Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (124 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
ar: عدد الشكاوى

note: module: crm_claim
en: # Emails
ar: عدد الرسائل

note: module: crm_claim
en: # of Claims
ar: عدد الشكاوى

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: crm_claim
en: Action Description...
ar: وصف الإجراء...

note: module: crm_claim
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: crm_claim
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: crm_claim
en: Actions
ar: الإجراءات

note: module: crm_claim
en: Active
ar: نشط

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ar: تقرير الشكاوى

note: module: crm_claim
en: Categories
ar: التصنيفات

note: module: crm_claim
en: Category
ar: الفئة

note: module: crm_claim
en: Claim
ar: الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ar: تصنيفات الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ar: تاريخ الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
ar: تاريخ الشكوى بالشهر

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ar: وصف الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Month
ar: شهر الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ar: المبلغ بالشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
ar: مرحلة الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ar: مراحل الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ar: موضوع الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim stages
ar: مراحل الشكاوى

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ar: وصف الشكوى/الإجراء

note: module: crm_claim
en: Claims
ar: الشكاوى

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ar: تحليل الشكوى

note: module: crm_claim
en: Close Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm_claim
en: Closed
ar: مغلق

note: module: crm_claim
en: Closure
ar: الإغلاق

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
ar: مشترك مع كل الفرق

note: module: crm_claim
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: crm_claim
en: Corrective
ar: تصحيحي

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ar: إجراء تصحيحي

note: module: crm_claim
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm_claim
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: crm_claim
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: crm_claim
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm_claim
en: Creation Month
ar: إنشاء شهر

note: module: crm_claim
en: Date Closed
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: crm_claim
en: Dates
ar: التواريخ

note: module: crm_claim
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: crm_claim
en: Delay to close
ar: تأخير الإغلاق

note: module: crm_claim
en: Description
ar: الوصف

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
ar: البريد الهدف لبوابة البريد الإلكتروني

note: module: crm_claim
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: crm_claim
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
ar: الفلاتر التفصيلية...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ar: الشكاوي الواقعية

note: module: crm_claim
en: Follow Up
ar: المتابعة

note: module: crm_claim
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: crm_claim
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ar: احصل على نظرة عامة على كافة الشكاوى التي تم معالجتها في النظام عبر ترتيبهم وفرزهم وفق اشتراطات معينة.

note: module: crm_claim
en: High
ar: مرتفع

note: module: crm_claim
en: ID
ar: المعرف

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ar: إذا حددت هذا الحقل، سيتم اقتراح هذه المرحلة بشكل افتراضي في كافة فرق المبيعات. لن يتم إضافة هذه المرحلة للفرق القائمة الآن.

note: module: crm_claim
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: crm_claim
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ar: الربط بين المراحل وفرق المبيعات. عندما تضبطها، فستقتصر المرحلة الحالية على فرق المبيعات المحددة فقط.

note: module: crm_claim
en: Low
ar: منخفض

note: module: crm_claim
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ar: شهر الشكوى

note: module: crm_claim
en: My Company
ar: مؤسستي

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
ar: فر(يـ)ـقي

note: module: crm_claim
en: Name
ar: الاسم

note: module: crm_claim
en: New
ar: جديد

note: module: crm_claim
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ar: تاريخ الإجراء التالي

note: module: crm_claim
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: crm_claim
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
ar: عدد الأيام لغلق الحالة

note: module: crm_claim
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
ar: تجاوز الموعد

note: module: crm_claim
en: Partner
ar: الشريك

note: module: crm_claim
en: Phone
ar: هاتف

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ar: سياسة الشكاوى

note: module: crm_claim
en: Preventive
ar: وقائية

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ar: الإجراء الوقائي

note: module: crm_claim
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: crm_claim
en: Reference
ar: الإشارة

note: module: crm_claim
en: Rejected
ar: مرفوض

note: module: crm_claim
en: Resolution
ar: الحل

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ar: اجراءات الحل

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ar: المسئوليات

note: module: crm_claim
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: crm_claim
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ar: فريق المبيعات المسئول. حدد المستخدم المسئول وحساب البريد الإلكتروني لبوابة البريد.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ar: السبب الأساسي

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ar: الأسباب الأساسية

note: module: crm_claim
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: crm_claim
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: crm_claim
en: Search
ar: بحث

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ar: بحث الشكاوى

note: module: crm_claim
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: crm_claim
en: Settled
ar: مسوى

note: module: crm_claim
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: crm_claim
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: crm_claim
en: Stages
ar: المراحل

note: module: crm_claim
en: Team
ar: فريق

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم إضافة كافة عناوين البريد الإلكتروني هذه إلى حقل النسخة الكربونية CC إلى كافة المراسلات الصادرة والواردة. افصل بين عناوين البريد بالفاصلة.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ar: مسئول الشكوى

note: module: crm_claim
en: Type
ar: النوع

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ar: الشكاوى غير المسندة

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: crm_claim
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
ar: يستخدم في ترتيب المراحل، العدد الأقل له الأسبقية.

note: module: crm_claim
en: User
ar: المستخدم

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ar: شكاوى عن القيمة

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
ar: مراقبو البريد الإلكتروني

note: module: crm_claim
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: crm_claim
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: crm_claim
en: Workload
ar: عبء العمل
