Odoo 9.0 - en to zh_TW translation catalogue (186 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
zh_TW: 會議數

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
zh_TW: 訂閱後預設為啟用

note: module: crm
en: Active
zh_TW: 活躍

note: module: crm
en: Activities
zh_TW: 動態

note: module: crm
en: Activity
zh_TW: 動態

note: module: crm
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: crm
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: crm
en: Alias domain
zh_TW: 領域別名

note: module: crm
en: Analysis
zh_TW: 分析

note: module: crm
en: Assignation Date
zh_TW: 指定日期

note: module: crm
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: crm
en: CRM
zh_TW: 客戶關係管理

note: module: crm
en: Campaign
zh_TW: 行銷活動

note: module: crm
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
zh_TW: 該銷售團隊的業務

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
zh_TW: 自動修改概率

note: module: crm
en: Channel
zh_TW: 管道

note: module: crm
en: City
zh_TW: 城市

note: module: crm
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: crm
en: Close Date
zh_TW: 結束日期

note: module: crm
en: Closed
zh_TW: 關閉

note: module: crm
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: crm
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: crm
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: crm
en: Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: crm
en: Contacts
zh_TW: 聯絡人

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
zh_TW: 轉換為商機

note: module: crm
en: Country
zh_TW: 國家/地區

note: module: crm
en: Create Opportunity
zh_TW: 建立商機

note: module: crm
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: crm
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: crm
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: crm
en: Creation Month
zh_TW: 建立月份

note: module: crm
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: crm
en: Current
zh_TW: 當前

note: module: crm
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: crm
en: Customer Name
zh_TW: 客戶名稱

note: module: crm
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: crm
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
zh_TW: 釋出到記錄上的最後資訊的日期

note: module: crm
en: Days to Close
zh_TW: 結束日期

note: module: crm
en: Default
zh_TW: 預設

note: module: crm
en: Default Values
zh_TW: 預設值

note: module: crm
en: Delay to Close
zh_TW: 延遲關閉

note: module: crm
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: crm
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: crm
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: crm
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: crm
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: crm
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: crm
en: Email Alias
zh_TW: 電郵別名

note: module: crm
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: crm
en: Examples
zh_TW: 範例

note: module: crm
en: Expected Closing
zh_TW: 預期結束

note: module: crm
en: Expected Revenue
zh_TW: 預期收益

note: module: crm
en: Expected Revenues
zh_TW: 預期收入

note: module: crm
en: Extra Info
zh_TW: 額外資訊

note: module: crm
en: Fax
zh_TW: 傳真

note: module: crm
en: Follow-up
zh_TW: 催款

note: module: crm
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: crm
en: From %s : %s
zh_TW: 發自: %s:%s

note: module: crm
en: Function
zh_TW: 函式

note: module: crm
en: Global CC
zh_TW: 完整副本

note: module: crm
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: crm
en: High
zh_TW: 高

note: module: crm
en: ID
zh_TW: 編號

note: module: crm
en: Ids
zh_TW: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 當有新訊息時通知您。

note: module: crm
en: Incoming
zh_TW: 內送

note: module: crm
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: crm
en: Last Action
zh_TW: 最近動作

note: module: crm
en: Last Message Date
zh_TW: 最後訊息日期

note: module: crm
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改:

note: module: crm
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新：

note: module: crm
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: crm
en: Lead
zh_TW: 潛在客戶

note: module: crm
en: Lead / Customer
zh_TW: 潛在客戶/客戶

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
zh_TW: 潛在客戶轉換為業務夥伴或商機

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
zh_TW: 潛在客戶/商機

note: module: crm
en: Leads
zh_TW: 潛在客戶

note: module: crm
en: Leads Analysis
zh_TW: 潛在客戶分析

note: module: crm
en: Leads Form
zh_TW: 潛在客戶表單

note: module: crm
en: Leads Generation
zh_TW: 產生潛在客戶

note: module: crm
en: Lines
zh_TW: 明細

note: module: crm
en: Lost
zh_TW: 丟單

note: module: crm
en: Low
zh_TW: 低

note: module: crm
en: Mark Lost
zh_TW: 標記為已丟單

note: module: crm
en: Mark Won
zh_TW: 標記為成交

note: module: crm
en: Marketing
zh_TW: 行銷

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
zh_TW: 批量轉換潛在客戶為商機業務夥伴

note: module: crm
en: Meetings
zh_TW: 會議

note: module: crm
en: Merge opportunities
zh_TW: 合併業務機會

note: module: crm
en: Merged opportunities
zh_TW: 合併商機

note: module: crm
en: Message Type
zh_TW: 訊息類別

note: module: crm
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: crm
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡紀錄

note: module: crm
en: Misc
zh_TW: 雜項

note: module: crm
en: Mobile
zh_TW: 手提電話

note: module: crm
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: crm
en: Month
zh_TW: 月

note: module: crm
en: My Opportunities
zh_TW: 我的商機

note: module: crm
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: crm
en: Negotiation
zh_TW: 談判

note: module: crm
en: New
zh_TW: 新增

note: module: crm
en: Next Action
zh_TW: 下個動作

note: module: crm
en: No Subject
zh_TW: 無主題

note: module: crm
en: Normal
zh_TW: 正常

note: module: crm
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
zh_TW: 到期天數

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
zh_TW: 業務開啟的天數

note: module: crm
en: Open Sale Menu
zh_TW: 開啟業務銷售選單

note: module: crm
en: Opportunities
zh_TW: 機會

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
zh_TW: 商機分析

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
zh_TW: 商機分析給你隨時訪問商機的資訊如：預期收入、計劃成本、錯過的最後時限或者每個商機的互動次數。這個報表主要給銷售經理定期審查這團隊裡的業務人員。

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
zh_TW: 指派給我自己的業務機會

note: module: crm
en: Opportunity
zh_TW: 商機

note: module: crm
en: Opt-Out
zh_TW: 不參加

note: module: crm
en: Option
zh_TW: 選項

note: module: crm
en: Options
zh_TW: 選項

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
zh_TW: 超過截止日期

note: module: crm
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: crm
en: Parent
zh_TW: 上層

note: module: crm
en: Parent Company
zh_TW: 母公司

note: module: crm
en: Parent Model
zh_TW: 母模型

note: module: crm
en: Partner
zh_TW: 伙伴

note: module: crm
en: Partner Contact Email
zh_TW: 業務夥伴郵箱

note: module: crm
en: Partner Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: crm
en: Partners
zh_TW: 伙伴

note: module: crm
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: crm
en: Priority
zh_TW: 優先次序

note: module: crm
en: Probability
zh_TW: 概率

note: module: crm
en: Probability (%)
zh_TW: 概率(%)

note: module: crm
en: Proposition
zh_TW: 建議

note: module: crm
en: Qualification
zh_TW: 資格

note: module: crm
en: Referred By
zh_TW: 介紹人

note: module: crm
en: Relation field
zh_TW: 關聯欄位

note: module: crm
en: Reminder to User
zh_TW: 給使用者的提醒

note: module: crm
en: Requirements
zh_TW: 必備條件

note: module: crm
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: crm
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: crm
en: Salesperson
zh_TW: 銷售人員

note: module: crm
en: Search Leads
zh_TW: 搜尋潛在客戶

note: module: crm
en: Search Opportunities
zh_TW: 搜尋商機

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
zh_TW: 這個銷售團隊的選擇階段

note: module: crm
en: Selection
zh_TW: 選取範圍

note: module: crm
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
zh_TW: 為業務部門設置業務團隊

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
zh_TW: 設定為這個階段，會自動改變商機的成功概率

note: module: crm
en: Show only lead
zh_TW: 僅顯示潛在客戶

note: module: crm
en: Show only opportunity
zh_TW: 僅顯示商機

note: module: crm
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: crm
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: crm
en: Stage Changed
zh_TW: 階段已改變

note: module: crm
en: Stage Name
zh_TW: 階段名稱

note: module: crm
en: Stage Search
zh_TW: 階段搜尋

note: module: crm
en: Stage changed
zh_TW: 階段已改變

note: module: crm
en: Stage of case
zh_TW: 業務階段

note: module: crm
en: Stages
zh_TW: 階段

note: module: crm
en: State
zh_TW: 省/州

note: module: crm
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: crm
en: Street2
zh_TW: 街道2

note: module: crm
en: Tag
zh_TW: 標籤

note: module: crm
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: crm
en: Task
zh_TW: 任務

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
zh_TW: 這些郵件地址將添加到之前發送記錄的發送和接收郵件的副本欄位，以逗點分隔多個郵件地址。

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
zh_TW: 此預設百分比描述業務在此階段的平均成功概率

note: module: crm
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: crm
en: Tracking
zh_TW: 追蹤

note: module: crm
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
zh_TW: 類型用於區分潛在客戶和商機

note: module: crm
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: crm
en: Update Date
zh_TW: 更新日期

note: module: crm
en: Used to compute open days
zh_TW: 用於計算開放天數

note: module: crm
en: User
zh_TW: 用戶

note: module: crm
en: User Email
zh_TW: 使用者電子郵件

note: module: crm
en: User Login
zh_TW: 使用者登入

note: module: crm
en: Users
zh_TW: 用戶

note: module: crm
en: VAT
zh_TW: 增值稅(VAT)

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
zh_TW: 發送郵件的時候，預設的郵件地址來自銷售團隊。

note: module: crm
en: Wizard
zh_TW: 精靈

note: module: crm
en: Won
zh_TW: 成交

note: module: crm
en: Working Time
zh_TW: 工作時間

note: module: crm
en: ZIP
zh_TW: 郵遞區號

note: module: crm
en: Zip
zh_TW: 郵政編碼

note: module: crm
en: or
zh_TW: 或

note: module: crm
en: unknown
zh_TW: 不詳
