Odoo 9.0 - en to vi translation catalogue (239 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
vi: Các cuộc gặp

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
vi: , nếu phân hệ kế toán hoặc mua hàng đã được cài đặt

note: module: crm
en: A user associated to the contact
vi: Một người dùng liên kết tới một liên hệ

note: module: crm
en: Accept Emails From
vi: Chấp nhận email đến

note: module: crm
en: Active
vi: Kích hoạt

note: module: crm
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: crm
en: Activity
vi: Hoạt động

note: module: crm
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: crm
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: crm
en: Alias Domain
vi: Tên miền bí danh

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
vi: Tất cả liên hệ phải có cùng email. Chỉ Quản trị viên có thể trộn liên hệ với các email khác nhau.

note: module: crm
en: Analysis
vi: Phân tích

note: module: crm
en: Apply deduplication
vi: Áp dụng chống trùng lặp

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
vi: Bạn chắc chắn trộn tự động các liên hệ của mình ?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
vi: Bạn chắc chắn thực hiện một danh sách công việc trộn tự động các liên hệ của mình ?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
vi: Giao cơ hội cho

note: module: crm
en: Assignation Date
vi: Ngày giao

note: module: crm
en: Assigned
vi: Đã giao

note: module: crm
en: Author
vi: Tác giả

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
vi: Đồ thuật trộn tự động

note: module: crm
en: Both
vi: Cả hai

note: module: crm
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: crm
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
vi: Tự động thay đổi xác suất

note: module: crm
en: Channel
vi: Kênh

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
vi: Đánh dấu để quản lý cơ hội trong đội ngũ bán hàng này.

note: module: crm
en: City
vi: Thành phố

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
vi: Phân loại và phân tích nhóm nguồn dẫn/cơ hội như: Đào tạo, Dịch vụ

note: module: crm
en: Close
vi: Đóng

note: module: crm
en: Close Date
vi: Ngày đóng

note: module: crm
en: Closed
vi: Đã đóng

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
vi: Nguồn dẫn đã đóng/kết thúc không thể được chuyển thành cơ hội.

note: module: crm
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: crm
en: Company
vi: Công ty

note: module: crm
en: Company Name
vi: Tên Công ty

note: module: crm
en: Contact Name
vi: Tên liên hệ

note: module: crm
en: Contacts
vi: Liên hệ

note: module: crm
en: Conversion Options
vi: Tùy chọn chuyển đổi

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
vi: Chuyển thành cơ hội

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
vi: Chuyển thành Cơ hội

note: module: crm
en: Convert to opportunities
vi: Chuyển thành cơ hội

note: module: crm
en: Convert to opportunity
vi: Chuyển thành Cơ hội

note: module: crm
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: crm
en: Create Opportunity
vi: Tạo Cơ hội

note: module: crm
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: crm
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: crm
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: crm
en: Creation Month
vi: Tháng tạo

note: module: crm
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: crm
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: crm
en: Customer Email
vi: Email khách hàng

note: module: crm
en: Customer Name
vi: Tên Khách hàng

note: module: crm
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: crm
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày của thông điệp gần nhất được ghi nhận trên một bản ghi

note: module: crm
en: Days to Assign
vi: Số ngày phân công

note: module: crm
en: Days to Close
vi: Ngày để đóng

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
vi: Chống trùng lặp liên hệ

note: module: crm
en: Default
vi: Mặc định

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
vi: Tên bí danh mặc định cho Nguồn dẫn

note: module: crm
en: Delete
vi: Xóa

note: module: crm
en: Describe the lead...
vi: Miêu tả đầu mối...

note: module: crm
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: crm
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: crm
en: Do not link to a customer
vi: Không liên kết tới một khách hàng

note: module: crm
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: crm
en: Edit
vi: Sửa

note: module: crm
en: Email
vi: Tên đăng nhập / Email

note: module: crm
en: Email Alias
vi: Email bí danh

note: module: crm
en: Event
vi: Sự kiện

note: module: crm
en: Examples
vi: Ví dụ

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
vi: Loại trừ đối tác đánh dấu Opt-Out

note: module: crm
en: Expected Closing
vi: Ngày đóng dự kiến

note: module: crm
en: Expected Revenue
vi: Doanh thu mong đợi

note: module: crm
en: Expected Revenues
vi: Doanh thu mong đợi

note: module: crm
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng...

note: module: crm
en: Extra Info
vi: Thông tin thêm

note: module: crm
en: Follow-up
vi: Theo sát

note: module: crm
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
vi: Vì lý do an toàn, bạn không thể trộn nhiều hơn 3 liên hệ cùng nhau. Bạn có thể mở lại đồ thuật một vài lần nếu cần.

note: module: crm
en: From %s : %s
vi: Từ %s : %s

note: module: crm
en: Function
vi: Chức năng

note: module: crm
en: Group of Contacts
vi: Nhóm liên hệ

note: module: crm
en: Hidden
vi: Ẩn

note: module: crm
en: High
vi: Cao

note: module: crm
en: Ids
vi: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
vi: Nếu trường này được đánh dấu, liên hệ này sẽ từ chối nhận email hàng loạt. Bộ lọc 'Có khả năng gửi email hàng loạt' cho phép người dùng lọc các nguồn dẫn khi thực hiện gửi email hàng loạt.

note: module: crm
en: Incoming
vi: Sắp về

note: module: crm
en: Internal Notes
vi: Ghi chú nội bộ

note: module: crm
en: Is Company
vi: Là công ty

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
vi: Phát sinh kế toán liên quan tới liên hệ

note: module: crm
en: Last Action
vi: Hành động cuối cùng

note: module: crm
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp cuối cùng

note: module: crm
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: crm
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: crm
en: Lead
vi: Đầu mối

note: module: crm
en: Lead / Customer
vi: Đầu mối / Khách hàng

note: module: crm
en: Lead Created
vi: Đầu mối được tạo

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
vi: Từ Đầu mối tới cơ hội đối tác

note: module: crm
en: Lead created
vi: Đầu mối được tạo

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
vi: Đầu mối/Cơ hội

note: module: crm
en: Leads
vi: Các đầu mối

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
vi: Đầu mối / Cơ hội

note: module: crm
en: Leads Analysis
vi: Phân tích Đầu Mối

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
vi: Phân tích Đầu mối cho phép ạbạn kiểm tra thông tin Quản trị quan hệ khách hàng khác nhau như là việc xử lý chậm trễ hoặc số nguồn dẫn theo từng bước. Bạn có thể sắp xếp nguồn dẫn theo các nhóm khác nhau.

note: module: crm
en: Leads Generation
vi: Tạo nguồn dẫn

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
vi: Đầu mối được giao cho bạn

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
vi: Đầu mối mà bạn chọn có sự trùng lặp. Nếu danh sách trống, nó có nghĩa là không có sự trùng lặp nào được tìm thấy

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
vi: Đầu mối với thông tin trùng lặp

note: module: crm
en: Link to an existing customer
vi: Liên kết tới một khách hàng đã tồn tại

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
vi: Đối tác được liên kết (tùy chọn). Thường được tạo khi chuyển đổi một Đầu mối

note: module: crm
en: Lost
vi: Thất bại

note: module: crm
en: Low
vi: Thấp

note: module: crm
en: Mark As Lost
vi: Đánh dấu là thất bại

note: module: crm
en: Mark Lost
vi: Đánh dấu thất bại

note: module: crm
en: Mark Won
vi: Đánh dấu thắng

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
vi: Số lượng tối đa của nhóm liên hệ

note: module: crm
en: Medium
vi: Trung bình

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
vi: Cuộc họp được đặt lịch tại '%s'<br> Chủ đề: %s <br> Trong khoảng: %s hour(s)

note: module: crm
en: Meetings
vi: Các cuộc gặp

note: module: crm
en: Merge
vi: Trộn

note: module: crm
en: Merge Automatically
vi: Trộn tự động

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
vi: Trộn tự động tất cả các tiến trình

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
vi: Trộn Đầu mối/Cơ hội

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
vi: Trộn Đầu mối/Cơ hội

note: module: crm
en: Merge opportunities
vi: Gộp các cơ hội

note: module: crm
en: Merge the following contacts
vi: Trộn các liên hệ sau

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
vi: Trộn với kiểm tra thủ công

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
vi: Trộn cơ hội đã tồn tại

note: module: crm
en: Merged lead
vi: Trộn Đầu mối

note: module: crm
en: Merged leads
vi: Đầu mối đã trộn

note: module: crm
en: Merged opportunities
vi: Cơ hội đã trộn

note: module: crm
en: Merged opportunity
vi: Cơ hội đã trộn

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
vi: Được trộn với đối tác sau:

note: module: crm
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: crm
en: Messages and communication history
vi: Lịch sử trao đổi

note: module: crm
en: Misc
vi: Các thứ khác

note: module: crm
en: Mobile
vi: Số di động

note: module: crm
en: Model
vi: Mô hình

note: module: crm
en: Month
vi: Tháng

note: module: crm
en: My Opportunities
vi: Cơ hội của bạn

note: module: crm
en: Name
vi: Tên

note: module: crm
en: Negotiation
vi: Đàm phán

note: module: crm
en: New
vi: Mới

note: module: crm
en: Next Action
vi: Hành động tiếp theo

note: module: crm
en: Next Activities
vi: Các Hoạt động tiếp theo

note: module: crm
en: Next Activity
vi: Hoạt động tiếp theo

note: module: crm
en: No Subject
vi: Không chủ đề

note: module: crm
en: Normal
vi: Thông thường

note: module: crm
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
vi: Số ngày để đóng trường hợp

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
vi: Số ngày để mở trường hợp

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
vi: Chỉ liên hệ đến (destination contact) mới có thể liên kết tới một phát sinh đã tồn tại. Vui lòng hỏi Quản trị viên nếu bạn cần trộng một vài liên hệ tới các phát sinh đã tồn tại.

note: module: crm
en: Open Sale Menu
vi: Mở trình đơn bán hàng

note: module: crm
en: Opportunities
vi: Các cơ hội

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
vi: Phân tích Cơ hội

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
vi: Bản phân tích Cơ hội cho phép bạn truy cập nhanh đến các cơ hội với thông tin như: doanh thu mong đợi, chi phí dự kiến, số lần tương tác,... Báo cáo này chủ yếu được sử dụng bởi Người quản lý bán hàng để thực hiện việc quản lý định kỳ với các đội ngũ bán hàng của một chu trình bán hàng

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
vi: Cơ hội được giao cho bạn

note: module: crm
en: Opportunity
vi: Cơ hội

note: module: crm
en: Opportunity Lost
vi: Cơ hội thất bại

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
vi: Giai đoạn của cơ hội được thay đổi

note: module: crm
en: Opportunity Won
vi: Cơ hội chiến thắng

note: module: crm
en: Opportunity lost
vi: Cơ hội thất bại

note: module: crm
en: Opportunity won
vi: Cơ hội chiến thắng

note: module: crm
en: Option
vi: Tùy chọn

note: module: crm
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
vi: Vượt quá thời hạn

note: module: crm
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

note: module: crm
en: Parent
vi: Dự án cha

note: module: crm
en: Parent Company
vi: Công ty mẹ

note: module: crm
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: crm
en: Partner Contact Email
vi: Email liên hệ của đối tác

note: module: crm
en: Partner Contact Name
vi: Tên liên hệ đối tác

note: module: crm
en: Partners
vi: Đối tác

note: module: crm
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
vi: Vui lòng chọn nhiều hơn một phần tử (nguồn dẫn hoặc cơ hội) từ danh sách.

note: module: crm
en: Priority
vi: Mức độ ưu tiên

note: module: crm
en: Probability
vi: Xác suất

note: module: crm
en: Probability (%)
vi: Xác suất (%)

note: module: crm
en: Proposition
vi: Đề xuất

note: module: crm
en: Qualification
vi: Thẩm định

note: module: crm
en: Referred By
vi: Tham chiếu bởi

note: module: crm
en: Related Customer
vi: Khách hàng liên quan

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
vi: Nhắc nhở trên Nguồn dẫn: ${object.id} từ ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Requirements
vi: Các yêu cầu

note: module: crm
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: crm
en: Sales Team
vi: Đội ngũ bán hàng

note: module: crm
en: Salesmen
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: crm
en: Salesperson
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: crm
en: Search Leads
vi: Tìm kiếm Đầu mối

note: module: crm
en: Search Opportunities
vi: Tìm kiếm các Cơ hội

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
vi: Chọn  Đầu mối/Cơ hội

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
vi: Chọn giai đoạn cho Đội ngũ bán hàng này

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
vi: Chọn một danh sách các trường được sử dụng để tìm kiếm cho
                                các bản ghi bị trùng lặp. Nếu bạn chọn một nhiều trường,
                                hệ thống sẽ đề xuất bạn trộn những bản ghi có chung dữ liệu cho tất cả các trường (không phải chỉ một trường).

note: module: crm
en: Selection
vi: Lựa chọn

note: module: crm
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: crm
en: Show only lead
vi: Chỉ hiển thị  Đầu mối

note: module: crm
en: Show only opportunity
vi: Chỉ hiển thị cơ hội

note: module: crm
en: Skip these contacts
vi: Bỏ qua các liên hệ này

note: module: crm
en: Source
vi: Nguồn

note: module: crm
en: Stage
vi: Trạng thái

note: module: crm
en: Stage Changed
vi: Giai đoạn được thay đổi

note: module: crm
en: Stage Name
vi: Tên giai đoạn

note: module: crm
en: Stage Search
vi: Tìm kiếm giai đoạn

note: module: crm
en: Stage changed
vi: Giai đoạn được thay đổi

note: module: crm
en: Stages
vi: Trạng thái

note: module: crm
en: State
vi: Giai đoạn

note: module: crm
en: Street
vi: Địa chỉ

note: module: crm
en: Street...
vi: Địa chỉ...

note: module: crm
en: Street2
vi: Địa chỉ

note: module: crm
en: Tag
vi: Từ khóa

note: module: crm
en: Task
vi: Nhiệm vụ

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
vi: Địa chỉ email được liên kết với đội ngũ này. Email mới nhận được sẽ tự động tạo Đầu mối mới và gắn tới đội ngũ này.

note: module: crm
en: The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify before converting it into a real business opportunity. Check this box to manage leads in this sales team.
vi: Liên hệ đầu tiên bạn nhận được với một khách hàng tiềm năng là một nguồn dẫn mà bạn cần thẩm định trước khi chuyển nó thành một cơ hội kinh doanh thực sự. Đánh dấu ô này để quản lý nguồn dẫn trong đội ngũ bán hàng này.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
vi: Tên công ty của khách hàng mà sẽ được tạo trong khi chuyển nguồn dẫn thành cơ hội

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
vi: Không có liên hệ để trộn cho yêu cầu này...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
vi: Các địa chỉ email sẽ được thêm vào trường CC của tất cả các email đi, email đến cho bản ghi này trước khi gửi. Mỗi địa chỉ email được ngăn cách bởi dấu phẩy

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
vi: Trường này được sử dụng để phân biệt giai đoạn liên quan tới Nguồn dẫn từ các giai đoạn liên quan tới Cơ hội, hoặc để cả hai.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
vi: Giai đoạn này được sắp xếp trong khung nhìn Kanban khi mà không có bản ghi này thuộc giai đoạn này.

note: module: crm
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: crm
en: Type
vi: Loại

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
vi: Loại được sử dụng để tách riêng đầu mối và Cơ hội

note: module: crm
en: Unassigned
vi: Chưa được gán

note: module: crm
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: crm
en: Use existing partner or create
vi: Sử dụng đối tác đã tồn tại hoặc tạo mới

note: module: crm
en: User
vi: Người dùng

note: module: crm
en: User Email
vi: Email người dùng

note: module: crm
en: User Login
vi: Người dùng đăng nhập

note: module: crm
en: Users
vi: Người dùng

note: module: crm
en: VAT
vi: Thuế GTGT

note: module: crm
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: crm
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
vi: Khi gửi mail, địa chỉ email mặc định được lấy từ đội ngũ bán hàng.

note: module: crm
en: Won
vi: Thắng

note: module: crm
en: Working Time
vi: Giờ làm việc

note: module: crm
en: Zip
vi: Mã bưu chính

note: module: crm
en: or
vi: hoặc

note: module: crm
en: unknown
vi: chưa rõ
