Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (140 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: 
                
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
    % endif
hu: 
                
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>A területén várható üzleti kilátások miatt keressük meg. Ezért, a következő érdeklődéseket hozzárendeltük ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % érdeklődés ebben ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li><br/>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Kérjük vegye fel a kapcsolatot a <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portálon</a> további részletekért. Mindegyik érdeklődésnél a bal felső sarokban két gomb van, melyet meg kell nyomnia miután felvette a kapcsolatot az érdekléődéssel: "Engem érdekel" & "Engem nem érdekel".</p>
    % else:
    <p>
        Még nincs Portál elérése az adatbázisunkban. Kérjük vegye fel a kapcsolatot 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'a fiók gazdával %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>Az érdeklődés egy másik partnerhez kerül, ha nem veszi fel a kapcsolatot 20 napon belül.</p>
    
    <p>Köszönjük,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    UI: Úgy látszik nem lett kiosztva fiók gazda, kérjük vegye fel velünk a kapcsolatot.
    % endif

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
hu: Esetek száma

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
hu: # lehetőségek száma

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
hu: <p>Érdekelt vagyok ebben az érdeklődésben.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I contacted the lead.</p>
hu: <p>Nem vagyok érdekelt ebben az érdeklődésben. Kapcsolatba léptem az érdeklődővel.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>
hu: <p>Nem érdekel ez az érdeklődés. Nem léptem kapcsolatba az érdeklődővel.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">N </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">S </span>
hu: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">É </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">D </span>

note: module: crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">E </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">W </span>
                                    <span class="oe_grey">) </span>
hu: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">K </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">NY </span>
                                    <span class="oe_grey">) </span>

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
hu: Aktiválás

note: module: crm_partner_assign
en: Active
hu: Aktív

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
hu: Dátum hozzárendelés

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Month
hu: Hozzárendelési hónap

note: module: crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
hu: Rendeljen hozzá egy értékesítőt a hozzárendelt partnerhez

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
hu: Hozzárendelés dátuma

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
hu: Hozzárendelve

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
hu: Hozzárendelt lehetőségek

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
hu: Hozzárendelt partner

note: module: crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
hu: Automatikus hozzárendelés

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
hu: Automatikusan letisztított HTML tartalom

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
hu: Átlagos valószínűség

note: module: crm_partner_assign
en: Avg. of Probability
hu: Átl. valószínűség

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
hu: CRM Érdeklődők jelentése

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
hu: CRM Partner jelentés

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
hu: Kategorizálás

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
hu: Zárás dátuma

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
hu: Kommunikáció

note: module: crm_partner_assign
en: Company
hu: Vállalat

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

note: module: crm_partner_assign
en: Contact
hu: Kapcsolattartó

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: crm_partner_assign
en: Country
hu: Ország

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
hu: Készítette

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
hu: Vevő

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
hu: Vevő neve

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
hu: Partnerség dátuma

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
hu: Felülvizsgálat dátuma

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Assign
hu: Késleltetés a hozzárendelésig

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
hu: Késleltetés a zárásig

note: module: crm_partner_assign
en: Details
hu: Részletek

note: module: crm_partner_assign
en: Did you contact the lead?
hu: Felvetted a kapcsolatot az érdeklődővel?

note: module: crm_partner_assign
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
hu: Felvetted a kapcsolatot az ügyféllel?

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
hu: Elvárt árbevételek

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők

note: module: crm_partner_assign
en: Forward Leads To
hu: Érdeklődés továbbítása ide

note: module: crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
hu: Kiválasztott érdeklődések továbbítása ide

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
hu: A partnernek továbbküldve

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
hu: Fw: Érdeklődés: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
hu: Földrajzi szélesség

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
hu: Földrajzi hosszúság

note: module: crm_partner_assign
en: Geolocation
hu: Földrajzi elhelyezkedés

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
hu: A partnerhez kiadható érdeklődés valószínűségét adja meg. (A nincs kiadást a 0 jelenti)

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
hu: Fokozat

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: crm_partner_assign
en: High
hu: Magas

note: module: crm_partner_assign
en: I'm interested
hu: Engem érdekel

note: module: crm_partner_assign
en: I'm not interested
hu: Engem nem érdekel

note: module: crm_partner_assign
en: Implementation References
hu: Kivitelezési hivatkozások

note: module: crm_partner_assign
en: Implemented by
hu: Végrehajtotta

note: module: crm_partner_assign
en: Interested by this lead
hu: Érdekel ez az érdeklődés

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
hu: Számla főkönyvi számla kelte

note: module: crm_partner_assign
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
hu: Ebben az esetben az utolsó dátum a partnerhez el lesz küldve/hozzá lesz rendelve

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
hu: Legutóbbi partner felülvizsgálat

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
hu: Érdeklődő

note: module: crm_partner_assign
en: Lead  Single Links
hu: Édeklődés közvetlen kapcsolatai

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
hu: Lehetőség hozzárendelés

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Feedback
hu: Visszajelzés érdeklődésről

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Location
hu: Érdeklődés helyszíne

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
hu: Érdeklődő/Lehetőség

note: module: crm_partner_assign
en: Leads
hu: Érdeklődők

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
hu: Érdeklődések & Lehetőségek

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
hu: Érdeklődők elemzése

note: module: crm_partner_assign
en: Level
hu: Szint

note: module: crm_partner_assign
en: Level Name
hu: Szint neve

note: module: crm_partner_assign
en: Level Weight
hu: Szint súlyozása

note: module: crm_partner_assign
en: Low
hu: Alacsony

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
hu: Max. valószínűség

note: module: crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
hu: Általam hozzárendelt partnerek

note: module: crm_partner_assign
en: Name
hu: Név

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
hu: Következő partner felülvizsgálata

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
hu: Normál

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
hu: Napok száma az eset lezárásáig

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
hu: Napok száma az eset megnyitásáig

note: module: crm_partner_assign
en: Once the lead is processed, it will be in your "Opportunities" menu.
hu: Miután az érdeklődést feldolgoztuk, az átkerül a "Lehetőségek" menübe

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
hu: Nyitó dátum

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
hu: Lehetőség hozzárendelés elemzés

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
hu: Lehetőségek

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
hu: Lehetőség hozzárendelés elemzés

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
hu: Lehetőség

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
hu: Túllépett határidő

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
hu: Partner aktiválás

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
hu: Partner aktiválások

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
hu: Partner hozzárendelés

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
hu: Partner szint

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Location
hu: Partner helyszín

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Name
hu: Partner név

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
hu: Partner felülvizsgálata

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
hu: Partner hozzárendelés elemzés

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
hu: A partenr ebben az esetben ezzel együtt el lesz küldve/hozzá lesz rendelve.

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
hu: Partnerkapcsolat elemzések

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
hu: Partnerkapcsolat dátuma

note: module: crm_partner_assign
en: Partnerships
hu: Partnerkapcsolat

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
hu: Tervezett jövedelem

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
hu: Várható bevétel

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: crm_partner_assign
en: Send
hu: Küldés

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
hu: E-mail küldése

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
hu: Levél küldése

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
hu: Állítson be egy email címet  ehhez a partnerhez: %s

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
hu: Állítson be egy email címet  ehhez a partner(ek)hez: %s

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: crm_partner_assign
en: The CRM Channel Interested Action is missing
hu: A CMR csatorna érdeklődés művelet hiányzik

note: module: crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
hu: A továbítás email sablon nincs az adatbázisban

note: module: crm_partner_assign
en: The Portal group cannot be found
hu: A portál csoport nem található

note: module: crm_partner_assign
en: The lead has been contacted
hu: Az érdeklődővel felvettük a kapcsolatot

note: module: crm_partner_assign
en: To Recycle
hu: Újrahasznosításra

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
hu: Tényleges árbevétel

note: module: crm_partner_assign
en: Type
hu: Típus

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
hu: A típust az érdeklődők és a lehetőségek szétválasztására használja

note: module: crm_partner_assign
en: User
hu: Felhasználó

note: module: crm_partner_assign
en: Very High
hu: Nagyon magas

note: module: crm_partner_assign
en: What are the elements that have led to this decision?
hu: Milyen összetavők vezettek el ehhez a döntéshez?

note: module: crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
hu: Mi következő művelet? Mikor? Mi lesz a várható árbevétel?

note: module: crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
hu: Miért nem érdekel ez az érdeklődés?

note: module: crm_partner_assign
en: You must contact the lead before saying that you are interested
hu: Mielőtt érdekelne az érdeklődés, fel kell venni vele a kapcsolatot

note: module: crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
hu: Egy önálló partner: partner kézi kiválasztása

note: module: crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
hu: pl. Arany fokozatú partner

note: module: crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
hu: egyes partnerek: automatikus hozzárendelés, GPS koordináták és partnerek fokozatai használatával
