Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (127 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
ca: # Reclamacions

note: module: crm_claim
en: # Emails
ca: Nº d'emails

note: module: crm_claim
en: # of Claims
ca: # de reclamacions

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: crm_claim
en: Action Description...
ca: Descripció de l'acció.

note: module: crm_claim
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: crm_claim
en: Action Type
ca: Tipus d'acció

note: module: crm_claim
en: Actions
ca: Accions

note: module: crm_claim
en: Active
ca: Actiu

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ca: Informe de reclamacions CRM

note: module: crm_claim
en: Category
ca: Categoria

note: module: crm_claim
en: Category of claim
ca: Categoria de reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim
ca: Reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ca: Categories de reclamacions

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ca: Data de reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
ca: Data de reclamació per mes

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ca: Descripció de la reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim Month
ca: Mes de la reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ca: Persona que ha reportat la reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
ca: Etapa de la reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ca: Etapes reclamacions

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ca: Assumpte de la reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim stages
ca: Etapes de la reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ca: Descripció de la reclamació/acció

note: module: crm_claim
en: Claims
ca: Reclamacions

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ca: Anàlisi de reclamacions

note: module: crm_claim
en: Click to create a claim category.
ca: Feu clic per crear una categoria de reclamació

note: module: crm_claim
en: Click to setup a new stage in the processing of the claims.
ca: Feu clic per a configurar una nova etapa al procés de reclamació.

note: module: crm_claim
en: Close Date
ca: Data de tancament

note: module: crm_claim
en: Closed
ca: Tancada

note: module: crm_claim
en: Closure
ca: Tancament

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
ca: Comú a tots els equips

note: module: crm_claim
en: Company
ca: Companyia

note: module: crm_claim
en: Corrective
ca: Correctiu

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ca: Acció correctiva

note: module: crm_claim
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
ca: Crea una categoria de reclamació per millorar la gestió i classificar
    les vostres reclamacions. Uns exemples de reclamació serien:
    Acció preventiva, acció correctiva.

note: module: crm_claim
en: Created by
ca: Creat per

note: module: crm_claim
en: Created on
ca: Creat el

note: module: crm_claim
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: crm_claim
en: Creation Month
ca: Mes de creació

note: module: crm_claim
en: Date Closed
ca: Data de tancament

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: crm_claim
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: crm_claim
en: Delay to close
ca: Retard per tancar

note: module: crm_claim
en: Description
ca: Descripció

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
ca: Adreça de destí per la passarel·la de correu electrònic

note: module: crm_claim
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: crm_claim
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ca: Reclamacions objectives

note: module: crm_claim
en: Follow Up
ca: Seguiment

note: module: crm_claim
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: crm_claim
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ca: Obtingueu una visió global de totes les reclamacions processades en el sistema ordenant-les amb criteris específics.

note: module: crm_claim
en: High
ca: Alta

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ca: Si marqueu aquest camp, aquesta serà l'etapa predeterminada per a tots els equips de vendes. No assignarà aquesta etapa als equips ja creats.

note: module: crm_claim
en: In Progress
ca: En procés

note: module: crm_claim
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ca: Relació entre etapes i equips de vendes. Si és definit, limita l'etapa actual a l'equip de vendes actual.

note: module: crm_claim
en: Low
ca: Baixa

note: module: crm_claim
en: Messages
ca: Missatges

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ca: Mes de la reclamació

note: module: crm_claim
en: My Company
ca: La meva empresa

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
ca: El(s) meu(s) equip(s) de vendes

note: module: crm_claim
en: Name
ca: Nom

note: module: crm_claim
en: New
ca: Nou

note: module: crm_claim
en: Next Action
ca: Acció següent

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ca: Data de la següent acció

note: module: crm_claim
en: No Subject
ca: Sense assumpte

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
ca: Número de dies per tancar el cas

note: module: crm_claim
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
ca: Data límit sobrepassada

note: module: crm_claim
en: Partner
ca: Empresa

note: module: crm_claim
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ca: Política de reclamacions

note: module: crm_claim
en: Preventive
ca: Preventiu

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ca: Acció preventiva

note: module: crm_claim
en: Priority
ca: Prioritat (0=Molt urgent)

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
ca: Enregistreu i feu seguiment de les reclamacions dels clients. Les reclamacions es poden associar a una o més comandes de venda. Podeu enviar correus electrònics amb adjuncions i mantenir l'historial de reclamacions (correus electrònics enviats, tipus d'intervenció i altres). Les reclamacions seran enllaçades automàticament cap a una adreça electrònica utilitzant el mòdul de passarel·la de correu electrònic.

note: module: crm_claim
en: Reference
ca: Referència

note: module: crm_claim
en: Rejected
ca: Rebutjat

note: module: crm_claim
en: Resolution
ca: Resolució

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ca: Accions per a resolució

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ca: Responsabilitats

note: module: crm_claim
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: crm_claim
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ca: Equip de vendes responsable. Definiu un usuari responsable i un compte de correu per la passarel·la de correu electrònic.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ca: Causa principal

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ca: Causes principals

note: module: crm_claim
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: crm_claim
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: crm_claim
en: Search
ca: Cerca

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ca: Cerca reclamacions

note: module: crm_claim
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: crm_claim
en: Settled
ca: Resolta

note: module: crm_claim
en: Stage
ca: Etapa

note: module: crm_claim
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: crm_claim
en: Stages
ca: Fases

note: module: crm_claim
en: Team
ca: Equip

note: module: crm_claim
en: Teams
ca: Equips

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ca: Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC per a tots els correus entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les diferents adreces de correu amb una coma.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ca: Responsable del problema

note: module: crm_claim
en: Type
ca: Tipus

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ca: Reclamacions pendents d'assignar

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: crm_claim
en: Update Date
ca: Data revisió

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
ca: Utilitzat per ordenar etapes. Inferior és millor.

note: module: crm_claim
en: User
ca: Usuari

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ca: Valor reclamacions

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
ca: Observadors d'Emails (CC)

note: module: crm_claim
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: crm_claim
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: crm_claim
en: Workload
ca: Càrrega de treball

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
ca: Podeu crear etapes de reclamacions per categoritzar l'estat de cada
    reclamació entrada al sistema. Les etapes defineixen tots els pasos
    necessaris per a la resolució de la reclamació.
