Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (130 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
mk: #Рекламации

note: module: crm_claim
en: # Emails
mk: # Е-пошти

note: module: crm_claim
en: # of Claims
mk: # на рекламации

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: crm_claim
en: Action Description...
mk: Опис на акција...

note: module: crm_claim
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: crm_claim
en: Action Type
mk: Тип на акција

note: module: crm_claim
en: Actions
mk: Акции

note: module: crm_claim
en: Active
mk: Активно

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
mk: CRM рекламациски извештај

note: module: crm_claim
en: Categories
mk: Категории

note: module: crm_claim
en: Category
mk: Категорија

note: module: crm_claim
en: Category of claim
mk: Категорија на рекламација

note: module: crm_claim
en: Claim
mk: Рекламација

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
mk: Категории на рекламација

note: module: crm_claim
en: Claim Date
mk: Датум на рекламација

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
mk: Датум на рекламација по месец

note: module: crm_claim
en: Claim Description
mk: Опис на рекламација

note: module: crm_claim
en: Claim Month
mk: Месец на рекламација

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
mk: Известувач за рекламација

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
mk: Етапа на рекламација

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
mk: Етапи на рекламација

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
mk: Предмет на рекламација

note: module: crm_claim
en: Claim stages
mk: Етапи на рекламација

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
mk: Опис на рекламација/акција

note: module: crm_claim
en: Claims
mk: Барања

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
mk: Анализи на рекламации

note: module: crm_claim
en: Click to create a claim category.
mk: Кликнете да креирате категорија за рекламација.

note: module: crm_claim
en: Click to setup a new stage in the processing of the claims.
mk: Кликнете да подесите ново ниво во процесирањето на рекламациите.

note: module: crm_claim
en: Close Date
mk: Затвори датум

note: module: crm_claim
en: Closed
mk: Затворено

note: module: crm_claim
en: Closure
mk: Затварање

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
mk: Заедничко за сите тимови

note: module: crm_claim
en: Company
mk: Компанија

note: module: crm_claim
en: Corrective
mk: Корективно

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
mk: Корективна акција

note: module: crm_claim
en: Create Date
mk: Датум на креирање

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
mk: Креирајте рекламациски категории за подобро да ги менаџирате и класифицирате 
    вашите рекламации. Неколку примери на рекламации може да бидат: превентивна акција, 
    корективна акција.

note: module: crm_claim
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: crm_claim
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: crm_claim
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: crm_claim
en: Creation Month
mk: Месец на креирање

note: module: crm_claim
en: Date Closed
mk: Датум на затварање

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: crm_claim
en: Dates
mk: Датуми

note: module: crm_claim
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: crm_claim
en: Delay to close
mk: Одолжување до затварање

note: module: crm_claim
en: Description
mk: Опис

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
mk: Одредишен email за email порта.

note: module: crm_claim
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: crm_claim
en: Email
mk: Емаил

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
mk: Фактички рекламации

note: module: crm_claim
en: Follow Up
mk: Следи

note: module: crm_claim
en: Followers
mk: Пратители

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: crm_claim
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
mk: Дава општ преглед на сите рекламации јои се обработени во системот преку нивно сортирање со специфичен критериум.

note: module: crm_claim
en: High
mk: Високо

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
mk: Доколку го означите ова поле, оваа етапа по правило ќе биде предложена на секој продажен тим. Нема да се додели оваа етапа на постојните тимови.

note: module: crm_claim
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: crm_claim
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
mk: Линк помеѓу етапите и тимовите за продажба. Кога е подесено, ова ја ограничува тековната етапа на селектираните тимови за продажба.

note: module: crm_claim
en: Low
mk: Ниско

note: module: crm_claim
en: Messages
mk: Пораки

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: crm_claim
en: Month of claim
mk: Месец на рекламација

note: module: crm_claim
en: My Company
mk: Мојата компанија

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
mk: Мојот тим(ови) за продажби

note: module: crm_claim
en: Name
mk: Име

note: module: crm_claim
en: New
mk: Ново

note: module: crm_claim
en: Next Action
mk: Следна операција

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
mk: Датум на следна акција

note: module: crm_claim
en: No Subject
mk: Без тема

note: module: crm_claim
en: Normal
mk: Нормално

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
mk: Број на денови за затварање на случај

note: module: crm_claim
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
mk: Пречекорен краен рок

note: module: crm_claim
en: Partner
mk: Партнер

note: module: crm_claim
en: Phone
mk: Телефон

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
mk: Политика на рекламации

note: module: crm_claim
en: Preventive
mk: Превентивно

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
mk: Превентивна акција

note: module: crm_claim
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
mk: Запишувај и следи ги вашите клиентски рекламации. Рекламациите можат да бидат поврзани со налог за продажба или цел куп. Можете да испраќате е-пораки со прикачени документи и да ја зачувате цела историја за рекламација (епорака испратена, тип на интервенција итн.). Рекламациите можат да Ви бидат автоматски поврзани со емаил адреса, користејќи го mail gateway модулот.

note: module: crm_claim
en: Reference
mk: Референца

note: module: crm_claim
en: Rejected
mk: Одбиено

note: module: crm_claim
en: Resolution
mk: Резолуција

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
mk: Акции за решавање

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
mk: Одговорности

note: module: crm_claim
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: crm_claim
en: Responsible User
mk: Одговорен корисник

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
mk: Одговорен продажен тим. Го дефинира одговорниот корисник и email акаунтот за портата за пошта.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
mk: Коренска причина

note: module: crm_claim
en: Root Causes
mk: Коренски причина

note: module: crm_claim
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: crm_claim
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: crm_claim
en: Search
mk: Барај

note: module: crm_claim
en: Search Claims
mk: Барај рекламации

note: module: crm_claim
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: crm_claim
en: Settled
mk: Подмирено

note: module: crm_claim
en: Stage
mk: Етапа

note: module: crm_claim
en: Stage Name
mk: Назив на фаза

note: module: crm_claim
en: Stages
mk: Фази

note: module: crm_claim
en: Team
mk: Тим

note: module: crm_claim
en: Teams
mk: Тимови

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mk: Овие емаил адреси ќе бидат додадени во полето CC на сите влезни и излезни е-пошти за овој запис пред да биде испратен. Одделете ги емаил адресите со запирка.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
mk: Одговорен за невоља

note: module: crm_claim
en: Type
mk: Тип

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
mk: Недоделени рекламации

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: crm_claim
en: Update Date
mk: Ажурирај датум

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
mk: Се користи за да се подредат етапите. Помалото е подобро.

note: module: crm_claim
en: User
mk: Корисник

note: module: crm_claim
en: Value Claims
mk: Вредносни рекламации

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
mk: Мејлови на набљудувачите

note: module: crm_claim
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: crm_claim
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: crm_claim
en: Workload
mk: Оптеретеност

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
mk: Можете да креирате рекламациски нивоа за да ја категоризирате секоја 
    рекламација внесена во системот. Нивоата ги дефинираат сите чекори 
    потребни за резолуцијата на рекламација.
