Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (112 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
ro: # Reclamaţii

note: module: crm_claim
en: # Emails
ro: # Email-uri

note: module: crm_claim
en: # of Claims
ro: Nr de reclamații

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: crm_claim
en: Action Description...
ro: Descriere acțiune...

note: module: crm_claim
en: Action Type
ro: Tipul actiunii

note: module: crm_claim
en: Actions
ro: Actiuni

note: module: crm_claim
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ro: MRC Raport solicitare

note: module: crm_claim
en: Categories
ro: Categorii

note: module: crm_claim
en: Category
ro: Categorie

note: module: crm_claim
en: Claim
ro: Solicitare

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ro: Categorii solicitare

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ro: Data solicitarii

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ro: Descrierea solicitarii

note: module: crm_claim
en: Claim Month
ro: reclamații lunare

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ro: Raportor solicitare

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
ro: Etapa Solicitarii

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ro: Etapele Solicitarii

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ro: Subiect solicitare

note: module: crm_claim
en: Claim stages
ro: Etapele solicitarii

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ro: Descriere Solicitare/Actiune

note: module: crm_claim
en: Claims
ro: Revendicari

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ro: Analiza solicitari

note: module: crm_claim
en: Close Date
ro: Data închiderii

note: module: crm_claim
en: Closed
ro: Inchis

note: module: crm_claim
en: Closure
ro: Inchidere

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
ro: Comun Tuturor Echipelor

note: module: crm_claim
en: Company
ro: Companie

note: module: crm_claim
en: Corrective
ro: Corectiv

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ro: Actiune corectiva

note: module: crm_claim
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: crm_claim
en: Created by
ro: Creat de

note: module: crm_claim
en: Created on
ro: Creat în

note: module: crm_claim
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: crm_claim
en: Creation Month
ro: Luna crearii

note: module: crm_claim
en: Date Closed
ro: Data inchiderii

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: crm_claim
en: Dates
ro: Date

note: module: crm_claim
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: crm_claim
en: Delay to close
ro: Intarziere la inchidere

note: module: crm_claim
en: Description
ro: Descriere

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
ro: Email-ul destinatie pentru email gateway.

note: module: crm_claim
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: crm_claim
en: Email
ro: E-mail

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ro: Solicitari bazate pe fapte

note: module: crm_claim
en: Follow Up
ro: Urmare

note: module: crm_claim
en: Followers
ro: Urmări

note: module: crm_claim
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ro: Aveti o vedere de ansamblu asupra tuturor solicitarilor procesate in sistem sortandu-le dupa criterii specifice.

note: module: crm_claim
en: High
ro: Ridicat(ă)

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ro: Daca selectati acest camp, aceasta etapa va fi propusa in mod implicit fiecarei echipe de vanzari. Nu va atribui aceasta etapa echipelor existente.

note: module: crm_claim
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ro: Legatura dintre etape si echipele de vanzari. Cand este bifata, limiteaza etapa actuala la echipele de vanzari selectate.

note: module: crm_claim
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: crm_claim
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ro: Luna solicitarii

note: module: crm_claim
en: My Company
ro: Compania Mea

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
ro: Echipa (echipele) mele de vanzari

note: module: crm_claim
en: Name
ro: Nume

note: module: crm_claim
en: New
ro: Nou(a)

note: module: crm_claim
en: Next Action
ro: Urmatoarea actiune

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ro: Data Actiunii Urmatoare

note: module: crm_claim
en: No Subject
ro: Fara Subiect

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
ro: Numarul de zile pana la inchiderea cazului

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
ro: Termen limita depasit

note: module: crm_claim
en: Partner
ro: Partener

note: module: crm_claim
en: Phone
ro: Telefon

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ro: Politica Solicitari

note: module: crm_claim
en: Preventive
ro: Preventiv

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ro: Actiune preventiva

note: module: crm_claim
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: crm_claim
en: Reference
ro: Referință

note: module: crm_claim
en: Rejected
ro: Respins

note: module: crm_claim
en: Resolution
ro: Solutionare

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ro: Actiuni de Solutionare

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ro: Responsabilitati

note: module: crm_claim
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: crm_claim
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ro: Echipa de vanzari responsabila. Definiti Utilizatorul responsabil si Contul de email pentru mail gateway.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ro: Cauza

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ro: Cauze

note: module: crm_claim
en: Sales Team
ro: Echipa de vanzări

note: module: crm_claim
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: crm_claim
en: Search
ro: Căutați

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ro: Cauta Solicitari

note: module: crm_claim
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: crm_claim
en: Settled
ro: Solutionat(a)

note: module: crm_claim
en: Stage
ro: Etapa

note: module: crm_claim
en: Stage Name
ro: Numele etapei

note: module: crm_claim
en: Stages
ro: Etape

note: module: crm_claim
en: Team
ro: Echipa

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ro: Aceste adrese de email vor fi adaugate in campul CC al tuturor email-urilor primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ro: Responsabil problema

note: module: crm_claim
en: Type
ro: Tip

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ro: Solicitari neatribuite

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: crm_claim
en: Update Date
ro: Data actualizării

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
ro: Folosit la ordonarea etapelor. Mai mic este mai bine.

note: module: crm_claim
en: User
ro: Utilizator

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ro: Valoare solicitari

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
ro: Email-uri supraveghetori

note: module: crm_claim
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: crm_claim
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: crm_claim
en: Workload
ro: Volumul de muncă
