Odoo 9.0 - en to sr@latin translation catalogue (91 entries)

note: module: crm_claim
en: # Emails
sr@latin: # Emailovi

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
sr@latin: %s (kopiranje)

note: module: crm_claim
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: crm_claim
en: Action Type
sr@latin: Tip Akcije

note: module: crm_claim
en: Actions
sr@latin: Akcije

note: module: crm_claim
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
sr@latin: Izvestaj CRM Zahteva

note: module: crm_claim
en: Categories
sr@latin: Kategorije

note: module: crm_claim
en: Category
sr@latin: Категорија

note: module: crm_claim
en: Claim
sr@latin: Potraživanje

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
sr@latin: Kategorije Potrazivanja

note: module: crm_claim
en: Claim Date
sr@latin: Datum Zahteva

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
sr@latin: Nivoi Zahteva

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
sr@latin: Opis Potrazivanja/Akcije

note: module: crm_claim
en: Claims
sr@latin: Potraživanja

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
sr@latin: Analiza Zahteva

note: module: crm_claim
en: Close Date
sr@latin: Datum Zatvaranja

note: module: crm_claim
en: Closed
sr@latin: Zatvoren

note: module: crm_claim
en: Closure
sr@latin: Zatvaranje

note: module: crm_claim
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: crm_claim
en: Corrective
sr@latin: Korektivni

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
sr@latin: Korektivna Akcija

note: module: crm_claim
en: Create Date
sr@latin: Kreiraj Datum

note: module: crm_claim
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: crm_claim
en: Created on
sr@latin: Kreiran

note: module: crm_claim
en: Creation Date
sr@latin: Datum Kreiranja

note: module: crm_claim
en: Creation Month
sr@latin: Kreacija Meseca

note: module: crm_claim
en: Date Closed
sr@latin: Zatvoreno datuma

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnje poslate poruke na slog.

note: module: crm_claim
en: Dates
sr@latin: Datumi

note: module: crm_claim
en: Deadline
sr@latin: Krajnji Rok

note: module: crm_claim
en: Delay to close
sr@latin: Kasnjenje pre zatvaranja

note: module: crm_claim
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: crm_claim
en: Display Name
sr@latin: Ime za prikaz

note: module: crm_claim
en: Email
sr@latin: E-mail

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
sr@latin: Prošireni filteri...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
sr@latin: Činjenična potraživanja

note: module: crm_claim
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
sr@latin: Pratioci (kanali)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (partneri)

note: module: crm_claim
en: Group By
sr@latin: Grupisano po

note: module: crm_claim
en: High
sr@latin: Visok

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: crm_claim
en: In Progress
sr@latin: U Progresu

note: module: crm_claim
en: Is Follower
sr@latin: Je pratioc

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
sr@latin: Datum zadnje poruke

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: crm_claim
en: Low
sr@latin: Nizak

note: module: crm_claim
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: crm_claim
en: Name
sr@latin: Ime:

note: module: crm_claim
en: New
sr@latin: Novo

note: module: crm_claim
en: Next Action
sr@latin: Sledeca Akcija

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
sr@latin: Datum Sledeće Akcije

note: module: crm_claim
en: Normal
sr@latin: Normalan

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
sr@latin: Broj dana do zatvaranja slucaja

note: module: crm_claim
en: Number of messages which requires an action
sr@latin: Broj poruka koje zahtjevaju akciju

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
sr@latin: Broj nepročitanih poruka

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
sr@latin: Proslo Krajnji Rok

note: module: crm_claim
en: Phone
sr@latin: Telefon:

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
sr@latin: Politika Potraživanja

note: module: crm_claim
en: Preventive
sr@latin: Preventiva

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
sr@latin: Preventivna Akcija

note: module: crm_claim
en: Priority
sr@latin: Prioritet

note: module: crm_claim
en: Reference
sr@latin: Referenca

note: module: crm_claim
en: Responsible
sr@latin: Odgovoran

note: module: crm_claim
en: Responsible User
sr@latin: Odgovorni korisnik

note: module: crm_claim
en: Sales Team
sr@latin: prodajni Tim

note: module: crm_claim
en: Salesperson
sr@latin: Prodavač

note: module: crm_claim
en: Search
sr@latin: Traži

note: module: crm_claim
en: Search Claims
sr@latin: Opis

note: module: crm_claim
en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

note: module: crm_claim
en: Stage
sr@latin: Nivo

note: module: crm_claim
en: Stage Name
sr@latin: Ime Nivoa

note: module: crm_claim
en: Stages
sr@latin: Nivoi

note: module: crm_claim
en: Team
sr@latin: Tim

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sr@latin: Ove ce Email adrese bti pridodane CC polju za sve odlazne i dolazne Emailove za ovaj zapis pre nego je poslat. Razdvoj vise Email adresa zarezom

note: module: crm_claim
en: Type
sr@latin: Tip

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
sr@latin: Brojač nepročitanih poruka

note: module: crm_claim
en: Update Date
sr@latin: Obnovi Datum

note: module: crm_claim
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: crm_claim
en: Value Claims
sr@latin: vrednost Zahteva

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
sr@latin: Praceni Emailovi

note: module: crm_claim
en: Website Messages
sr@latin: Poruke sa web stranice

note: module: crm_claim
en: Website communication history
sr@latin: Istorija komunikacije sa web sajta

note: module: crm_claim
en: Workload
sr@latin: Radno opterećenje
