Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (138 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: 
                
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
    % endif
sl: 
                
    <p>Pozdravljeni,</p>
    
    
    <p>Z nami so v stiku potencialni partnerji iz vaše regije. Naslednji indici so bili dodeljeni ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Predmet ni določen'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Naziv stika ni določen'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Država ni določena' }, ${lead.lead_id.email_from or 'E-pošta ni določena'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Prijavite se v vaš <a href="${object.get_portal_url()}">partnerski portal</a> za več podrobnosti. Pri vsakem indicu sta zgoraj levo dva gumba, ki ju morate pritisniti po vzpostavitvi stika z indicem: "Zanima me" & "Ne zanima me".</p>
    % else:
    <p>
        Do naše baze/portala nimate dostopa. Obvestite 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'svojega skrbnika računa %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>Če z indicem ne vzpostavite stika prej kot v 20 dneh, bo dodeljen drugemu partnerju.</p>
    
    <p>Hvala,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: Izgleda, da nimate dodeljenega skrbnika računa.
    % endif

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
sl: # primerov

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
sl: # priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
sl: <p>Zainteresiran sem za ta indic.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I contacted the lead.</p>
sl: <p>Ta indic me ne zanima. Stik sem vzpostavil.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>
sl: <p>Ta indic me ne zanima in stika nisem vzpostavil.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
sl: Aktivacija

note: module: crm_partner_assign
en: Active
sl: Aktivno

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
sl: Datum prireditve

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Month
sl: Dodeli mesec

note: module: crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
sl: Dodeli prodajalca dodeljenega partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
sl: Datum priredbe

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
sl: Dodeljeno

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
sl: Prirejene priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
sl: Dodeljeni partner

note: module: crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
sl: Samodejno dodeljevanje

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
sl: Avtomatično urejena HTML vsebina

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
sl: Povprečna verjetnost

note: module: crm_partner_assign
en: Avg. of Probability
sl: Povprečna verjetnost

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
sl: CRM poročilo o indicih

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
sl: Poročilo CRM-Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
sl: Kategorizacija

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
sl: Komentar

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
sl: Komunikacija

note: module: crm_partner_assign
en: Company
sl: Družba

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
sl: Potrditev

note: module: crm_partner_assign
en: Contact
sl: Stik

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
sl: Vsebina

note: module: crm_partner_assign
en: Country
sl: Država

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
sl: Kupec

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
sl: Ime kupca

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
sl: Datum partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
sl: Datum pregleda

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Assign
sl: Zakasnitev do dodelitve

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
sl: Zamuda pri končanju

note: module: crm_partner_assign
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Did you contact the lead?
sl: Ste vzpostavili stik glede indica?

note: module: crm_partner_assign
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
sl: Ste vzpostavili stik s kupcem?

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
sl: Predloga elektronskega sporočila

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
sl: Pričakovani prihodki

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: crm_partner_assign
en: Forward Leads To
sl: Posreduj indice

note: module: crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
sl: Posreduj izbrane indice

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
sl: Posreduj partnerju

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
sl: Fwd: Indic: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
sl: Geografska širina

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
sl: Zemljepisna širina

note: module: crm_partner_assign
en: Geolocation
sl: Geolokacija

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
sl: Podajanje verjetnosti dodeljevanja indica temu partnerju. (0 pomeni, da dodelitve ni)

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
sl: Stopnja

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: crm_partner_assign
en: High
sl: Visok

note: module: crm_partner_assign
en: I'm interested
sl: Zanima me

note: module: crm_partner_assign
en: I'm not interested
sl: Ne zanima me

note: module: crm_partner_assign
en: Implementation References
sl: Sklici izvedbe

note: module: crm_partner_assign
en: Implemented by
sl: Izvedel

note: module: crm_partner_assign
en: Interested by this lead
sl: Zanimanje za ta indic

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
sl: Datum konta računa

note: module: crm_partner_assign
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
sl: Zadnji datum, ko je bil ta primer posredovan partnerju

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
sl: Zadnji pregled partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
sl: Indic

note: module: crm_partner_assign
en: Lead  Single Links
sl: Posamezne povezave indicev

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
sl: Dodelitev indicev

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Feedback
sl: Povratne informacije za indic

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Location
sl: Lokacija indica

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
sl: Indic/Priložnost

note: module: crm_partner_assign
en: Leads
sl: Indici

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
sl: Indici in priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
sl: Analiza indicev

note: module: crm_partner_assign
en: Level
sl: Nivo

note: module: crm_partner_assign
en: Level Name
sl: Naziv nivoja

note: module: crm_partner_assign
en: Level Weight
sl: Teža nivoja

note: module: crm_partner_assign
en: Low
sl: Nizko

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
sl: Max verjetnost

note: module: crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
sl: Meni dodeljeni partnerji

note: module: crm_partner_assign
en: Name
sl: Naziv

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
sl: Naslednji pregled partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
sl: Običajno

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
sl: Število dni za končanje zadeve

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
sl: Število dni za odprtje primera

note: module: crm_partner_assign
en: Once the lead is processed, it will be in your "Opportunities" menu.
sl: Po obdelavi indica, bo ta v meniju "Priložnosti".

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
sl: Datum odprtja

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
sl: Analiza prireditev priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
sl: Priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
sl: Analiza prireditve priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
sl: Priložnost

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
sl: Presežen rok

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
sl: Aktiviranje partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
sl: Aktiviranje partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
sl: Dodelitev partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
sl: Nivo partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Location
sl: Partnerjeva lokacija

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Name
sl: Naziv partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
sl: Pregled partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
sl: Analize dodeljenih partnerjev

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
sl: Ta primer je bil posredovan/dodeljen.

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
sl: Analiza partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
sl: Datum partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Partnerships
sl: Partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
sl: Načrtovani prihodki

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
sl: Verjetni prihodek

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: crm_partner_assign
en: Send
sl: Pošlji

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
sl: Pošlji e-sporočilo

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
sl: Pošlji pošto

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
sl: Nastavi e-poštni naslov partnerja %s

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
sl: Nastavi e-poštni naslov za partnerje(a): %s

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: crm_partner_assign
en: The CRM Channel Interested Action is missing
sl: Manjka CRM kanal dejanja interesa

note: module: crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
sl: Predloge posredovane e-pošte ni v podatkovni zbirki

note: module: crm_partner_assign
en: The Portal group cannot be found
sl: Skupina portala ni najdena

note: module: crm_partner_assign
en: The lead has been contacted
sl: Za indic je bil vzpostavljen stik

note: module: crm_partner_assign
en: To Recycle
sl: Za reciklažo

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
sl: Prihodek

note: module: crm_partner_assign
en: Type
sl: Tip

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sl: Tip se uporablja za ločevanje indicev in priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: User
sl: Uporabnik

note: module: crm_partner_assign
en: Very High
sl: Zelo visoka

note: module: crm_partner_assign
en: What are the elements that have led to this decision?
sl: Kaj vas je pripeljalo do te odločitve?

note: module: crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
sl: Kaj je naslednja dejavnost? Kdaj? Kakšen je pričakovani prihodek?

note: module: crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
sl: Zakaj vas ta indic ne zanima?

note: module: crm_partner_assign
en: You must contact the lead before saying that you are interested
sl: Preden lahko rečete, da vas zanima, morate vzpostaviti stik z indicem

note: module: crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
sl: posamezen partner: ročna izbira partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
sl: npr. Zlati partner

note: module: crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
sl: več partnerjev: samodejno dodeljevanje z GPS koordinatami in stopnjami partnerjev
