Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (141 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: 
                
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
    % endif
tr: 
                
    <p>Merhaba,</p>
    
    
    <p>Bölgenizde bulunan iş fırsatlarıyla temasa geçilmiştir. Dolayısıyla aşağıdaki adaylar için ${ctx['partner_id'].name} görevlendirilmiştir:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Ayrıntıları almak için lütfen <a href="${object.get_portal_url()}">İş Ortağı Portalınıza</a> to bağlanın. Her adayın üst sol köşesinde iki düğme vardır, adayla görüştükten sonra bu düğmelerden birine basmalısınız: "İlgileniyorum" ve "ilgilenmiyorum".</p>
    % else:
    <p>
        Veritabanımıza erişiminiz için henüz bir portalınız yoktur. Lütfen 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email ve 'hesap yöneticinize %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) veya 'bize' başvurun}.
    </p>
    % endif
    <p>20 Günden önce adayla temas kurmazsanız aday başka bir iş ortağına gönderilecektir.</p>
    
    <p>Teşekkürler
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    Not: Sizin için görevlendirilmiş bir hesap yöneticisi yok gibi görünüyor, lütfen bize başvurun.
    % endif

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
tr: Vak'aların sayısı

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
tr: # nın Fırsat

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
tr: <p>Bu ipucu ile ilgileniyorum..</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I contacted the lead.</p>
tr: <p>Bu adayla ilgilenmiyorum. Adayla temas kurdum.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>
tr: <p>Bu ipucu ile ilgilenmiyorum.. İletişime geçmedim .</p>

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
tr: Aktifleştirme

note: module: crm_partner_assign
en: Active
tr: Etkin

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
tr: Tarih Atama

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Month
tr: Görevlendirme Ayı

note: module: crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
tr: İlgili işortağının atanmış satıcısı

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
tr: Atama Tarihi

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
tr: Atanan

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
tr: Atanmış Fırsatlar

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
tr: Atanmış İş Ortağı

note: module: crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
tr: Otomatik Atama

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
tr: Otomatik olarak ayıklanan HTML içeriği

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
tr: Ortalama Olasılık

note: module: crm_partner_assign
en: Avg. of Probability
tr: Olasılığın Ortalaması

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
tr: CRM Aday Raporu

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
tr: CRM İş Ortağı Raporu

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
tr: Sınıflandırma

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
tr: kapanış tarihi

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
tr: Yorum

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
tr: İletişim

note: module: crm_partner_assign
en: Company
tr: Firma

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: crm_partner_assign
en: Contact
tr: Kontak

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
tr: İçerikler

note: module: crm_partner_assign
en: Country
tr: Ülke

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
tr: Müşteri Adı

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
tr: Ortaklık Tarihi

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
tr: Görüşme Tarihi

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Assign
tr: Atama Süresi

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
tr: Kapanmada Gecikme

note: module: crm_partner_assign
en: Details
tr: Ayrıntılar

note: module: crm_partner_assign
en: Did you contact the lead?
tr: Aday ile temasa geçtinizmi?

note: module: crm_partner_assign
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
tr: Müşteril temasa geçtiniz mi?

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
tr: Eposta Şablonu

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
tr: Umulan Gelir

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
tr: Gelişmiş Filtreler...

note: module: crm_partner_assign
en: Forward Leads To
tr: Adayları ilet

note: module: crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
tr: Seçili adayları ilet

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
tr: İş Ortağı İlet

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
tr: İlet: Aday: Fwd: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
tr: Coğrafi Enlem

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
tr: Coğ Boylam

note: module: crm_partner_assign
en: Geolocation
tr: Coğrafi Konum

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
tr: Bu iş ortağına iş atama olasılığını verir. (0 hiç atama yapılmamış demektir.)

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
tr: Derece

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
tr: Grupla

note: module: crm_partner_assign
en: High
tr: Yüksek

note: module: crm_partner_assign
en: I'm interested
tr: İlgileniyorum

note: module: crm_partner_assign
en: I'm not interested
tr: İlgilenmiyorum

note: module: crm_partner_assign
en: Implementation References
tr: Implementation Referansı

note: module: crm_partner_assign
en: Implemented by
tr: Uygulayan

note: module: crm_partner_assign
en: Interested by this lead
tr: İpucu ile ilgileniyorum

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
tr: Fatura Hesap Tarihi

note: module: crm_partner_assign
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
tr: Bu durumun bir paydaşa iletildiği/atandığı son tarihtir.

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
tr: Son İş Ortağı Görüşmesi

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
tr: Aday

note: module: crm_partner_assign
en: Lead  Single Links
tr: İpucu Tekl Bağlantıları

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
tr: Aday Ataması

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Feedback
tr: Aday Geri Bildirimi

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Location
tr: İpucu Konumu

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
tr: Aday/Fırsat

note: module: crm_partner_assign
en: Leads
tr: Adaylar

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
tr: Adaylar & Fırsatlar

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
tr: Aday Analizi

note: module: crm_partner_assign
en: Level
tr: Düzey

note: module: crm_partner_assign
en: Level Name
tr: Düzey Adı

note: module: crm_partner_assign
en: Level Weight
tr: Düzey Ağırlığı

note: module: crm_partner_assign
en: Low
tr: Düşük

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
tr: Maksimum Olasılık

note: module: crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
tr: Atanmış İş Ortaklarım

note: module: crm_partner_assign
en: Name
tr: Ad

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
tr: Sonraki İş Ortağı İncelemesi

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
tr: Şikayeti sonuçlandırmak için kalan günler

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
tr: Vaka açmak için gerekli gün sayısı

note: module: crm_partner_assign
en: Once the lead is processed, it will be in your "Opportunities" menu.
tr: Aday işlendikten sonra, sizin "Fırsatlar" menünüzde olacaktır.

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
tr: Açılış Tarihi

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
tr: Fır. Atama Analizleri

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
tr: Fırsatlar

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
tr: Fırsat Atama Analizleri

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
tr: Fırsat

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
tr: Zaman Sınırını Aşan

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
tr: İş Ortağı Etkinleştirmesi

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
tr: İş Ortağı Aktivasyonları

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
tr: İş Ortağı Atama

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
tr: İş Ortağı Düzeyi

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Location
tr: İş Ortağı Konumu

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Name
tr: İş Ortağı Adı

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
tr: İş Ortağı Görüşmesi

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
tr: Atananan İş Ortağı Analizi

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
tr: Bu durumun iletildiği/ atandığı İş Ortağı

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
tr: İş Ortağı İncelemesi

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
tr: Ortaklık Tarihi

note: module: crm_partner_assign
en: Partnerships
tr: İş Ortakları

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
tr: Planlanan Gelir

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
tr: Olası Gelir

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
tr: Satış Ekibleri

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
tr: SatışElemanı

note: module: crm_partner_assign
en: Send
tr: Gönder

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
tr: Eposta Gönder

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
tr: İleti Gönder

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
tr: Şu iş ortağı için bir eposta adresi belirleyin: %s

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
tr: Şu iş ortak(lar)ı için eposta adresi belirleyin: %s

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
tr: Aşama

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
tr: Konu

note: module: crm_partner_assign
en: The CRM Channel Interested Action is missing
tr: CRM Kanalı İlgileniyor Faaliyeti yok

note: module: crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
tr: İletilen Eposta Şablonu veritabanında yok

note: module: crm_partner_assign
en: The Portal group cannot be found
tr: Portal grubu bulunamıyor

note: module: crm_partner_assign
en: The lead has been contacted
tr: Aday ile temas kuruldu

note: module: crm_partner_assign
en: To Recycle
tr: Çöpe Gönder

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
tr: Devir Hızı

note: module: crm_partner_assign
en: Type
tr: Tür

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
tr: Tür, Adaylar ve Fırsatları ayırdetmek için kullanılır

note: module: crm_partner_assign
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: crm_partner_assign
en: Very High
tr: Çok Yüksek

note: module: crm_partner_assign
en: What are the elements that have led to this decision?
tr: Bu karara yol açan unsurlar nelerdir?

note: module: crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
tr: Bir sonraki eylem nedir? Ne zaman? Beklenen gelir nedir?

note: module: crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
tr: Neden bu ipucu ile ilgilenmiyorsunuz?

note: module: crm_partner_assign
en: You must contact the lead before saying that you are interested
tr: İlgilendiğinizi söylemeden önce aday ile temasa geçmelisiniz

note: module: crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
tr: tek bir iş ortağı: iş ortağının mauel seçimi

note: module: crm_partner_assign
en: crm.lead.assignation
tr: crm.aday.atama

note: module: crm_partner_assign
en: crm.lead.channel.interested
tr: crm.aday.kanal.ilgileniliyor

note: module: crm_partner_assign
en: crm.lead.forward.to.partner
tr: crm.aday.yönlendir.kime.isoratgi

note: module: crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
tr: Örn: Altın Ortak

note: module: crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
tr: çok sayıda iş ortağı: GPS koordinatları ve  iş ortağının derecelendirmesine göre otomatik görevlendirme,
