Odoo 9.0 - en to th translation catalogue (71 entries)

note: module: crm_claim
en: # Emails
th: # อีเมล

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: crm_claim
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: crm_claim
en: Action Type
th: ชนิดการทำงาน

note: module: crm_claim
en: Actions
th: การดำเนินการ

note: module: crm_claim
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: crm_claim
en: Categories
th: หมวด

note: module: crm_claim
en: Category
th: หมวด

note: module: crm_claim
en: Close Date
th: วันปิด

note: module: crm_claim
en: Closed
th: ปิด

note: module: crm_claim
en: Company
th: บริษัท

note: module: crm_claim
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: crm_claim
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: crm_claim
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: crm_claim
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: crm_claim
en: Creation Month
th: เดือนที่สร้าง

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
th: วันที่ข้อความล่าสุดโพสต์ในระเบียน

note: module: crm_claim
en: Dates
th: วันที่

note: module: crm_claim
en: Deadline
th: เส้นตาย

note: module: crm_claim
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: crm_claim
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: crm_claim
en: Email
th: อีเมล

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: crm_claim
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: crm_claim
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: crm_claim
en: High
th: ค่าสูงสุด

note: module: crm_claim
en: ID
th: รหัส

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ ในขั้นตอนนี้จะได้รับการเสนอโดยเริ่มต้นในแต่ละทีมขาย มันจะไม่ได้กำหนดในขั้นตอนนี้ไปยังทีมงานที่มีอยู่

note: module: crm_claim
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: crm_claim
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
th: วันที่ข้อความล่าสุด

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
th: เชื่อมโยงระหว่างสถานะและทีมขาย เมื่อตั้งแล้วจะจำกัดสถานะปัจจุบันสำหรับทีมขายที่เลือก

note: module: crm_claim
en: Low
th: ต่ำ

note: module: crm_claim
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการติดต่อ

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
th: ทีมขายของฉัน

note: module: crm_claim
en: Name
th: ชื่อ

note: module: crm_claim
en: New
th: ใหม่

note: module: crm_claim
en: Next Action
th: การกระทำต่อไป

note: module: crm_claim
en: No Subject
th: ไม่มีหัวข้อ

note: module: crm_claim
en: Normal
th: ปกติ

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
th: จำนวนกิจกรรม

note: module: crm_claim
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: crm_claim
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: crm_claim
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: crm_claim
en: Reference
th: อ้างอิงถึง

note: module: crm_claim
en: Rejected
th: ปฏิเสธ

note: module: crm_claim
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: crm_claim
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: crm_claim
en: Sales Team
th: ทีมขาย

note: module: crm_claim
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: crm_claim
en: Search
th: ค้นหา

note: module: crm_claim
en: Sequence
th: กำหนดเลขที่เอกสาร

note: module: crm_claim
en: Stage
th: สถานะ

note: module: crm_claim
en: Stage Name
th: ชื่อขั้นตอน

note: module: crm_claim
en: Stages
th: ขั้นตอน

note: module: crm_claim
en: Team
th: ทีม

note: module: crm_claim
en: Teams
th: ทีม

note: module: crm_claim
en: Type
th: ชนิด

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: crm_claim
en: Update Date
th: วันที่ปรับปรุง

note: module: crm_claim
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: crm_claim
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: crm_claim
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารเว็บไซต์
