Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (97 entries)

note: module: crm_claim
en: # Emails
ja: Eメールの数

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: crm_claim
en: Action Type
ja: アクションタイプ

note: module: crm_claim
en: Actions
ja: アクション

note: module: crm_claim
en: Active
ja: 有効

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ja: CRMクレーム報告書

note: module: crm_claim
en: Categories
ja: カテゴリー

note: module: crm_claim
en: Category
ja: 分類

note: module: crm_claim
en: Claim
ja: クレーム

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ja: クレームの種類

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ja: クレームの日付

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ja: クレームの詳細

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ja: クレーム報告者

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ja: クレームの段階

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ja: クレームの件名

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ja: クレーム / アクションの詳細

note: module: crm_claim
en: Claims
ja: クレーム

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ja: クレーム分析

note: module: crm_claim
en: Close Date
ja: 締切り日

note: module: crm_claim
en: Closed
ja: 閉じた

note: module: crm_claim
en: Closure
ja: 締切

note: module: crm_claim
en: Company
ja: 会社

note: module: crm_claim
en: Corrective
ja: 修正措置

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ja: 修正措置

note: module: crm_claim
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: crm_claim
en: Created by
ja: 作成者

note: module: crm_claim
en: Created on
ja: 作成日

note: module: crm_claim
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: crm_claim
en: Creation Month
ja: 作成月

note: module: crm_claim
en: Date Closed
ja: 終了日

note: module: crm_claim
en: Dates
ja: 日付

note: module: crm_claim
en: Deadline
ja: 締切

note: module: crm_claim
en: Delay to close
ja: 締めを延期する

note: module: crm_claim
en: Description
ja: 説明

note: module: crm_claim
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: crm_claim
en: Email
ja: Eメール

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ja: 実際のクレーム

note: module: crm_claim
en: Follow Up
ja: 追求する

note: module: crm_claim
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: crm_claim
en: Group By
ja: グループ化

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ja: 全てのクレームを指定した基準で分類して一覧を表示する。

note: module: crm_claim
en: High
ja: 高

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ja: この項目をチェックした場合、この段階が各営業チームにデフォルトで提案されます。既存のチームにはこの段階を割り当てることはありません。

note: module: crm_claim
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: crm_claim
en: Low
ja: 低い

note: module: crm_claim
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ja: クレームの月

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
ja: 私の営業チーム

note: module: crm_claim
en: Name
ja: 名称

note: module: crm_claim
en: New
ja: 新規

note: module: crm_claim
en: Next Action
ja: 次のアクション

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ja: 次の活動の日付

note: module: crm_claim
en: No Subject
ja: 件名なし

note: module: crm_claim
en: Normal
ja: 通常

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
ja: 当件を締めるまでの日数

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
ja: 期限超過

note: module: crm_claim
en: Partner
ja: 取引先

note: module: crm_claim
en: Phone
ja: 電話

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ja: ポリーシークレーム

note: module: crm_claim
en: Preventive
ja: 予防

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ja: 予防措置

note: module: crm_claim
en: Priority
ja: 優先度

note: module: crm_claim
en: Reference
ja: 参照

note: module: crm_claim
en: Rejected
ja: 拒否

note: module: crm_claim
en: Resolution
ja: 決定

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ja: 解決策

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ja: 責任者

note: module: crm_claim
en: Responsible
ja: 担当

note: module: crm_claim
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ja: 主原因

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ja: 主原因

note: module: crm_claim
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: module: crm_claim
en: Salesperson
ja: 営業担当者

note: module: crm_claim
en: Search
ja: 検索

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ja: クレームを検索する

note: module: crm_claim
en: Sequence
ja: 付番

note: module: crm_claim
en: Stage
ja: 段階

note: module: crm_claim
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: crm_claim
en: Stages
ja: ステージ

note: module: crm_claim
en: Team
ja: チーム

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ja: これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間にはコンマを入れてください。

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ja: 不具合の責任

note: module: crm_claim
en: Type
ja: タイプ

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ja: 未割当てのクレーム

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: crm_claim
en: Update Date
ja: 更新日

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
ja: ステージの順位に使用します。 低いほど良好です。

note: module: crm_claim
en: User
ja: ユーザ

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ja: クレームの価値付け

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
ja: 傍観者のEメール
