Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (137 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: 
                
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
    % endif
nl: 
                
    <p>Hallo,</p>
    
    
    <p>Wij werden door onderstaande prospects uit uw regio gecontacteerd. De volgende leads zijn dan ook toegewezen aan ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Onderwerp onbekend'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contactpersoon onbekend'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Land onbekend' }, ${lead.lead_id.email_from or 'E-mail onbekend'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Op het <a href="${object.get_portal_url()}">Partnerportaal</a> vindt u alle gegevens. Voor elke lead zijn er twee knoppen in de linkerbovenhoek waaruit u een keuze moet maken nadat u de lead hebt gecontacteerd: "Ik ben geïnteresseerd" of "Ik ben niet geïnteresserd".</p>
    % else:
    <p>
        U hebt nog geen toegang tot onze database? Neem dan contact op met  
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'uw relatiebeheerder %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'ons'}.
    </p>
    % endif
    <p>De lead zal naar een andere partner verstuurd worden indien u de lead niet binnen de 20 dagen hebt gecontacteerd.</p>
    
    <p>Alvast bedankt,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    Oei! Het lijkt erop dat er nog geen relatiebeheerder aan u werd toegewezen. Neem even contact met ons op, en we maken er meteen werk van.
    % endif

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
nl: # Dossiers

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
nl: # van prospect

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
nl: <p>Ik ben geïnteresseerd in deze lead.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I contacted the lead.</p>
nl: <p>Ik heb contact opgenomen met de lead, maar heb er geen interesse in.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>
nl: <p>Ik heb geen interesse in deze lead en heb geen contact opgenomen met de lead niet</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">N </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">S </span>
nl: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">N </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">Z </span>

note: module: crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">E </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">W </span>
                                    <span class="oe_grey">) </span>
nl: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">O </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">W </span>
                                    <span class="oe_grey">) </span>

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
nl: Activatie

note: module: crm_partner_assign
en: Active
nl: Actief

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
nl: Wijs datum toe

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Month
nl: Toegewezen maand

note: module: crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
nl: Wijs een verkoper toe aan de toegewezen partner

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
nl: Datum toewijzing

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
nl: Toegewezen

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
nl: Toegewezen prospects

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
nl: Toegewezen relatie

note: module: crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
nl: Automatische toewijzing

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
nl: Automatisch opgeschoonde HTML-inhoud

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
nl: Gem Waarschijnlijkheid

note: module: crm_partner_assign
en: Avg. of Probability
nl: Gemidd. waarschijnlijkheid

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
nl: CRM Lead overzicht

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
nl: CRM relatierapport

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
nl: Classificatie

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
nl: Sluitdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
nl: Opmerking

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
nl: Kenmerk

note: module: crm_partner_assign
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
nl: Bevestig

note: module: crm_partner_assign
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
nl: Inhoud

note: module: crm_partner_assign
en: Country
nl: Land

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
nl: Klant

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
nl: Klantnaam

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
nl: Datum partnerovereenkomst

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
nl: Datum herziening

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Assign
nl: Vertraging bij toewiijzing

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
nl: Vertraging tot sluiten

note: module: crm_partner_assign
en: Did you contact the lead?
nl: Heeft u contact opgenomen met de de lead?

note: module: crm_partner_assign
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
nl: Heeft u contact opgenomen met de klant?

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
nl: Email sjabloon

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
nl: Verwachte omzet

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: crm_partner_assign
en: Forward Leads To
nl: Leads doorsturen naar

note: module: crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
nl: Geselecteerde leads doorsturen naar

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
nl: Doorsturen aan relatie

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
nl: Geo breedtegraad

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
nl: Geo lengtegraad

note: module: crm_partner_assign
en: Geolocation
nl: Geolocatie

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
nl: Geeft de waarschijnlijkheid om de lead aan deze relatie toe te kennen (0 betekent geen toekenning).

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
nl: Klasse

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: crm_partner_assign
en: High
nl: Hoog

note: module: crm_partner_assign
en: I'm interested
nl: Ik ben geïnteresseerd

note: module: crm_partner_assign
en: I'm not interested
nl: Ik ben niet geïnteresseerd

note: module: crm_partner_assign
en: Implementation References
nl: Implementatie referenties

note: module: crm_partner_assign
en: Implemented by
nl: Geïmplementeerd door

note: module: crm_partner_assign
en: Interested by this lead
nl: Interesse in deze lead

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
nl: Factuurdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
nl: Laatste datum dat dit dossier was doorgestuurd/toegewezen aan een relatie

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
nl: Laatste partner review

note: module: crm_partner_assign
en: Lead  Single Links
nl: Lead enkele links

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
nl: Lead toewijzen

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Feedback
nl: Feedback over de lead

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Location
nl: Plaats van de lead

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
nl: Lead/Prospect

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
nl: Leads & prospects

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
nl: Leads analyse

note: module: crm_partner_assign
en: Level
nl: Niveau

note: module: crm_partner_assign
en: Level Name
nl: Naam niveau

note: module: crm_partner_assign
en: Level Weight
nl: Gewicht van het niveau

note: module: crm_partner_assign
en: Low
nl: Laag

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
nl: Max waarschijnlijkheid

note: module: crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
nl: Mijn toegewezen relaties

note: module: crm_partner_assign
en: Name
nl: Naam

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
nl: Volgende relatie beoordeling

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
nl: Normaal

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
nl: Aantal dagen om dossier af te sluiten

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
nl: Aantal dagen tot openen dossier

note: module: crm_partner_assign
en: Once the lead is processed, it will be in your "Opportunities" menu.
nl: Eenmaal de lead verwerkt is, zal hij in uw prospects verschijnen.

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
nl: Openingsdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
nl: Prospect toekenning analyse

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
nl: Prospects

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
nl: Prospect toekenning analyse

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
nl: Prospect

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
nl: Overschreden einddatum

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
nl: Relatie

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
nl: Relatie activatie

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
nl: Partner activaties

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
nl: Relatie toekenning

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
nl: Relatie niveau

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Location
nl: Relatie locatie

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Name
nl: Relatienaam

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
nl: Partner recensie

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
nl: Relatie toewijzinganalyses

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
nl: Relatie waaraan dit dossier is toegewezen.

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
nl: Relatieanalyses

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
nl: Datum partnerovereenkomst

note: module: crm_partner_assign
en: Partnerships
nl: Partnerovereenkomsten

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
nl: Geplande omzet

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
nl: Verwachte omzet

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: crm_partner_assign
en: Send
nl: Verzend

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
nl: E-mail verzenden

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
nl: Verstuur bericht

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
nl: Geef een e-mailadres op voor relatie %s

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
nl: Geef een e-mailadres op voor de relatie(s): %s

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
nl: Fase

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: crm_partner_assign
en: The CRM Channel Interested Action is missing
nl: De actie voor het geïnteresseerde kanaal ontbreekt

note: module: crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
nl: Het voorbeeld van de doorverwijzingsmail is niet in de database.

note: module: crm_partner_assign
en: The Portal group cannot be found
nl: Deze portaalgroep kan niet gevonden worden

note: module: crm_partner_assign
en: The lead has been contacted
nl: Met deze lead is contact opgenomen

note: module: crm_partner_assign
en: To Recycle
nl: Te recycleren

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
nl: Omzet

note: module: crm_partner_assign
en: Type
nl: Soort

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
nl: Soort wordt gebruikt om leads en prospects te scheiden

note: module: crm_partner_assign
en: User
nl: Gebruiker

note: module: crm_partner_assign
en: Very High
nl: Zeer hoog

note: module: crm_partner_assign
en: What are the elements that have led to this decision?
nl: Welke elementen hebben geleid tot deze beslissing?

note: module: crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
nl: Wat is de volgende actie? Wanneer? Wat is de verwachte opbrengst?

note: module: crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
nl: Waarom hebt u geen interesse in deze lead?

note: module: crm_partner_assign
en: You must contact the lead before saying that you are interested
nl: U moet de lead eerst contacteren alvorens u zegt interesse te hebben

note: module: crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
nl: één enkele relatie: handmatige selectie van de relatie

note: module: crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
nl: bijv. Gold Partner

note: module: crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
nl: meerdere relaties: automatische toewijzing gebaseerd op de GPS-coördinaten en het niveau van de relatie
