Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (126 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
nl: # Klachten

note: module: crm_claim
en: # of Claims
nl: # Klachten

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: crm_claim
en: Action Description...
nl: Actie beschrijving...

note: module: crm_claim
en: Action Needed
nl: Vereist actie

note: module: crm_claim
en: Action Type
nl: Soort actie

note: module: crm_claim
en: Actions
nl: Acties

note: module: crm_claim
en: Active
nl: Actief

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
nl: CRM Klachtenrapport

note: module: crm_claim
en: Categories
nl: Categorieën

note: module: crm_claim
en: Category
nl: Categorie

note: module: crm_claim
en: Category of claim
nl: Klachtencategorie

note: module: crm_claim
en: Claim
nl: Klacht

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
nl: Klachtcategoriën

note: module: crm_claim
en: Claim Date
nl: Klachtdatum

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
nl: Klacht datum per maand

note: module: crm_claim
en: Claim Description
nl: Klachtomschrijving

note: module: crm_claim
en: Claim Month
nl: Klacht maand

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
nl: Klacht indiener

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
nl: Klacht fase

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
nl: Klachtfases

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
nl: Klacht onderwerp

note: module: crm_claim
en: Claim stages
nl: Klacht fases

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
nl: Klacht/actie omschrijving

note: module: crm_claim
en: Claims
nl: Klachten

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
nl: Klachten analyse

note: module: crm_claim
en: Click to create a claim category.
nl: Klik om een nieuwe klachtencategorie te maken.

note: module: crm_claim
en: Click to setup a new stage in the processing of the claims.
nl: Klik om een nieuwe fase in de klachtenafhandeling te definiëren.

note: module: crm_claim
en: Close Date
nl: Sluitdatum

note: module: crm_claim
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: crm_claim
en: Closure
nl: Afsluiting

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
nl: Algemeen voor alle teams

note: module: crm_claim
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: crm_claim
en: Corrective
nl: Correctief

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
nl: Correctieve actie

note: module: crm_claim
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
nl: Maak klachtencategorieën aan om uw klachten beter te beheren
    en te ordenen. Enkele voorbeelden van klachten zijn bijv. 
    preventieve actie, correctieve actie.

note: module: crm_claim
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: crm_claim
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: crm_claim
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm_claim
en: Creation Month
nl: Aanmaak maand

note: module: crm_claim
en: Date Closed
nl: Datum gesloten

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: crm_claim
en: Dates
nl: Datums

note: module: crm_claim
en: Deadline
nl: Uiterste datum

note: module: crm_claim
en: Delay to close
nl: Vertraging tot sluiting

note: module: crm_claim
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
nl: bestemming e-mail voor de e-mail gateway

note: module: crm_claim
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
nl: Feitelijke klachten

note: module: crm_claim
en: Follow Up
nl: Opvolging

note: module: crm_claim
en: Followers
nl: Volgers

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: crm_claim
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
nl: Krijg een algemeen overzicht van alle klachten in het systeem door ze volgens specifieke criteria te sorteren.

note: module: crm_claim
en: High
nl: Hoog

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
nl: Indien u dit veld aanvinkt, wordt deze fase automatisch voorgesteld bij ieder verkoopteam. Het zal deze fase niet toewijzen aan bestaande verkoopteams.

note: module: crm_claim
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: crm_claim
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
nl: Koppeling tussen fases en verkoopteams. Wanneer aangevinkt wordt deze fase beperkt tot de geselecteerde verkoopteams.

note: module: crm_claim
en: Low
nl: Laag

note: module: crm_claim
en: Messages
nl: Berichten

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: crm_claim
en: Month of claim
nl: Maand van de klacht

note: module: crm_claim
en: My Company
nl: Mijn bedrijf

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
nl: Mijn verkoop team(s)

note: module: crm_claim
en: Name
nl: Naam

note: module: crm_claim
en: New
nl: Nieuw

note: module: crm_claim
en: Next Action
nl: Volgende actie

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
nl: Volgende actiedatum

note: module: crm_claim
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

note: module: crm_claim
en: Normal
nl: Normaal

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
nl: Aantal dagen om dossier af te sluiten

note: module: crm_claim
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
nl: Overschreden einddatum

note: module: crm_claim
en: Partner
nl: Relatie

note: module: crm_claim
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
nl: Procedurele klachten

note: module: crm_claim
en: Preventive
nl: Preventief

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
nl: Preventieve actie

note: module: crm_claim
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
nl: Registreer en volg uw klant klachten. Klachten kunnen worden gekoppeld aan verkooporders of partijnummers. U kunt e-mails versturen met bijlages en u behoud de volledige geschiedenis van de klacht (verzonden e-mails, wijze van ingrijpen, etc). Klachten kunnen automatisch worden gekoppeld aan een e-mail adres, door gebruik te maken van de e-mail gateway module.

note: module: crm_claim
en: Reference
nl: Referentie

note: module: crm_claim
en: Rejected
nl: Afgewezen

note: module: crm_claim
en: Resolution
nl: Oplossing

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
nl: Acties tot oplossing

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
nl: Verantwoordelijkheden

note: module: crm_claim
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: crm_claim
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
nl: Verantwoordelijk verkoopteam. definieer verantwoordelijke gebruiker en e-mail account voor de mail gateway.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
nl: Basis oorzaak

note: module: crm_claim
en: Root Causes
nl: Basis oorzaken

note: module: crm_claim
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: crm_claim
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: crm_claim
en: Search
nl: Zoek

note: module: crm_claim
en: Search Claims
nl: Zoek klachten

note: module: crm_claim
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: crm_claim
en: Settled
nl: Opgelost

note: module: crm_claim
en: Stage
nl: Fase

note: module: crm_claim
en: Stage Name
nl: Naam fase

note: module: crm_claim
en: Stages
nl: Fases

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl: Deze email adressen worden toegevoegd aan het CC veld bij alle inkomende en uitgaande emails voor dit record voorafgaand aan versturen. Scheidt verschillende email adressen met een komma.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: crm_claim
en: Type
nl: Soort

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
nl: Niet toegewezen klachten

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
nl: Teller ongelezen berichten

note: module: crm_claim
en: Update Date
nl: Wijzigingsdatum

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
nl: Wordt gebruikt om fases te sorteren. Lager is beter.

note: module: crm_claim
en: User
nl: Gebruiker

note: module: crm_claim
en: Value Claims
nl: Waarde klachten

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
nl: Emails toeschouwers

note: module: crm_claim
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: crm_claim
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: crm_claim
en: Workload
nl: Werkdruk

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
nl: U kunt een klachtenfase maken zodat u de fase van iedere klacht 
    in het systeem kan categoriseren. De fases vertegenwoordigen 
    de stappen die moeten worden doorlopen voor het behandelen van
    de klacht.
