Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (128 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
sk: # Nároky

note: module: crm_claim
en: # Emails
sk: # Emaily

note: module: crm_claim
en: # of Claims
sk: # Nárokov

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: crm_claim
en: Action Description...
sk: Popis akcie...

note: module: crm_claim
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: crm_claim
en: Action Type
sk: Typ akcie

note: module: crm_claim
en: Actions
sk: Akcie

note: module: crm_claim
en: Active
sk: Aktívny

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
sk: Výkaz CRM nároku

note: module: crm_claim
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: crm_claim
en: Category
sk: Kategória

note: module: crm_claim
en: Category of claim
sk: Kategória nároku

note: module: crm_claim
en: Claim
sk: Nárok

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
sk: Kategórie nároku

note: module: crm_claim
en: Claim Date
sk: Dátum nároku

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
sk: Dátum nároku podľa mesiaca

note: module: crm_claim
en: Claim Description
sk: Popis nároku

note: module: crm_claim
en: Claim Month
sk: Mesiac nároku

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
sk: Ohlasovač nároku

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
sk: Fáza nároku

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
sk: Fázy nároku

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
sk: Predmet nároku

note: module: crm_claim
en: Claim stages
sk: Fázy nároku

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
sk: Popis Nároku/Akcie

note: module: crm_claim
en: Claims
sk: Nároky

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
sk: Analýza nárokov

note: module: crm_claim
en: Click to create a claim category.
sk: Kliknutím vytvoríte kategóriu nároku.

note: module: crm_claim
en: Click to setup a new stage in the processing of the claims.
sk: Kliknite pre nastavenie novej fázy v spracovaní nárokov.

note: module: crm_claim
en: Close Date
sk: Dátum uzavretia

note: module: crm_claim
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: crm_claim
en: Closure
sk: Zatvorenie

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
sk: Spoločné pre všetky tímy

note: module: crm_claim
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: crm_claim
en: Corrective
sk: Opravné

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
sk: Opravná akcia

note: module: crm_claim
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
sk: Vytvorte kategórie nárokov pre lepšie spravovanie a klasifikovanie vašich
    nárokov. Niktoré príklady nárokov môžu byť: preventívna akcia,
    opravná akcia.

note: module: crm_claim
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: crm_claim
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: crm_claim
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: crm_claim
en: Creation Month
sk: Mesiac vytvorenia

note: module: crm_claim
en: Date Closed
sk: Dátum uzavretia

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: crm_claim
en: Dates
sk: Dátum

note: module: crm_claim
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: crm_claim
en: Delay to close
sk: Meškanie do zatvorenia

note: module: crm_claim
en: Description
sk: Popis

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
sk: Cieľový email pre emailovú bránu.

note: module: crm_claim
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
sk: Skutkové nároky

note: module: crm_claim
en: Follow Up
sk: Naviazanie

note: module: crm_claim
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: crm_claim
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
sk: Majte všeobecný prehľad o všetkých nárokoch spracúvaných v systéme, triedením ich so špecifickými kritériami.

note: module: crm_claim
en: High
sk: Vysoká

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
sk: Ak zaškrtnete toto políčko, táto fáza bude automaicky navrhnutá na každý tím predaja. Nepridelí to túto fázu už existujúcim tímom.

note: module: crm_claim
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: crm_claim
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
sk: Prepojenie medzi fázami a predajnými tímami. Keď je toto nastavené, limituje to súčasnú fázu na vybrané predajné tímy.

note: module: crm_claim
en: Low
sk: Nízka

note: module: crm_claim
en: Messages
sk: Správy

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: crm_claim
en: Month of claim
sk: Mesiac nároku

note: module: crm_claim
en: My Company
sk: Moja spoločnosť

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
sk: Môj predajný tím(y)

note: module: crm_claim
en: Name
sk: Meno

note: module: crm_claim
en: New
sk: Nové

note: module: crm_claim
en: Next Action
sk: Ďalšie akcie

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
sk: Ďalší dátum s akciou

note: module: crm_claim
en: No Subject
sk: Bez predmetu

note: module: crm_claim
en: Normal
sk: Normálna

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
sk: Počet dní na uzatvorenie udalosti

note: module: crm_claim
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
sk: Prekročená uzávierka

note: module: crm_claim
en: Phone
sk: Telefón

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
sk: Postup nárokov

note: module: crm_claim
en: Preventive
sk: Preventívne

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
sk: Preventívna akcia

note: module: crm_claim
en: Priority
sk: Priorita

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
sk: Zaznamenajte a sledujte nároky vašich zákazníkov. Nároky môžu byť prepojené na objednávku predaja alebo šaržu. Môžete poslať emaily s prílohami a udržať plnú histórii nároku (emaily odoslané, typ intervencie a tak ďalej). Nároky môžu byť automaticky spojené s emailovou adresou pomocou modulu poštovej brány.

note: module: crm_claim
en: Reference
sk: Odkaz

note: module: crm_claim
en: Rejected
sk: Odmietnuté

note: module: crm_claim
en: Resolution
sk: Riešenie

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
sk: Akcie vyriešenia

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
sk: Zodpovednosti

note: module: crm_claim
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: crm_claim
en: Responsible User
sk: Zodpovedný používateľ

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sk: Zodpovedný predajný tím. Definujte Zodpovedného používateľa a Emailový účet pre emailovú bránu.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
sk: Hlavná príčina

note: module: crm_claim
en: Root Causes
sk: Hlavné príčiny

note: module: crm_claim
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: crm_claim
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: crm_claim
en: Search
sk: Hľadanie

note: module: crm_claim
en: Search Claims
sk: Vyhľadať nároky

note: module: crm_claim
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: crm_claim
en: Settled
sk: Vyrovnané

note: module: crm_claim
en: Stage
sk: Etapa

note: module: crm_claim
en: Stage Name
sk: Názov etapy

note: module: crm_claim
en: Stages
sk: Etapy

note: module: crm_claim
en: Team
sk: Tím

note: module: crm_claim
en: Teams
sk: Tímy

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sk: Tieto emailové adresy budú pridané do poľa 'kópia' všetkých odchádzajúcich emailov pre
    tento záznam pred ich poslaním. Oddeľte jednotlivé email adresy čiarkou

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
sk: Zodpovedný za problémy

note: module: crm_claim
en: Type
sk: Typ

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
sk: Nepriradené nároky

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: crm_claim
en: Update Date
sk: Dátum aktualizácie

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
sk: Používa sa na fázy objednávania. Menej je lepšie.

note: module: crm_claim
en: User
sk: Používateľ

note: module: crm_claim
en: Value Claims
sk: Hodnota nárokov

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
sk: Emaily odberateľov

note: module: crm_claim
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: crm_claim
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: crm_claim
en: Workload
sk: Pracovné zaťaženie

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
sk: Môžete vytvoriť fázy nárokov pre kategorizovanie stavu každého
    nároku zadaného do systému. Fázy definujú všetky kroky
    potrebné pre vyriešenie nároku.
