Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (140 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: 
                
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
    % endif
sk: 
    
    <p>Dobrý deň,</p>
    
    
    <p>Boli sme kontaktovaní výhliadkami, ktoré sú vo vašom regióne. Preto boli tieto iniciatívy priradené ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
    <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Prosím pripojte sa na Váš <a href="${object.get_portal_url()}">Partnerský portál</a> pre viac detailov. Na každej iniciatíve sú dve tlačidlá v ľavom hornom rohu, ktoré by ste mali stlačiť po kontakte iniciatívou: "Mám záujem" & "Nemám záujem".</p>
    % else:
    <p>
    Nemáte ešte portálový prístup do našej databázy. Prosím kontaktujte
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>Iniciatíva bude odoslaná na iného spoločníka, ak nebudete do 20 dní kontaktovať iniciatívu.</p>
    
    <p>Vďaka,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: Zdá sa, že nemáte priradeného manažéra účtu, prosím kontaktujte nás.
    % endif

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
sk: # z prípadov

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
sk: # Príležitosti

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
sk: <p>Mám záujem o túto iniciatívu.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I contacted the lead.</p>
sk: <p>Nemám záujem o túto iniciatívu. Kontaktoval som iniciatívu.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>
sk: <p>Nemám záujem o túto iniciatívu. Nekontaktoval som iniciatívu.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">N </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">S </span>
sk: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">S </span>
    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">J </span>

note: module: crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">E </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">W </span>
                                    <span class="oe_grey">) </span>
sk: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">V </span>
    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">Z </span>
    <span class="oe_grey">) </span>

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
sk: Aktivácia

note: module: crm_partner_assign
en: Active
sk: Aktívny

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
sk: Dátum priradenia

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Month
sk: Mesiac priradenia

note: module: crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
sk: Priradiť predajcu priradeného partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
sk: Pridelené

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
sk: Priradené príležitosti

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
sk: Priradený partner

note: module: crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
sk: Automatické priradenie

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
sk: Automaticky vylepšený HTML obsah

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
sk: Priem. pravdepodobnosť

note: module: crm_partner_assign
en: Avg. of Probability
sk: Priem. pravdepodobnosti

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
sk: Výkaz CRM iniciatívy

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
sk: Výkaz CRM partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
sk: Kategorizácia

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
sk: Dátum uzavretia

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
sk: Komentár

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
sk: Komunikácia

note: module: crm_partner_assign
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: crm_partner_assign
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: crm_partner_assign
en: Country
sk: Krajina

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
sk: Meno zákazníka

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
sk: Dátum partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
sk: Dátum posudku

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Assign
sk: Meškanie do priradenia

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
sk: Meškanie do zatvorenia

note: module: crm_partner_assign
en: Details
sk: Detaily

note: module: crm_partner_assign
en: Did you contact the lead?
sk: Kontaktoval ste inciatívu?

note: module: crm_partner_assign
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
sk: Kontaktoval ste zákazníka?

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
sk: Emailová šablóna

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
sk: Očakávané príjmy

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: crm_partner_assign
en: Forward Leads To
sk: Odoslať ďalej iniciatívy

note: module: crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
sk: Odoslať ďalej zvolené iniciatívy

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
sk: Odoslať ďalej partnerovi

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
sk: Fwd: Iniciatíva: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
sk: Geo zemepisná šírka

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
sk: Geo zemepisná dĺžka

note: module: crm_partner_assign
en: Geolocation
sk: Geolokácia

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
sk: Dáva pravdepodobnosť priradenia iniciatívy k tomuto partnerovi. (0 znamená žiadne priradenie.)

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
sk: Známka

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: crm_partner_assign
en: High
sk: Vysoká

note: module: crm_partner_assign
en: I'm interested
sk: Mám záujem

note: module: crm_partner_assign
en: I'm not interested
sk: Nemám záujem

note: module: crm_partner_assign
en: Implementation References
sk: Implementačné referencie

note: module: crm_partner_assign
en: Implemented by
sk: Implementoval

note: module: crm_partner_assign
en: Interested by this lead
sk: Zaujatý touto iniciatívou

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
sk: Dátum vyfaktúrovania účtu

note: module: crm_partner_assign
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
sk: Posledný dátum tento prípad bol poslan ďalej partnerovi/pridelený partnerovi

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
sk: Najnovšie preskúmanie partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
sk: Iniciatíva

note: module: crm_partner_assign
en: Lead  Single Links
sk: Jednotlivé odkazy iniciatívy

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
sk: Prideliť iniciatívu

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Feedback
sk: Spätná väzba iniciatívy

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Location
sk: Lokácia iniciatívy

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
sk: Iniciatíva/Príležitosť

note: module: crm_partner_assign
en: Leads
sk: Iniciatívy

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
sk: Príležitosti

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
sk: Analýza iniciatív

note: module: crm_partner_assign
en: Level
sk: Úroveň

note: module: crm_partner_assign
en: Level Name
sk: Názov úrovne

note: module: crm_partner_assign
en: Level Weight
sk: Hmotnosť úrovne

note: module: crm_partner_assign
en: Low
sk: Nízka

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
sk: Max pravdepodobnosť

note: module: crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
sk: Moji pridelený partneri

note: module: crm_partner_assign
en: Name
sk: Meno

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
sk: Nasledujúce preskúmanie partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
sk: Normálna

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
sk: Počet dní na uzatvorenie udalosti

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
sk: Počet dní na otvorenie prípadu

note: module: crm_partner_assign
en: Once the lead is processed, it will be in your "Opportunities" menu.
sk: Akonáhle je iniciatíva spracovaná, bude vo vašom menu "Príležitosti".

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
sk: Analýza pridelenia prílež.

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
sk: Príležitosti

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
sk: Analýza pridelenia príležitostí

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
sk: Príležitosť

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
sk: Prekročená uzávierka

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
sk: Aktivácia partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
sk: Aktivácie partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
sk: Prideľovanie partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
sk: Úroveň partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Location
sk: Lokácia partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Name
sk: Názov partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
sk: Preskúmanie partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
sk: Analýza pridelenia partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
sk: Partner ktorému bol tento prípad preposlaný/pridelený.

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
sk: Analýza partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
sk: Dátum partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Partnerships
sk: Partnerstvo

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
sk: Plánované príjmy

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
sk: Priorita

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
sk: Pravdepodobné príjmy

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: crm_partner_assign
en: Send
sk: Poslať

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
sk: Poslať poštu

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
sk: Nastaviť emailovú adresu pre partnera %s

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
sk: Nastaviť emailovú adresu pre partnera(ov): %s

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
sk: Etapa

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
sk: Predmet

note: module: crm_partner_assign
en: The CRM Channel Interested Action is missing
sk: CRM kanál akcia Zainteresovaný chýba

note: module: crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
sk: Emailová šablóna Poslať ďalej nie je v databáze

note: module: crm_partner_assign
en: The Portal group cannot be found
sk: Skupina portálu nemožno nájsť

note: module: crm_partner_assign
en: The lead has been contacted
sk: Iniciatíva bola kontaktovaná

note: module: crm_partner_assign
en: To Recycle
sk: Na zrecyklovanie

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
sk: Zvrat

note: module: crm_partner_assign
en: Type
sk: Typ

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sk: Typ je používaný pre oddeľovanie iniciatív a príležitostí

note: module: crm_partner_assign
en: User
sk: Používateľ

note: module: crm_partner_assign
en: Very High
sk: Veľmi vysoké

note: module: crm_partner_assign
en: What are the elements that have led to this decision?
sk: Čo sú elementy, ktoré viedli k tomuto rozhodnutiu?

note: module: crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
sk: Čo je ďalšia akcia? Kedy? Aká je čakávaný výnos?

note: module: crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
sk: Prečo vás nezaujala táto iniciatíva?

note: module: crm_partner_assign
en: You must contact the lead before saying that you are interested
sk: Musíte kontaktovať iniciatívu než poviete že nemáte záujem

note: module: crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
sk: jediný partner: manuálny výber partnera

note: module: crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
sk: napr. Zlatý partner

note: module: crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
sk: viacero partnerov: automatické prideľovanie, používanie GPS koordinátov a známok partnera
