Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (131 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
ar: الحالات

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ar: عدد الفرص

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
ar: انا مهتم بالمقترح

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I contacted the lead.</p>
ar: انا لست مهتما بالمقترح , اتصلت بالقيادة

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>
ar: انا لست مهتما بالمقترح , لم اتصل بالقيادة.

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
ar: تنشيط

note: module: crm_partner_assign
en: Active
ar: نشط

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
ar: تاريخ الإسناد

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Month
ar: تعيين الشهر

note: module: crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
ar: تعيين مندوب مبيعات كشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
ar: تاريخ التخصيص

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
ar: مسند

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
ar: الفرص المخصصة

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ar: تخصيص شريك

note: module: crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
ar: تعيين ألي

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
ar: الاحتمالية المتوسطة

note: module: crm_partner_assign
en: Avg. of Probability
ar: متوسط الاحتمالية

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
ar: تقرير مهام إدارة العلافات للعملاء

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
ar: تقرير الشركاء

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
ar: التصنيف

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
ar: تعليق

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
ar: التواصل

note: module: crm_partner_assign
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: crm_partner_assign
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: crm_partner_assign
en: Country
ar: الدولة

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
ar: العميل

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
ar: اسم العميل

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
ar: تاريخ الشراكة

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
ar: تاريخ المراجعة

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Assign
ar: تأخير الإسناد

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
ar: تأخير الإغلاق

note: module: crm_partner_assign
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: crm_partner_assign
en: Did you contact the lead?
ar: هل قمت بالاتصال بالمرشح ؟

note: module: crm_partner_assign
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
ar: هل قمت بالاتصال بالعميل

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
ar: قالب البريد

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
ar: الأرباح المتوقعة

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
ar: الفلاتر التفصيلية...

note: module: crm_partner_assign
en: Forward Leads To
ar: التقدم يؤدي الى

note: module: crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
ar: يؤدي اختيار المرشح إلى

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ar: تقديم الى الشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ar: دائرة العرض

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ar: خط الطول

note: module: crm_partner_assign
en: Geolocation
ar: تحديد الموقع الجغرافي

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ar: ويعطي احتمالية لتخصيص مصدر اساسي لذلك الشريك. (0 تعني لا يوجد تخصيص.)

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
ar: مستوى

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: crm_partner_assign
en: High
ar: مرتفع

note: module: crm_partner_assign
en: I'm interested
ar: مهتم

note: module: crm_partner_assign
en: I'm not interested
ar: انا لا اهتم

note: module: crm_partner_assign
en: ID
ar: المعرف

note: module: crm_partner_assign
en: Implementation References
ar: تفضيلات التنفيذ

note: module: crm_partner_assign
en: Implemented by
ar: طبقت ب

note: module: crm_partner_assign
en: Interested by this lead
ar: مهتم بهذا المرشح

note: module: crm_partner_assign
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ar: تم تقديم اخر موعد لهذه الحالة/تم تخصيصها للشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
ar: آخر مراجعة للشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
ar: الترشيح

note: module: crm_partner_assign
en: Lead  Single Links
ar: روابط مفرده للمرشح

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
ar: تعيين المصدر

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Feedback
ar: التغذيه العكسيه للمرشح

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Location
ar: تحميل الموقع

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
ar: عرض/فرصة

note: module: crm_partner_assign
en: Leads
ar: العروض

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
ar: الفرص والفرص المحتملة

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
ar: تحليل المصادر

note: module: crm_partner_assign
en: Level
ar: مستوى

note: module: crm_partner_assign
en: Low
ar: منخفض

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
ar: الاحتمالية القصوى

note: module: crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
ar: شركائي المخصصة

note: module: crm_partner_assign
en: Name
ar: الاسم

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
ar: مراجعة الشريك المقبلة

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
ar: عدد الأيام لغلق الحالة

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
ar: عدد الإيام لفتح الحالة

note: module: crm_partner_assign
en: Once the lead is processed, it will be in your "Opportunities" menu.
ar: حال انتهاء العملية, ستكون في قائمة "الفرص" لديك

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
ar: تحليل الفرص المخصصة

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ar: تحليل الفرص المخصصة

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
ar: فرصة

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
ar: تجاوز الموعد

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
ar: الشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
ar: تفعيل شريك

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
ar: تنشيطات الشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
ar: تخصيص الشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
ar: مستوى الشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Location
ar: موقع الشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Name
ar: اسم الشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
ar: مراجعة الشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ar: تحليل الشركاء المُسند إليهم

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ar: تقديم شريك هذه الحالة/خصص لـ.

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ar: تحليل الشراكة

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
ar: تاريخ الشراكة

note: module: crm_partner_assign
en: Partnerships
ar: الشراكة

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ar: الأرباح المتوقعة

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
ar: الربح المحتمل

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: crm_partner_assign
en: Send
ar: إرسال

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
ar: إرسال بريد

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: crm_partner_assign
en: The CRM Channel Interested Action is missing
ar: وعمل المهتمين بقناة CRM مفقود

note: module: crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
ar: نموذج البريد الإلكتروني إلى الأمام ليس في قاعدة البيانات

note: module: crm_partner_assign
en: The Portal group cannot be found
ar: لا يمكن العثور على مجموعة البوابة

note: module: crm_partner_assign
en: The lead has been contacted
ar: وقد اتصلت بالمرشح

note: module: crm_partner_assign
en: To Recycle
ar: لإعادة التدوير

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
ar: العائد

note: module: crm_partner_assign
en: Type
ar: النوع

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ar: أُستخدمت العلامة لفصل المصادر والفرص

note: module: crm_partner_assign
en: User
ar: المستخدم

note: module: crm_partner_assign
en: Very High
ar: مرتفع جداً

note: module: crm_partner_assign
en: What are the elements that have led to this decision?
ar: ما هو العنصر المؤدي لهدا القرار

note: module: crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
ar: ما هي الحركة القادمة ؟ اين ؟ وما هو العائد المتوقع منها ؟

note: module: crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
ar: لم انت غير مهتم بالمقترح ؟

note: module: crm_partner_assign
en: You must contact the lead before saying that you are interested
ar: يجب عليك الاتصال بالمرشح  قبل أن تقول أنا كنت مهتما

note: module: crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
ar: شريك واحد: دليل اختيار شريك

note: module: crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
ar: العديد من الشركاء: التخصيص التلقائي، وذلك باستخدام إحداثيات GPS والشركاء الدرجات
