Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (126 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
el: # Απαιτήσεις

note: module: crm_claim
en: # Emails
el: #  Emails

note: module: crm_claim
en: # of Claims
el: # Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: crm_claim
en: Action Description...
el: Περιγραφή Ενέργειας...

note: module: crm_claim
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: crm_claim
en: Action Type
el: Τύπος Ενέργειας

note: module: crm_claim
en: Actions
el: Ενέργειες

note: module: crm_claim
en: Active
el: Ενεργή

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
el: Έκθεση Απαιτήσεων CRM

note: module: crm_claim
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: crm_claim
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: crm_claim
en: Category of claim
el: Κατηγορία απαίτησης

note: module: crm_claim
en: Claim
el: Απαίτηση

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
el: Κατηγορίες Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Claim Date
el: Ημερομηνία Απαίτησης

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
el: Ημερομηνία απαίτησης ανά μήνα

note: module: crm_claim
en: Claim Description
el: Περιγραφή Απαίτησης

note: module: crm_claim
en: Claim Month
el: Μήνας απαίτησης

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
el: Αυτός που ανέφερε την Απαίτηση

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
el: Στάδιο Απαίτησης

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
el: Στάδια Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
el: Θέμα Απαίτησης

note: module: crm_claim
en: Claim stages
el: Στάδια Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
el: Περιγραφή Απαίτησης/Ενέργειας

note: module: crm_claim
en: Claims
el: Απαιτήσεις

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
el: Ανάλυση Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Click to create a claim category.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μία κατηγορία απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Close Date
el: Μέρα Κλεισίματος

note: module: crm_claim
en: Closed
el: Έκλεισε

note: module: crm_claim
en: Closure
el: Κλεισμένη

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
el: Κοινή σε Όλες τις Ομάδες

note: module: crm_claim
en: Company
el: Εταιρία

note: module: crm_claim
en: Corrective
el: Διορθωτική

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
el: Διορθωτική Ενέργεια

note: module: crm_claim
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm_claim
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: crm_claim
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: crm_claim
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm_claim
en: Creation Month
el: Μήνας Δημιουργίας

note: module: crm_claim
en: Date Closed
el: Ημερομηνία Κλεισίματος

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: crm_claim
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: crm_claim
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: crm_claim
en: Delay to close
el: Καθυστέρηση για κλείσιμο

note: module: crm_claim
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
el: Προορισμός email για πύλη email.

note: module: crm_claim
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
el: Πραγματικές Απαιτήσεις

note: module: crm_claim
en: Follow Up
el: Παρακολούθηση

note: module: crm_claim
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: crm_claim
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
el: Έχετε μια γενική ιδέα από όλες τις απαιτήσεις που προτάθηκαν στο σύστημα ταξινομόντας αυτές με συγκεκριμένα κριτήρια.

note: module: crm_claim
en: High
el: Υψηλή

note: module: crm_claim
en: ID
el: Κωδικός

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το πεδίο, αυτό το στάδιο θα προτείνεται προρυθμισμένο σε κάθε ομάδα πωλήσεων. Δεν θα ανατεθεί αυτό το στάδιο όμως σε υφιστάμενες ομάδες.

note: module: crm_claim
en: In Progress
el: Σε Εξέλιξη

note: module: crm_claim
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
el: Σύνδεσμος μεταξύ σταδίων και ομάδων πώλησης. Όταν ρυθμιστεί, αυτό περιορίζει το τρέχον στάδιο στις επιλεγμένες ομάδες πώλησης.

note: module: crm_claim
en: Low
el: Χαμηλή

note: module: crm_claim
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: crm_claim
en: Month of claim
el: Μήνας της απαίτησης

note: module: crm_claim
en: My Company
el: Η Εταιρία μου

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
el: Οι Δικές μου Ομάδες Πωλήσεων

note: module: crm_claim
en: Name
el: Όνομα

note: module: crm_claim
en: New
el: Νέα

note: module: crm_claim
en: Next Action
el: Επόμενη Ενέργεια

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
el: Επόμενη Ημερομηνία Ενέργειας

note: module: crm_claim
en: No Subject
el: Χωρίς Θέμα

note: module: crm_claim
en: Normal
el: Κανονική

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
el: Αριθμός ενεργειών

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
el: Αριθμός Ημερών για κλείσιμο της υπόθεσης

note: module: crm_claim
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
el: Εκπρόθεσμη Προθεσμία

note: module: crm_claim
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: crm_claim
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
el: Πολιτικές Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Preventive
el: Προληπτικά

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
el: Προληπτική Δράση

note: module: crm_claim
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: crm_claim
en: Reference
el: Παραπομπή

note: module: crm_claim
en: Rejected
el: Απορίφθηκε

note: module: crm_claim
en: Resolution
el: Λύση

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
el: Ενέργειες Λύσης Διαφορών

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
el: Αρμοδιότητες

note: module: crm_claim
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: crm_claim
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
el: Υπεύθυνη ομάδα πωλήσεων. Καθορίστε Υπεύθυνο χρήστη και Email λογαριασμό για mail gateway.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
el: Βασική Αιτία

note: module: crm_claim
en: Root Causes
el: Βασικές Αιτίες

note: module: crm_claim
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: crm_claim
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: crm_claim
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: crm_claim
en: Search Claims
el: Αναζήτηση Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: crm_claim
en: Settled
el: Διευθετήθηκε

note: module: crm_claim
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: crm_claim
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: crm_claim
en: Stages
el: Στάδια

note: module: crm_claim
en: Team
el: Ομάδα

note: module: crm_claim
en: Teams
el: Ομάδες

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
el: Αυτές οι διευθύνσεις email θα προστεθούν στο CC πεδίο όλων των εισερχμένων και εξερχομένων emails για αυτή την εγγραφή πριν αποσταλλούν. Διαφορετικές ή πολλαπλές email διευθύνσεις με ελληνικό ερωτηματικό

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
el: Υπεύθυνος Προβλήματος

note: module: crm_claim
en: Type
el: Τύπος

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
el: Μη Ανατεθειμένες Απαιτήσεις

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: crm_claim
en: Update Date
el: Ημερομηνία Ενημέρωσης

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
el: Χρησιμοποιείται για να ιεραρχήσει στάδια. Χαμηλότερο είναι το καλύτερο

note: module: crm_claim
en: User
el: Χρήστης

note: module: crm_claim
en: Value Claims
el: Αξία Αξιώσεων

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
el: Emails Αναγνωστών

note: module: crm_claim
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: crm_claim
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: crm_claim
en: Workload
el: Φόρτος εργασίας
