Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (129 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
zh_CN: # 索赔

note: module: crm_claim
en: # Emails
zh_CN: 电子邮件

note: module: crm_claim
en: # of Claims
zh_CN: # 索赔

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
zh_CN: %s (副本)

note: module: crm_claim
en: Action Description...
zh_CN: 动作描述...

note: module: crm_claim
en: Action Needed
zh_CN: 所需行动

note: module: crm_claim
en: Action Type
zh_CN: 行动类型

note: module: crm_claim
en: Actions
zh_CN: 动作

note: module: crm_claim
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
zh_CN: 客户关系管理索赔报表

note: module: crm_claim
en: Categories
zh_CN: 分类

note: module: crm_claim
en: Category
zh_CN: 类别

note: module: crm_claim
en: Category of claim
zh_CN: 投诉类型

note: module: crm_claim
en: Claim
zh_CN: 投诉

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
zh_CN: 投诉类别

note: module: crm_claim
en: Claim Date
zh_CN: 投诉日期

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
zh_CN: 投诉日期

note: module: crm_claim
en: Claim Description
zh_CN: 索陪说明

note: module: crm_claim
en: Claim Month
zh_CN: 投诉月份

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
zh_CN: 投诉者

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
zh_CN: 投诉阶段

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
zh_CN: 投诉阶段

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
zh_CN: 投诉主题

note: module: crm_claim
en: Claim stages
zh_CN: 投诉阶段

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
zh_CN: 投诉/行动说明

note: module: crm_claim
en: Claims
zh_CN: 索赔

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
zh_CN: 索赔分析

note: module: crm_claim
en: Click to create a claim category.
zh_CN: 点击创建一个投诉种类

note: module: crm_claim
en: Click to setup a new stage in the processing of the claims.
zh_CN: 点击在索赔处理中设置一个新阶段

note: module: crm_claim
en: Close Date
zh_CN: 结束日期

note: module: crm_claim
en: Closed
zh_CN: 已关闭

note: module: crm_claim
en: Closure
zh_CN: 关闭

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
zh_CN: 适用于所有团队

note: module: crm_claim
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: crm_claim
en: Corrective
zh_CN: 纠正

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
zh_CN: 纠正的动作

note: module: crm_claim
en: Create Date
zh_CN: 创建日期

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
zh_CN: 创建索赔类别更好的管理和分类索赔
    例如有些索赔是：预防措施，纠正措施

note: module: crm_claim
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: crm_claim
en: Created on
zh_CN: 创建于

note: module: crm_claim
en: Creation Date
zh_CN: 创建日期

note: module: crm_claim
en: Creation Month
zh_CN: 创建月份

note: module: crm_claim
en: Date Closed
zh_CN: 结束日期

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
zh_CN: 发布到记录上的最后消息的日期

note: module: crm_claim
en: Dates
zh_CN: 日期

note: module: crm_claim
en: Deadline
zh_CN: 截止日期

note: module: crm_claim
en: Delay to close
zh_CN: 延迟关闭

note: module: crm_claim
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
zh_CN: 目的邮件地址

note: module: crm_claim
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
zh_CN: 扩展过滤器...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
zh_CN: 事实索赔

note: module: crm_claim
en: Follow Up
zh_CN: 跟进

note: module: crm_claim
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
zh_CN: 关注者(频道)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者（合作伙伴）

note: module: crm_claim
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
zh_CN: 为系统内所有的索赔处理指定一个排序标准

note: module: crm_claim
en: High
zh_CN: 高

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 查看是否有需要留意的新信息。

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 确认后, 会出现新消息.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
zh_CN: 如果你勾选了这里，这个阶段会作为每个销售团队的默认阶段。对已有的销售团队无效。

note: module: crm_claim
en: In Progress
zh_CN: 进行中

note: module: crm_claim
en: Is Follower
zh_CN: 是否关注者

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
zh_CN: 最后消息日期

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
zh_CN: 在阶段和邮件地址建连接。设置后，将限制当前的阶段选择的销售团队。

note: module: crm_claim
en: Low
zh_CN: 低

note: module: crm_claim
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: crm_claim
en: Month of claim
zh_CN: 投诉月份

note: module: crm_claim
en: My Company
zh_CN: 我的公司

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
zh_CN: 我的销售团队

note: module: crm_claim
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: crm_claim
en: New
zh_CN: 新建

note: module: crm_claim
en: Next Action
zh_CN: 下一行动

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
zh_CN: 下一行动日期

note: module: crm_claim
en: No Subject
zh_CN: 无主题

note: module: crm_claim
en: Normal
zh_CN: 一般

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
zh_CN: 动作的序列号

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
zh_CN: 到期天数

note: module: crm_claim
en: Number of messages which requires an action
zh_CN: 需要动作的消息编号

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
zh_CN: 未读的消息数量

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
zh_CN: 超过截止日期

note: module: crm_claim
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: crm_claim
en: Phone
zh_CN: 电话

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
zh_CN: 政策声明

note: module: crm_claim
en: Preventive
zh_CN: 预防措施

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
zh_CN: 预防措施的动作

note: module: crm_claim
en: Priority
zh_CN: 优先级

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
zh_CN: 记录并跟进客户的索赔，投诉可能关联到销售订单也可能管道到批次号上。你可以发送带有相关附件的邮件来记录投诉（邮件发送，介入类型等等可以用mail geteway module使投诉链接到相关的邮件上

note: module: crm_claim
en: Reference
zh_CN: 引用

note: module: crm_claim
en: Rejected
zh_CN: 已拒绝

note: module: crm_claim
en: Resolution
zh_CN: 解决方案

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
zh_CN: 决定采取的行动

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
zh_CN: 责任人

note: module: crm_claim
en: Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: crm_claim
en: Responsible User
zh_CN: 责任用户

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
zh_CN: 负责的销售团队。定义一个负责的用户和Email 账户

note: module: crm_claim
en: Root Cause
zh_CN: 根本原因

note: module: crm_claim
en: Root Causes
zh_CN: 根本原因

note: module: crm_claim
en: Sales Team
zh_CN: 销售团队

note: module: crm_claim
en: Salesperson
zh_CN: 销售员

note: module: crm_claim
en: Search
zh_CN: 搜索

note: module: crm_claim
en: Search Claims
zh_CN: 搜索索赔

note: module: crm_claim
en: Sequence
zh_CN: 序号

note: module: crm_claim
en: Settled
zh_CN: 解决

note: module: crm_claim
en: Stage
zh_CN: 阶段

note: module: crm_claim
en: Stage Name
zh_CN: 阶段名称

note: module: crm_claim
en: Stages
zh_CN: 阶段

note: module: crm_claim
en: Team
zh_CN: 团队

note: module: crm_claim
en: Teams
zh_CN: 团队

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
zh_CN: 这些邮箱地址将添加到所有接收的发送邮件的抄送字段，用逗号分隔多个邮件地址。

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
zh_CN: 问题责任

note: module: crm_claim
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
zh_CN: 未指派的索赔

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
zh_CN: 未读消息计数器

note: module: crm_claim
en: Update Date
zh_CN: 更新日期

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
zh_CN: 用于阶段的排序，数字越小越好。

note: module: crm_claim
en: User
zh_CN: 用户

note: module: crm_claim
en: Value Claims
zh_CN: 价值宣称

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
zh_CN: 关注者的电子邮件

note: module: crm_claim
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: crm_claim
en: Website communication history
zh_CN: 网站沟通记录

note: module: crm_claim
en: Workload
zh_CN: 工作量

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
zh_CN: 你可以给客诉创建阶段来分类每个键入系统的客诉
    阶段定义了要解决这个客诉的必要的流程
