Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (82 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
ja: 事例の数

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ja: 商談の数

note: module: crm_partner_assign
en: Active
ja: 有効

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
ja: 割当て日

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
ja: 割当て日

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
ja: 割当済

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
ja: 割当済商談

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ja: 割当てたパートナ

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
ja: 平均確率

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
ja: CRMリード報告書

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
ja: CRMパートナ報告書

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
ja: 取消

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
ja: 分類

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
ja: 締切り日

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
ja: コメント

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
ja: 通信

note: module: crm_partner_assign
en: Company
ja: 会社

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
ja: 確認

note: module: crm_partner_assign
en: Contact
ja: コンタクト

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
ja: 内容

note: module: crm_partner_assign
en: Country
ja: 国

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
ja: 作成者

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
ja: 作成日

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
ja: 顧客

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
ja: 顧客名

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
ja: 締めを延期する

note: module: crm_partner_assign
en: Details
ja: 詳細

note: module: crm_partner_assign
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
ja: 見込売上

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ja: パートナへ転送する

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ja: ジオ緯度

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ja: ジオ緯度

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ja: リードをこのパートナに割当てる確率を指定します（0 は割当て無しを意味します）

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
ja: 等級

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
ja: グループ化

note: module: crm_partner_assign
en: High
ja: 高

note: module: crm_partner_assign
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ja: 当件がパートナに転送/割当てられて最後の日付

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
ja: リード

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
ja: リードの割当て

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
ja: リード / 商談

note: module: crm_partner_assign
en: Leads
ja: リード

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
ja: リードと商談

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
ja: リード分析

note: module: crm_partner_assign
en: Level
ja: レベル

note: module: crm_partner_assign
en: Low
ja: 低い

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
ja: 最大確率

note: module: crm_partner_assign
en: Name
ja: 名称

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
ja: 通常

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
ja: 当件を締めるまでの日数

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
ja: 案件を開くまでの日数

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
ja: 開始日

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
ja: 好機割当て分析

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
ja: 商談

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ja: 商談割当分析

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
ja: 商談

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
ja: 期限超過

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
ja: 取引先

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
ja: パートナの割当て

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ja: 割当てパートナの分析

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ja: 当件を転送 / 割当てたパートナ

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ja: パートナ分析

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ja: 売上予定

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
ja: 優先度

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
ja: 見込み売上

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
ja: 営業担当者

note: module: crm_partner_assign
en: Send
ja: 送信

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
ja: Eメール送信

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
ja: Eメールを送信

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
ja: 付番

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
ja: 段階

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
ja: 件名

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
ja: 取引高

note: module: crm_partner_assign
en: Type
ja: タイプ

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ja: リードと商談を区別するためにタイプを使います。

note: module: crm_partner_assign
en: User
ja: ユーザ
