Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (138 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
hr: # Slučaja

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
hr: # Prilika

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
hr: <p>Zainteresiran sam za ovaj potencijal.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I contacted the lead.</p>
hr: <p>Nisam zainteresiran za ovaj potencijal. Kontaktirao sam ovaj potencijal.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>
hr: <p>Nisam zainteresiran za ovaj potencijal. Nisam kontaktirao ovaj potencijal.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">N </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">S </span>
hr: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">N </span>
    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">S </span>

note: module: crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">E </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">W </span>
                                    <span class="oe_grey">) </span>
hr: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">E </span>
    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">W </span>
    <span class="oe_grey">) </span>

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
hr: Aktivacija

note: module: crm_partner_assign
en: Active
hr: Aktivan

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
hr: Dodjeljeni datum

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Month
hr: Dodijeli mjesec

note: module: crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
hr: Dodijeli prodavača iz odabranog partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
hr: Datum dodjeljivanja

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
hr: Dodijeljeno

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
hr: Dodjeljene prilike

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
hr: Dodjeljeni partner

note: module: crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
hr: Automatsko dodijeljivanje

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
hr: Automatski počišćen HTML sadržaj

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
hr: Prosječna vjerojatnost

note: module: crm_partner_assign
en: Avg. of Probability
hr: Prosječna vjerojatnost

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
hr: Izvjeptaj CRM prilika

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
hr: CRM Partner izvještaj

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
hr: Kategorizacija

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
hr: Datum zatvaranja

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
hr: Komentar

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
hr: Veza

note: module: crm_partner_assign
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: crm_partner_assign
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
hr: Sadržaj

note: module: crm_partner_assign
en: Country
hr: Država

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
hr: Kreiraj datum

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
hr: Kupac

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
hr: Naziv kupca

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
hr: Datum partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
hr: Datum provjere

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Assign
hr: Odgoda dodjeljivanja

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
hr: Odgoda do zatvaranja

note: module: crm_partner_assign
en: Details
hr: Detalji

note: module: crm_partner_assign
en: Did you contact the lead?
hr: Jeste likontatktirai trag?

note: module: crm_partner_assign
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
hr: Jeste li kontaktirali kupca?

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
hr: predložak emaila

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
hr: Očekivani prihod

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
hr: Prošireni filtri...

note: module: crm_partner_assign
en: Forward Leads To
hr: Prosljedi tragove

note: module: crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
hr: Proslijedi odabrane potencijale na

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
hr: Proslijedi partneru

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
hr: Fwd: Potencijal: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
hr: Geo dužina

note: module: crm_partner_assign
en: Geolocation
hr: Geolokacija

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
hr: Vjerojatnost za dodjeljivanje prilike ovom partneru (0 = nema dodjeljivanja)

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
hr: Ocjena

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: crm_partner_assign
en: High
hr: Visoka

note: module: crm_partner_assign
en: I'm interested
hr: Zainteresiran sam

note: module: crm_partner_assign
en: I'm not interested
hr: Nisam zainteresiran

note: module: crm_partner_assign
en: Implementation References
hr: Reference implementacije

note: module: crm_partner_assign
en: Implemented by
hr: Implementirao

note: module: crm_partner_assign
en: Interested by this lead
hr: Zainteresiran za ovaj potencijal

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
hr: Datum računa

note: module: crm_partner_assign
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
hr: Posljednji datum prosljeđivanja/dodjeljivanja ovog slučaja partneru.

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
hr: Posljednja ocjena partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
hr: Potencijal

note: module: crm_partner_assign
en: Lead  Single Links
hr: Linkovi potencijala

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
hr: Dodjeljivanje potencijala

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Feedback
hr: Povratne informacije o potencijalu

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Location
hr: Lokacija potencijala

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
hr: Potencijal/prilika

note: module: crm_partner_assign
en: Leads
hr: Potencijali

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
hr: Prodajni tragovi i prilike

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
hr: Analiza CRM potencijala

note: module: crm_partner_assign
en: Level
hr: Razina

note: module: crm_partner_assign
en: Level Name
hr: Naziv razine

note: module: crm_partner_assign
en: Level Weight
hr: Razina težine

note: module: crm_partner_assign
en: Low
hr: Niska

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
hr: Najveća vjerovatnost

note: module: crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
hr: Partneri dodijeljeni meni

note: module: crm_partner_assign
en: Name
hr: Naziv

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
hr: Slijedeća ocjena partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
hr: Normalni

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
hr: Broj dana za zatvaranje slučaja

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
hr: Broj danas za otvaranje slučaja

note: module: crm_partner_assign
en: Once the lead is processed, it will be in your "Opportunities" menu.
hr: Jednom kada je potencijal obrađen biti će u meniju "Prilike".

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
hr: Datum otvaranja

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
hr: Analiza dodjeljivanja prilika

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
hr: Prilike

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
hr: Analiza dodjeljivanja prilika

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
hr: Prilika

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
hr: Prekoračen rok

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
hr: Aktivacija partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
hr: Aktivacije partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
hr: Pridruživanje partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
hr: Razina partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Location
hr: Lokacija partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Name
hr: Ime partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
hr: Ocjena partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
hr: Analiza dodjeljena partneru

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
hr: Partner kojemu je ovaj slučaj proslijeđen/dodjeljen.

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
hr: Analiza partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
hr: Datum partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Partnerships
hr: Partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
hr: Planirani prihod

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
hr: Očekivani prihod

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
hr: Prodajni tim

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: crm_partner_assign
en: Send
hr: Pošalji

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
hr: Pošalji e-mail

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
hr: Pošalji mail

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
hr: Postavi email adresu za partnera %s

note: module: crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
hr: Postavi email adresu za partnera(e): %s

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
hr: Faza

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
hr: Predmet

note: module: crm_partner_assign
en: The CRM Channel Interested Action is missing
hr: Fali akcija zainteresiran u CRM kanalu

note: module: crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
hr: Predložak emaila za proslijeđivanje nije u bazi

note: module: crm_partner_assign
en: The Portal group cannot be found
hr: Ne može se pronaći grupa Portal

note: module: crm_partner_assign
en: The lead has been contacted
hr: Potencijal je kontaktiran

note: module: crm_partner_assign
en: To Recycle
hr: Reciklirati

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
hr: Zarada

note: module: crm_partner_assign
en: Type
hr: Tip

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
hr: Tip se koristi za razlikovanje potencijala od prilika.

note: module: crm_partner_assign
en: User
hr: Korisnik

note: module: crm_partner_assign
en: Very High
hr: Jako visok

note: module: crm_partner_assign
en: What are the elements that have led to this decision?
hr: Koji su čimbenici doveli do ove odluke?

note: module: crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
hr: Koja je sljedeća akcija? Kada? Koji je očekivani prihod?

note: module: crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
hr: Zašto niste zainteresirani za ovaj potencijal?

note: module: crm_partner_assign
en: You must contact the lead before saying that you are interested
hr: Morate kontaktirati potencijal prije nego kažete da ste zainteresirani

note: module: crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
hr: jedan partner: ručni odabir partnera

note: module: crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
hr: npr. Zlatni partner

note: module: crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
hr: višestruki partneri: automatska dodjela, korištenjem GPS koordinata i razreda partnera
