Odoo 9.0 - en to mn translation catalogue (122 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
mn: # Гомдлууд

note: module: crm_claim
en: # Emails
mn: Э-Мэйл #

note: module: crm_claim
en: # of Claims
mn: Гомдлын #

note: module: crm_claim
en: Action Description...
mn: Үйлдлийн тодорхойлолт ...

note: module: crm_claim
en: Action Needed
mn: Үйлдэл Шаардлагатай

note: module: crm_claim
en: Action Type
mn: Үйлдлийн төрөл

note: module: crm_claim
en: Actions
mn: Үйлдлүүд

note: module: crm_claim
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
mn: CRM Гомдлын Тайлан

note: module: crm_claim
en: Categories
mn: Ангилалууд

note: module: crm_claim
en: Category
mn: Ангилал

note: module: crm_claim
en: Claim
mn: Гомдол

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
mn: Гомдлын Ангилал

note: module: crm_claim
en: Claim Date
mn: Гомдлын Огноо

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
mn: Гомдлын огноо сараар

note: module: crm_claim
en: Claim Description
mn: Гомдолын тайлбар

note: module: crm_claim
en: Claim Month
mn: Гомдлын сар

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
mn: Гомдол мэдүүлэгч

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
mn: Гомдолын Үе

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
mn: Гомдолын үе

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
mn: Гомдлын гарчиг

note: module: crm_claim
en: Claim stages
mn: Гомдлын үе

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
mn: Гомдол/Арга хэмжээний тайлбар

note: module: crm_claim
en: Claims
mn: Гомдол

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
mn: Гомдолын Шинжилгээ

note: module: crm_claim
en: Close Date
mn: Хаах огноо

note: module: crm_claim
en: Closed
mn: Хаалттай

note: module: crm_claim
en: Closure
mn: Хаах

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
mn: Бүх Багт Ерөнхий

note: module: crm_claim
en: Company
mn: Компани

note: module: crm_claim
en: Corrective
mn: Засвар

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
mn: Залруулах Арга хэмжээ

note: module: crm_claim
en: Create Date
mn: Үүсгэх огноо

note: module: crm_claim
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: crm_claim
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: crm_claim
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: crm_claim
en: Creation Month
mn: Үүсгэсэн сар

note: module: crm_claim
en: Date Closed
mn: Хаагдсан огноо

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: crm_claim
en: Dates
mn: Огноо

note: module: crm_claim
en: Deadline
mn: Дуусгах огноо

note: module: crm_claim
en: Delay to close
mn: Хаахыг азнах

note: module: crm_claim
en: Description
mn: Тодорхойлолт

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
mn: Эмэйл үүдний очих эмэйл

note: module: crm_claim
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: crm_claim
en: Email
mn: Имэйл

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
mn: Өргөтгөсөн Шүүлтүүр...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
mn: Баримттай гомдол

note: module: crm_claim
en: Follow Up
mn: Мөшгөлт

note: module: crm_claim
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: crm_claim
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
mn: Тусгай шинжүүрээр эрэмбэлэх замаар системд боловсруулагдсан гомдолуудыг тоймлон харна.

note: module: crm_claim
en: High
mn: Өндөр

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгосон бол, шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
mn: Хэрэв энэ талбарыг тэмдэглэвэл энэ шат нь борлуулалтын баг бүрийн анхны шат нь байна. Энэ нь байгаа багуудад олгогдохгүй.

note: module: crm_claim
en: In Progress
mn: Боловсруулагдаж буй

note: module: crm_claim
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
mn: Үе болон борлуулалтын багийн хоорондын холбоо. Тохируулсан бол энэ үе нь зөвхөн сонгогдсон багуудаар хязгаарлагдана.

note: module: crm_claim
en: Low
mn: Бага

note: module: crm_claim
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: crm_claim
en: Month of claim
mn: Гомдолын сар

note: module: crm_claim
en: My Company
mn: Миний Компани

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
mn: Миний Борлуулалтын Баг

note: module: crm_claim
en: Name
mn: Нэр

note: module: crm_claim
en: New
mn: Шинэ

note: module: crm_claim
en: Next Action
mn: Дараагийн үйлдэл

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
mn: Дараа үйлдэл хийх огноо

note: module: crm_claim
en: No Subject
mn: Гарчиг үгүй

note: module: crm_claim
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
mn: Хэрэгийг хаах хоногийн тоо

note: module: crm_claim
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардлагатай зурвасын тоо

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
mn: Товлосон Хугацаа хэтэрсэн

note: module: crm_claim
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: crm_claim
en: Phone
mn: Утас

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
mn: Бодлогын Гомдол

note: module: crm_claim
en: Preventive
mn: Урьдчилан сануулах

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
mn: Урьдчилан сануулах үйлдэл

note: module: crm_claim
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: crm_claim
en: Reference
mn: Дугаар

note: module: crm_claim
en: Rejected
mn: Буцаасан

note: module: crm_claim
en: Resolution
mn: Шийдэл

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
mn: Шийдвэрлэх үйл ажиллагаа

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
mn: Хариуцагч

note: module: crm_claim
en: Responsible
mn: Хариуцлага

note: module: crm_claim
en: Responsible User
mn: Хариуцагч хэрэглэгч

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
mn: Хариуцагч борлуулалтын баг. Мэйл үүдэнд зориулсан хариуцагч хэрэглэгч болон эмэйлийг тодорхойлно.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
mn: Учир шалтгаан

note: module: crm_claim
en: Root Causes
mn: Учир шалтгаанууд

note: module: crm_claim
en: Sales Team
mn: Борлуулалтын баг

note: module: crm_claim
en: Salesperson
mn: Худалдагч

note: module: crm_claim
en: Search
mn: Хайх

note: module: crm_claim
en: Search Claims
mn: Гомдол хайх

note: module: crm_claim
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: crm_claim
en: Settled
mn: Тохиролцсон

note: module: crm_claim
en: Stage
mn: Шат

note: module: crm_claim
en: Stage Name
mn: Үеийн нэр

note: module: crm_claim
en: Stages
mn: Үе

note: module: crm_claim
en: Team
mn: Баг

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mn: Эдгээр имэйл хаягууд нь тус бичлэгт хамаатай ирэх, явах бүх имэйлийн СС талбарт нэмэгдэнэ. Имэйл хаягуудыг таслалаар тусгаарлана уу.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
mn: Бэрхшээлийг хариуцагч

note: module: crm_claim
en: Type
mn: Төрөл

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
mn: Эзэнгүй гомдолууд

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: crm_claim
en: Update Date
mn: Шинэчлэлийн огноо

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
mn: Үеүүдийг эрэмбэлэхэд хэрэглэгдэнэ. Бага нь сайн.

note: module: crm_claim
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: crm_claim
en: Value Claims
mn: Үнийн Гомдол

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
mn: Ажиглагчийн э-мэйл

note: module: crm_claim
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвасууд

note: module: crm_claim
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: crm_claim
en: Workload
mn: Ажлын ачаалал
