipt
ar: استلام

note: module: delivery
en: Reordering Rules
ar: قواعد إعاده الطلب

note: module: delivery
en: Routes
ar: مسارات

note: module: delivery
en: Sale Description
ar: وصف البيع

note: module: delivery
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: delivery
en: Sales Gap
ar: فجوة المبيعات

note: module: delivery
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ar: بند أمر البيع

note: module: delivery
en: Select category for the current product
ar: اختار تصنيف المنتج الحالي

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
ar: اختر أنواع الأحداث، إذ عندما تستخدم هذا المنتج في بنود أوامر البيع، ستقوم بعرض الأحداث من هذا النوع فقط.

note: module: delivery
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: delivery
en: Small-sized image
ar: صورة مصغرة

note: module: delivery
en: States
ar: المحافظات

note: module: delivery
en: Status
ar: الحاله

note: module: delivery
en: Stock Input Account
ar: حساب المدخل للمخزون

note: module: delivery
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: delivery
en: Stock Output Account
ar: حساب الخارج من المخزون

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
ar: مجموع حاصل ضرب سعر الفاتورة في الكميات في فواتير العملاء

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
ar: مجموع حاصل ضرب سعر البيع المعلن في الكميات في فواتير العملاء

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
ar: مجموع الكمية في فواتير العملاء

note: module: delivery
en: Template Name
ar: اسم القالب

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ar: متوسط التأخير في الأيام بين تأكيد امر العميل، وتسليم المنتجات النهائية. انها الوقت الذي تعد به لعملائك.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ar: يجب أن تكون حالة الأمر مسودة ليمكنك إضافة بنود الشحن.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ar: الشريك الذي يقدم خدمة الشحن.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
ar: الحجم بالـ م3

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
ar: سيتم استخدام شرط السداد بدلا من الشرط الافتراضى لأوامر البيع و فواتير العملاء

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ar: سوف يستخدم هذا الحساب لتفريق السعر بين قيمة سعر الشراء وسعر التكلفة.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ar: سيتم استخدام طريقة الشحن هذه عند إصدار الفواتير من عمليات الاستلام.

note: module: delivery
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ar: هذا هو مجموع الأسعار المضافة لكافة السمات.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ar: سوف تستخدم هذا موقع المخزون ، بدلا من الافتراضي الواحد، كموقع المصدر لتحركات الأسهم الناتجة عن طلبيات المصانع.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
ar: سوف تستخدم هذا الموقع المخزون ، بدلا من الواحد الافتراضي ، كموقع المصدر لتحركات المخزون الناتجة عن عمليات الشراء.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ar: موقع المخزون هذا سوف يستخدم، بدلا من الافتراضي ، كموقع المصدر لتحركات المخزون التى ولدت عند القيام بجرد.

note: module: delivery
en: Total Cost
ar: إجمالي التكلفة

note: module: delivery
en: Total Margin
ar: إجمالي الهامش

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
ar: إجمالي نسبة الهامش (%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
ar: إجمالي الهامش × 100 ÷ العائد

note: module: delivery
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: delivery
en: Transfer
ar: نقل

note: module: delivery
en: Turnover
ar: العائد

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
ar: العائد - السعر القياسي

note: module: delivery
en: Type of Event
ar: نوع الحدث

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
ar: وحدة القياس (و.ق) المستخدمة في قياس الوزن.

note: module: delivery
en: Unit of Sale
ar: وحدة البيع

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
ar: وحدة قياس الوزن

note: module: delivery
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: delivery
en: Variable
ar: متغير

note: module: delivery
en: Variable Factor
ar: معامل متغير

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
ar: السعر الإضافي للموديل

note: module: delivery
en: Variant Image
ar: صورة الموديل

note: module: delivery
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: delivery
en: Volume
ar: الحجم

note: module: delivery
en: Warehouse
ar: المخزون

note: module: delivery
en: Warranty
ar: الضمان

note: module: delivery
en: Weight
ar: وزن

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ar: الوزن × الحجم

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
ar: عند إصدار رقم مسلسل أو رقم تشغيلة جديدة، سيتم تنبيهك عندما يتبقى على التاريخ هذا العدد من الأيام.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
ar: عند إصدار رقم مسلسل أو رقم تشغيلة جديد، سيتم تنبيهك قبل تاريخ انتهاء صلاحية المنتجات بهذا العدد من الأيام.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
ar: عند إصدار رقم مسلسل جديد، فسيتم تنبيهك قبل هذا العدد من الأيام من تاريخ إزالة المنتج من المخزون.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
ar: عند إصدار رقم مسلسل جديد، فسيتم إخطارك قبل هذا العدد من الأيام بصلاحية هذا المنتج وقبل أن يبدأ في التلف.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ar: عند القيام في الوقت الحقيقي بتقييم المخزون، سوف يتم نشر عناصر اليوميه المناظره لجميع تحركات المخزون الواردة في هذا الحساب، ما لم يكن هناك حساب تقييم معين على موقع المصدر. عندما لم يتم التعيين على المنتج، يتم استخدام واحدة من فئة المنتج.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ar: عند القيام في الوقت الحقيقي بتقييم المخزون، سوف يتم نشر عناصر اليوميه المناظره لجميع تحركات المخزون الصادرة في هذا الحساب، ما لم يكن هناك حساب تقييم معين على موقع الوصول. عندما يتم تعيين على المنتج، يتم استخدام واحدة من فئة المنتج.

note: module: delivery
en: unknown
ar: غير معروف
