Odoo 9.0 - en to af translation catalogue (123 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
af: # Eise

note: module: crm_claim
en: # Emails
af: # Eposse

note: module: crm_claim
en: # of Claims
af: getal eise

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
af: %s (kopie)

note: module: crm_claim
en: Action Description...
af: Aksie Beskrywing...

note: module: crm_claim
en: Action Needed
af: Aksie word benodig

note: module: crm_claim
en: Action Type
af: Aksie Tipe

note: module: crm_claim
en: Actions
af: Aksies

note: module: crm_claim
en: Active
af: Aktief

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
af: KVB Eisverslag

note: module: crm_claim
en: Categories
af: Kategorieë

note: module: crm_claim
en: Category
af: Kategorie

note: module: crm_claim
en: Category of claim
af: Kategorie van eis

note: module: crm_claim
en: Claim
af: Eis

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
af: Eis Kategorieë

note: module: crm_claim
en: Claim Date
af: Kategorie Datum

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
af: Kategorie Datum per Maand

note: module: crm_claim
en: Claim Description
af: Eis Beskrywing

note: module: crm_claim
en: Claim Month
af: Eis Maand

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
af: Eis Verslaggewer

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
af: Eis Stadium

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
af: Eis Stadiums

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
af: Eis Onderwerp

note: module: crm_claim
en: Claim stages
af: Eis stadiums

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
af: Eis/Aksie Beskrywing

note: module: crm_claim
en: Claims
af: Eise

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
af: Eis Analise

note: module: crm_claim
en: Click to create a claim category.
af: Klik om 'n eis kategorie te skep.

note: module: crm_claim
en: Click to setup a new stage in the processing of the claims.
af: Klik om 'n nuwe stadium in die verwerking van eise op te stel.

note: module: crm_claim
en: Close Date
af: sluitings datum

note: module: crm_claim
en: Closed
af: gesluit

note: module: crm_claim
en: Closure
af: afsluiting

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
af: algemeen vir alle spanne

note: module: crm_claim
en: Company
af: Maatskappy

note: module: crm_claim
en: Corrective
af: Korrektiewe

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
af: Korrektiewe Aksie

note: module: crm_claim
en: Create Date
af: Skeppingsdatum

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
af: Skep eis kategorieë om u eise beter te bestuur en klassifiseer. Voorbeelde van eise kan die volgende dek: voorkomende eise, korrektiewe eise.

note: module: crm_claim
en: Created by
af: Geskep deur

note: module: crm_claim
en: Created on
af: Geskep op

note: module: crm_claim
en: Creation Date
af: Skeppingsdatum

note: module: crm_claim
en: Creation Month
af: Skeppingsmaand

note: module: crm_claim
en: Date Closed
af: Sluitingsdatum

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
af: Datum van die laaste boodskap wat op die rekord gepos is.

note: module: crm_claim
en: Dates
af: Datums

note: module: crm_claim
en: Deadline
af: Sperdatum

note: module: crm_claim
en: Delay to close
af: Vertraging vir afsluiting

note: module: crm_claim
en: Description
af: Beskrywing

note: module: crm_claim
en: Display Name
af: Vertoningsnaam

note: module: crm_claim
en: Email
af: E-pos

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
af: Uitgebreide filters...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
af: Eise gebaseer op feite; Feitelike eise

note: module: crm_claim
en: Follow Up
af: Volg Op

note: module: crm_claim
en: Followers
af: Volgelinge

note: module: crm_claim
en: Followers (Channels)
af: Volgelinge (Kanale)

note: module: crm_claim
en: Followers (Partners)
af: Volgelinge (Venote)

note: module: crm_claim
en: Group By
af: Groepeer deur

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
af: Verkry 'n algemene oorsig van alle eise in die stelsel deur die eise te sorteer volgens spesifieke kriteria.

note: module: crm_claim
en: High
af: Hoog

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
af: As dit gekies is vereis nuwe boodskappe jou aandag.

note: module: crm_claim
en: If checked, new messages require your attention.
af: As dit gekies is, vereis nuwe boodskappe jou aandag.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
af: As jy die veld kies, sal die stadium by verstek voorgestel word aan elke verkoopsspanne. Dit sal nie die stadium toewys aan bestaande spanne nie.

note: module: crm_claim
en: In Progress
af: In proses

note: module: crm_claim
en: Is Follower
af: Is Volgeling

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
af: Laaste Boodskap Datum

note: module: crm_claim
en: Last Modified on
af: Laas Gewysig op

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
af: Laas Opgedateer deur

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
af: Laas Opgedateer op

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
af: Verband tussen stadiums en verkoopsspanne. Wanneer dit opgetsel is, sal dit die huidige stadium beperk tot die verkose verkoopspanne.

note: module: crm_claim
en: Low
af: Laag

note: module: crm_claim
en: Messages
af: Boodskappe

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
af: Boodskap-en kommunikasiegeskiedenis

note: module: crm_claim
en: Month of claim
af: Maand van eis

note: module: crm_claim
en: My Company
af: My Maatskappy

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
af: My Verkoopspan(ne)

note: module: crm_claim
en: Name
af: Naam

note: module: crm_claim
en: New
af: Nuwe

note: module: crm_claim
en: Next Action
af: Volgende Aksie

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
af: Volgende Aksie Datum

note: module: crm_claim
en: No Subject
af: Geen Onderwerp

note: module: crm_claim
en: Normal
af: Normaal

note: module: crm_claim
en: Number of Actions
af: Hoeveelheid Aksies

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
af: Hoeveelheid dae oor om die saak te sluit

note: module: crm_claim
en: Number of messages which requires an action
af: Hoeveelheid boodskappe wat aksie vereis

note: module: crm_claim
en: Number of unread messages
af: Hoeveelheid ongeleesde boodskappe

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
af: Verstrykte sperdatum

note: module: crm_claim
en: Partner
af: Ouer Venoot

note: module: crm_claim
en: Phone
af: Foon

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
af: Polis Eise

note: module: crm_claim
en: Preventive
af: Voorkomende

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
af: Voorkomende Aksie

note: module: crm_claim
en: Priority
af: Prioriteit

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
af: Hou rekord van jou kliënte se eise en spoor hulle op. Eise kan gekoppel wees aan 'n bestelling of 'n stapel/pakket. Jy kan eposse stuur met aanhangsels en dan die volle geskiedenis behou vir 'n eis (eposse wat gestuur was, aksies geneem ens.). Eise kan outomaties gekoppel word aan 'n epos adres deur die epos poort module te gebruik.

note: module: crm_claim
en: Reference
af: Verwysing

note: module: crm_claim
en: Rejected
af: Afgekeur

note: module: crm_claim
en: Resolution
af: Oplossing

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
af: Oplossingsaksies

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
af: Verantwoordelikhede

note: module: crm_claim
en: Responsible
af: Verantwoordelike

note: module: crm_claim
en: Responsible User
af: Verantwoordelike Gebruiker

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
af: Verantwoordelike verkoopspan. Definieer 'n verantwoordelike gebruiker en eposrekening vir die poshekweg.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
af: Kernoorsaak

note: module: crm_claim
en: Root Causes
af: Kernoorsake

note: module: crm_claim
en: Sales Team
af: Verkoopspan

note: module: crm_claim
en: Salesperson
af: Verkoopsman

note: module: crm_claim
en: Search
af: Soek

note: module: crm_claim
en: Search Claims
af: Soek Eise

note: module: crm_claim
en: Sequence
af: Volgorde

note: module: crm_claim
en: Settled
af: Afgehandel

note: module: crm_claim
en: Stage
af: Stand

note: module: crm_claim
en: Stage Name
af: Stadium Naam

note: module: crm_claim
en: Stages
af: Stadiums

note: module: crm_claim
en: Team
af: Span

note: module: crm_claim
en: Teams
af: Spanne

note: module: crm_claim
en: Type
af: Tiepe

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
af: Ongeleesde Boodskappe

note: module: crm_claim
en: Unread Messages Counter
af: Ongeleesde Boodskappe Teller

note: module: crm_claim
en: Update Date
af: Aanpassingsdatum

note: module: crm_claim
en: User
af: Gebruiker

note: module: crm_claim
en: Value Claims
af: Waarde-eise

note: module: crm_claim
en: Website Messages
af: Webtuiste Boodskappe

note: module: crm_claim
en: Website communication history
af: Webtuiste kommunikasie geskiedenis

note: module: crm_claim
en: Workload
af: Werklading
