Odoo 9.0 - en to zh_TW translation catalogue (97 entries)

note: module: crm_claim
en: # Emails
zh_TW: 電子郵件

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: crm_claim
en: Action Type
zh_TW: 動作類型

note: module: crm_claim
en: Actions
zh_TW: 動作

note: module: crm_claim
en: Active
zh_TW: 活躍

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
zh_TW: 客戶關係管理索賠報表

note: module: crm_claim
en: Categories
zh_TW: 分類

note: module: crm_claim
en: Category
zh_TW: 分類

note: module: crm_claim
en: Claim
zh_TW: 索賠

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
zh_TW: 索賠分類

note: module: crm_claim
en: Claim Date
zh_TW: 索賠日期

note: module: crm_claim
en: Claim Description
zh_TW: 索陪說明

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
zh_TW: 索賠者

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
zh_TW: 索賠階段

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
zh_TW: 索賠主題

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
zh_TW: 索賠/動作說明

note: module: crm_claim
en: Claims
zh_TW: 索賠

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
zh_TW: 索賠分析

note: module: crm_claim
en: Close Date
zh_TW: 結束日期

note: module: crm_claim
en: Closed
zh_TW: 關閉

note: module: crm_claim
en: Closure
zh_TW: 關閉

note: module: crm_claim
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: crm_claim
en: Corrective
zh_TW: 糾正

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
zh_TW: 糾正的動作

note: module: crm_claim
en: Create Date
zh_TW: 建立日期

note: module: crm_claim
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: crm_claim
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: crm_claim
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: crm_claim
en: Creation Month
zh_TW: 建立月份

note: module: crm_claim
en: Date Closed
zh_TW: 結束日期

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
zh_TW: 釋出到記錄上的最後資訊的日期

note: module: crm_claim
en: Dates
zh_TW: 日期

note: module: crm_claim
en: Deadline
zh_TW: 截止日期

note: module: crm_claim
en: Delay to close
zh_TW: 延遲關閉

note: module: crm_claim
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: crm_claim
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: crm_claim
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
zh_TW: 增加篩選條件...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
zh_TW: 實際索賠

note: module: crm_claim
en: Follow Up
zh_TW: 跟進

note: module: crm_claim
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: crm_claim
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
zh_TW: 為系統內所有的索賠處理指定一個排序標準

note: module: crm_claim
en: High
zh_TW: 高

note: module: crm_claim
en: ID
zh_TW: 編號

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 當有新訊息時通知您。

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
zh_TW: 如果你勾選了這裡，這個階段會作為每個銷售團隊的預設階段。對已有的銷售團隊無效。

note: module: crm_claim
en: In Progress
zh_TW: 處理中

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
zh_TW: 最後訊息日期

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改:

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新：

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: crm_claim
en: Low
zh_TW: 低

note: module: crm_claim
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡紀錄

note: module: crm_claim
en: Month of claim
zh_TW: 索賠月份

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
zh_TW: 我的銷售團隊

note: module: crm_claim
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: crm_claim
en: New
zh_TW: 新增

note: module: crm_claim
en: Next Action
zh_TW: 下個動作

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
zh_TW: 下個動作日期

note: module: crm_claim
en: No Subject
zh_TW: 無主題

note: module: crm_claim
en: Normal
zh_TW: 正常

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
zh_TW: 到期天數

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
zh_TW: 超過截止日期

note: module: crm_claim
en: Partner
zh_TW: 伙伴

note: module: crm_claim
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
zh_TW: 索賠政策

note: module: crm_claim
en: Preventive
zh_TW: 預防措施

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
zh_TW: 預防措施的動作

note: module: crm_claim
en: Priority
zh_TW: 優先次序

note: module: crm_claim
en: Reference
zh_TW: 參考

note: module: crm_claim
en: Resolution
zh_TW: 解決方案

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
zh_TW: 決定採取的行動

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
zh_TW: 責任人

note: module: crm_claim
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: crm_claim
en: Responsible User
zh_TW: 責任用戶

note: module: crm_claim
en: Root Cause
zh_TW: 根本原因

note: module: crm_claim
en: Root Causes
zh_TW: 根本原因

note: module: crm_claim
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: crm_claim
en: Salesperson
zh_TW: 銷售人員

note: module: crm_claim
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: crm_claim
en: Search Claims
zh_TW: 搜尋索賠

note: module: crm_claim
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: crm_claim
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: crm_claim
en: Stage Name
zh_TW: 階段名稱

note: module: crm_claim
en: Stages
zh_TW: 階段

note: module: crm_claim
en: Team
zh_TW: 團隊

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
zh_TW: 這些郵件地址將添加到之前發送記錄的發送和接收郵件的副本欄位，以逗點分隔多個郵件地址。

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
zh_TW: 問題責任

note: module: crm_claim
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
zh_TW: 未分配的抱怨

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: crm_claim
en: Update Date
zh_TW: 更新日期

note: module: crm_claim
en: User
zh_TW: 用戶

note: module: crm_claim
en: Value Claims
zh_TW: 索賠金額

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
zh_TW: 視察者的電子郵件
