Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (140 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: 
                
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
    % endif
pt_BR: 
                
    <p>Ola,</p>
    
    
    <p>Temos sido contactados por essas perspectivas que estão em sua região. Assim, oss seguintes prospectos têm sido atribuídos a ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Por favor, conectar ao <a href="${object.get_portal_url()}">Parceiro de Portal </a> para saber os detalhes. Em cada prospecto são dois botões no canto superior esquerdo que você deve pressionar depois de ter contactado a frente do marcador. "Eu estou interessado" e "Eu não estou interessado".</p>
    % else:
    <p>
        Você ainda não tem cadastro em nosso banco de dados para acessar o porta. Por favor contate
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>O prospecto será enviado para outro parceiro, se você não entrar em contato com a liderança antes de 20 dias.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    Obs: Parece que você não tem um gerente de conta atribuída a você, entre em contato conosco
    % endif

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
pt_BR: Nº de Casos

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
pt_BR: # da Oportunidade

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
pt_BR: <p>Eu estou interessado neste prospecto.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I contacted the lead.</p>
pt_BR: <p>Eu estou interessado neste prospecto. %s ?? contatou o prospecto.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>
pt_BR: <p>Eu não estou interessado neste prospecto. 
    Eu não tenho contato com o prospecto.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">N </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">S </span>
pt_BR: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">N </span>
    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">S </span>

note: module: crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">E </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">W </span>
                                    <span class="oe_grey">) </span>
pt_BR: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">L </span>
    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">O </span>
    <span class="oe_grey">) </span>

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
pt_BR: Ativação

note: module: crm_partner_assign
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
pt_BR: Data Associada

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Month
pt_BR: Atribuir Mês

note: module: crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
pt_BR: Atribuir vendedor aos parceiros

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
pt_BR: Data da Atribuição

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
pt_BR: Atribuído

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
pt_BR: Oportunidades Atribuidas

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
pt_BR: Parceiro Atribuído

note: module: crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
pt_BR: Atribuição Mensal

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
pt_BR: Conteúdos HTML limpos automaticamente

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
pt_BR: Probabilidade Média

note: module: crm_partner_assign
en: Avg. of Probability
pt_BR: Média de Probabilidade

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
pt_BR: Relatório de Prospecto CRM

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
pt_BR: CRM Relatório de Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
pt_BR: Categorização

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
pt_BR: Comunicações

note: module: crm_partner_assign
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: crm_partner_assign
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

note: module: crm_partner_assign
en: Country
pt_BR: País

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
pt_BR: Nome do Cliente

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
pt_BR: Data da parceria

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
pt_BR: Data de Revisão

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Assign
pt_BR: Espera para abrir

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
pt_BR: Adiar Fechamento

note: module: crm_partner_assign
en: Details
pt_BR: Detalhes

note: module: crm_partner_assign
en: Did you contact the lead?
pt_BR: Você quer contactar o Lider ?

note: module: crm_partner_assign
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
pt_BR: Você tem contactado o cliente?

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
pt_BR: Modelo de Email

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
pt_BR: Receitas Esperadas

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: crm_partner_assign
en: Forward Leads To
pt_BR: Encaminhar Prospecto Para

note: module: crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
pt_BR: Encaminhas prospectos selecionados para

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
pt_BR: Encaminhar para o Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
pt_BR: Enviar: Prospecto: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
pt_BR: Latitude Geográfica

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
pt_BR: Longitude Geográfica

note: module: crm_partner_assign
en: Geolocation
pt_BR: Geolocalização

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
pt_BR: Fornece a probabilidade para se atribuir o prospecto para este parceiro. (0 significa sem atribuição.)

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
pt_BR: Nota (graduação)

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: crm_partner_assign
en: High
pt_BR: Alta

note: module: crm_partner_assign
en: I'm interested
pt_BR: Eu estou interessado

note: module: crm_partner_assign
en: I'm not interested
pt_BR: Eu não estou interessado

note: module: crm_partner_assign
en: Implementation References
pt_BR: Implementação Referencias

note: module: crm_partner_assign
en: Implemented by
pt_BR: Implementado por

note: module: crm_partner_assign
en: Interested by this lead
pt_BR: Interessado por esse prospecto

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
pt_BR: Data da Conta de Fatura

note: module: crm_partner_assign
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
pt_BR: Última data em que este caso foi enviado/atribuído a um parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
pt_BR: Última revisão do parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
pt_BR: Prospecto

note: module: crm_partner_assign
en: Lead  Single Links
pt_BR: Prospectos Avulsos

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
pt_BR: Atribuir Prospecto

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Feedback
pt_BR: Retorno do Prospecto

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Location
pt_BR: Local do Prospecto

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
pt_BR: Prospecção/Oportunidade

note: module: crm_partner_assign
en: Leads
pt_BR: Prospectos

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
pt_BR: Prospectos e Oportunidades

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
pt_BR: Analisar Prospecções

note: module: crm_partner_assign
en: Level
pt_BR: Nível

note: module: crm_partner_assign
en: Level Name
pt_BR: Nome de Nível

note: module: crm_partner_assign
en: Level Weight
pt_BR: Peso de Nível

note: module: crm_partner_assign
en: Low
pt_BR: Baixa

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
pt_BR: Probabilidade Máxima

note: module: crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
pt_BR: Meus Parceiros Atribuidos

note: module: crm_partner_assign
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
pt_BR: Próxima Revisão de Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
pt_BR: Número de Dias para concluir o Caso

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
pt_BR: Número de Dias para abrir o caso

note: module: crm_partner_assign
en: Once the lead is processed, it will be in your "Opportunities" menu.
pt_BR: Quando seu prospecto for processado, ele estará em seu menu "Oportunidades".

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
pt_BR: Data de Abertura

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
pt_BR: Análise de Atribuição de Oport.

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
pt_BR: Oportunidades

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
pt_BR: Análise de Atribuição de Oportunidades

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
pt_BR: Oportunidade

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
pt_BR: Prazo Ultrapassado

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
pt_BR: Ativação do Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
pt_BR: Ativação do Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
pt_BR: Atribuição do Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
pt_BR: Categoria do Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Location
pt_BR: Local dos Parceiros

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Name
pt_BR: Nome do Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
pt_BR: Revisão do Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
pt_BR: Análise do Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
pt_BR: Parceiro para o qual este caso foi enviado/atribuído

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
pt_BR: Análise de Parceria

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
pt_BR: Data de Parceria

note: module: crm_partner_assign
en: Partnerships
pt_BR: Parcerias

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
pt_BR: Receita Planejada

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
pt_BR: Receita Provável

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: crm_partner_assign
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
pt_BR: Enviar E-mail

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
pt_BR: Enviar Email

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
pt_BR: Definir um endereço de e-mail para o parceiro %s

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
pt_BR: Definir um endereço de e-mail para o parceiro(s) %s

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: crm_partner_assign
en: The CRM Channel Interested Action is missing
pt_BR: A Ação do Canal de CRM interessado esta faltando

note: module: crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
pt_BR: O template de envio de email não está no banco de dados

note: module: crm_partner_assign
en: The Portal group cannot be found
pt_BR: O grupo portal não pode ser encontrado

note: module: crm_partner_assign
en: The lead has been contacted
pt_BR: O lider foi contactado

note: module: crm_partner_assign
en: To Recycle
pt_BR: Para Lixeira

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
pt_BR: Rotatividade

note: module: crm_partner_assign
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pt_BR: Tipo é utilizado para separar Prospectos e Oportunidades

note: module: crm_partner_assign
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: crm_partner_assign
en: Very High
pt_BR: Máxima

note: module: crm_partner_assign
en: What are the elements that have led to this decision?
pt_BR: Quais são os elementos que levaram a essa decisão?

note: module: crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
pt_BR: Qual é a próxima ação? Quando? Qual é o retorno esperado ?

note: module: crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
pt_BR: Porque você não está interessado nesse prospecto?

note: module: crm_partner_assign
en: You must contact the lead before saying that you are interested
pt_BR: Você deve contatar a liderança antes de dizer que você está interessado

note: module: crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
pt_BR: somente um parceiro: seleção manual de parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
pt_BR: por exemplo, Parceiro Gold

note: module: crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
pt_BR: Muitos parceiros: atribuição automática, utilizando coordenadas de GPS e as notas de parceiros
