Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (121 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
hr: # Prigovori/pritužbe

note: module: crm_claim
en: # Emails
hr: #E-mail-ova

note: module: crm_claim
en: # of Claims
hr: # Prigovori/pritužbe

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: crm_claim
en: Action Description...
hr: Opis akcije...

note: module: crm_claim
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: crm_claim
en: Action Type
hr: Vrsta akcije

note: module: crm_claim
en: Actions
hr: Akcije

note: module: crm_claim
en: Active
hr: Aktivan

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
hr: Izvještaj o prigovorima CRM

note: module: crm_claim
en: Categories
hr: Kategorije

note: module: crm_claim
en: Category
hr: Kategorija

note: module: crm_claim
en: Category of claim
hr: Kategorija prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim
hr: Prigovor

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
hr: Grupe prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim Date
hr: Datum prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
hr: Prigovori po mjesecima

note: module: crm_claim
en: Claim Description
hr: Opis zahtjeva

note: module: crm_claim
en: Claim Month
hr: Mjesec prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
hr: Prigovor prijavio

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
hr: Faza prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
hr: Faze prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
hr: Naslov prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim stages
hr: Faze prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
hr: Opis pritužbe/akcije

note: module: crm_claim
en: Claims
hr: Prigovori/pritužbe

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
hr: Analiza prigovora

note: module: crm_claim
en: Click to create a claim category.
hr: Kliknite za izradu kategorije prigovora.

note: module: crm_claim
en: Close Date
hr: Datum zatvaranja

note: module: crm_claim
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: crm_claim
en: Closure
hr: Zatvaranje

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
hr: Zajedničko svim timovima

note: module: crm_claim
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: crm_claim
en: Corrective
hr: Korektivni

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
hr: Korektivne akcije

note: module: crm_claim
en: Create Date
hr: Kreiraj datum

note: module: crm_claim
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: crm_claim
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: crm_claim
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: crm_claim
en: Creation Month
hr: Mjesec kreiranja

note: module: crm_claim
en: Date Closed
hr: Datum zatvaranja

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: crm_claim
en: Dates
hr: Datumi

note: module: crm_claim
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: crm_claim
en: Delay to close
hr: Odgodi zatvaranje

note: module: crm_claim
en: Description
hr: Opis

note: module: crm_claim
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: crm_claim
en: Email
hr: E-mail

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
hr: Prošireni filtri...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
hr: Činjenične pritužbe

note: module: crm_claim
en: Follow Up
hr: Praćenje

note: module: crm_claim
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: crm_claim
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: crm_claim
en: High
hr: Visoka

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
hr: Ako označite ovo polje, faza će biti predložena svakom prodajnom timu. Ova faza neće biti dodijeljena postojećim timovima.

note: module: crm_claim
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: crm_claim
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
hr: Poveznica između faza i prodajnih timova. Kada je postavljeno, ograničava trenutnu fazu odabranim timovima.

note: module: crm_claim
en: Low
hr: Niska

note: module: crm_claim
en: Messages
hr: Poruke

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: crm_claim
en: Month of claim
hr: Mjesec prigovora

note: module: crm_claim
en: My Company
hr: Moja tvrtka

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
hr: Moj(i) prodajni tim(ovi)

note: module: crm_claim
en: Name
hr: Naziv

note: module: crm_claim
en: New
hr: Novi

note: module: crm_claim
en: Next Action
hr: Sljedeća akcija

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
hr: Datum slijedeće akcije

note: module: crm_claim
en: No Subject
hr: Bez naslova

note: module: crm_claim
en: Normal
hr: Normalni

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
hr: Broj dana za zatvaranje slučaja

note: module: crm_claim
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
hr: Prekoračen rok

note: module: crm_claim
en: Phone
hr: Telefon

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
hr: Prigovori na politiku

note: module: crm_claim
en: Preventive
hr: Preventiva

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
hr: Preventivna akcija

note: module: crm_claim
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: crm_claim
en: Reference
hr: Šifra

note: module: crm_claim
en: Rejected
hr: Odbijeno

note: module: crm_claim
en: Resolution
hr: Rješenje

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
hr: Akcije rješavanja

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
hr: Odgovornosti

note: module: crm_claim
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: crm_claim
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
hr: Odgovoran prodajni tim. Definirajte odgovorne korisnike i e-mail račune za e-mail gateway.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
hr: Glavni uzrok

note: module: crm_claim
en: Root Causes
hr: Osnovni uzroci

note: module: crm_claim
en: Sales Team
hr: Prodajni tim

note: module: crm_claim
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: crm_claim
en: Search
hr: Pronađi

note: module: crm_claim
en: Search Claims
hr: Traži pritužbe

note: module: crm_claim
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: crm_claim
en: Stage
hr: Faza

note: module: crm_claim
en: Stage Name
hr: Naziv faze

note: module: crm_claim
en: Stages
hr: Faze

note: module: crm_claim
en: Team
hr: Tim

note: module: crm_claim
en: Teams
hr: Timovi

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hr: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
hr: Odgovoran

note: module: crm_claim
en: Type
hr: Tip

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
hr: Neraspoređeni prigovori

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: crm_claim
en: Update Date
hr: Datum ažuriranja

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
hr: Koristi za poredak faza. Niže je bolje.

note: module: crm_claim
en: User
hr: Korisnik

note: module: crm_claim
en: Value Claims
hr: Pritužbe na vrijednost

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
hr: Emailovi promatrača

note: module: crm_claim
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: crm_claim
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice
