Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (388 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
tr: Toplantı Sayısı

note: module: crm
en: # of Activities
tr: Etkinlik Sayısı

note: module: crm
en: (if leads are activated)
tr: (adaylar etkinleştirilmişse)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
tr: muhasebe veya satın alma yüklüyse

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
tr: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>İpuçları:</strong>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    
    <strong>Import a file</strong><br/>
    
    <span class="small">Ürün sayısı &gt; 100 ise tavsiye edilen</span>
    
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Import</strong><br/>
    <span class="small">Kişi sayısı &gt; 200</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    
    <strong> Create manually</strong><br/>
    
    <span class="small">Kişi sayısı &lt; 200</span>
    
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    
    <strong> Create manually</strong><br/>
    
    <span class="small">Ürün sayısı &lt;100 ise tavsiye edilen</span>
    
    </span>

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
tr: <strong>Satış Aşamaları</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
tr: <strong>Satış hedefleri</strong>:

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Piton sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: crm
en: A user associated to the contact
tr: Kişiye ilişkilendirilmiş bir kullanıcı

note: module: crm
en: Accept Emails From
tr: Eposta Kabul Etme

note: module: crm
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
tr: Abone olurken varsayılan olarak etkinleştirilir.

note: module: crm
en: Active
tr: Etkin

note: module: crm
en: Activities
tr: Etkinlikler

note: module: crm
en: Activity
tr: Etkinlik

note: module: crm
en: Address
tr: Adres

note: module: crm
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: crm
en: Alias Contact Security
tr: Diğer ad iletişim güvenliği

note: module: crm
en: Alias Domain
tr: Rumuz Alanadı

note: module: crm
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: crm
en: Alias domain
tr: Rumuz alanı

note: module: crm
en: Aliased Model
tr: Rumuzlama Modeli

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
tr: Bütün kişiler aynı epostaya sahip olmalı. Yalnızca yönetici farklı epostaları olan kişileri birleştirebilir.

note: module: crm
en: Analysis
tr: Analiz

note: module: crm
en: Apply deduplication
tr: Tekilleştirmeyi Uygula

note: module: crm
en: Archive
tr: Arşiv

note: module: crm
en: Archived
tr: Arşiv

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
tr: Kişilerinizi otomatik olarak birleştirmeyi yürütmek istediğinizden emin misiniz ?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
tr: Kişilerinizin otomatik birleştirme listesini yürütmek istediğinizden emin misiniz ?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
tr: Fırsatları buna ata

note: module: crm
en: Assignation Date
tr: Atama Tarihi

note: module: crm
en: Assigned
tr: Atanan

note: module: crm
en: Author
tr: Yazan

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
tr: Otomatik Birleştirme Sihirbazı

note: module: crm
en: Avg. of Probability
tr: Olasılığın Ortalaması

note: module: crm
en: Both
tr: İkisi de

note: module: crm
en: Bounce
tr: Geri dönme

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
tr: CRM Fırsat Analizi

note: module: crm
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: crm
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
tr: Satış Takımına göre Vakalar

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
tr: Olasılığı Otomatik olarak Değiştir

note: module: crm
en: Channel
tr: Kanal

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
tr: Bu satış takımındaki fırsatları yönetmek için bu kutuyu işaretle.

note: module: crm
en: City
tr: Şehir

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
tr: Aday/fırsat kategorilerini sınıflandır ve analiz et, örnek: Eğitim, Hizmet

note: module: crm
en: Close
tr: Kapat

note: module: crm
en: Close Date
tr: kapanış tarihi

note: module: crm
en: Closed
tr: Kapanan

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
tr: Kapalı/Durgun adaylar fırsata dönüştürülemez.

note: module: crm
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: crm
en: Company
tr: Firma

note: module: crm
en: Company Name
tr: Firma Adı

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
tr: Tebrikler, bitirdiniz.

note: module: crm
en: Contact Name
tr: İlgili Adı

note: module: crm
en: Contact Us
tr: Bize Ulaşın

note: module: crm
en: Contacts
tr: Kontaklar

note: module: crm
en: Conversion Action
tr: Dönüştürme Eylemi

note: module: crm
en: Conversion Options
tr: Dönüştürme Seçenekleri

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
tr: Fırsata Dönüştür

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
tr: Fırsata Dönüştür

note: module: crm
en: Convert to opportunities
tr: Fırsata dönüştür

note: module: crm
en: Convert to opportunity
tr: Fırsata dönüştür

note: module: crm
en: Country
tr: Ülke

note: module: crm
en: Create Customers
tr: Müşteri Oluştur

note: module: crm
en: Create Opportunity
tr: Fırsat Oluştur

note: module: crm
en: Create Vendors
tr: Satıcı Oluştur

note: module: crm
en: Create a new customer
tr: Yeni bir müşteri oluştur

note: module: crm
en: Create your products
tr: Ürünlerini oluştur

note: module: crm
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: crm
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: crm
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: crm
en: Creation Month
tr: Oluşturma Ayı

note: module: crm
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: crm
en: Current
tr: Geçerli

note: module: crm
en: Current Line
tr: Geçerli Satır

note: module: crm
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: crm
en: Customer Email
tr: Müşteri Epostası

note: module: crm
en: Customer Name
tr: Müşteri Adı

note: module: crm
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: crm
en: Date
tr: Tarih

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: crm
en: Days to Assign
tr: Atanma Günü

note: module: crm
en: Days to Close
tr: Kapanma Gün

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
tr: Diğer Kişileri Tekilleştir

note: module: crm
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
tr: Adaylar için Varsayılan Rumuz Adı

note: module: crm
en: Default Values
tr: Ötanımlı Değerler

note: module: crm
en: Delay to Assign
tr: Atama Süresi

note: module: crm
en: Delay to Close
tr: Kapanmada Gecikme

note: module: crm
en: Delete
tr: Sil

note: module: crm
en: Describe the lead...
tr: Vaka açıklaması...

note: module: crm
en: Description
tr: Açıklama

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
tr: Bu alt tip için gönderilen mesaja eklenecek açıklama. Geçersizse, yerine adı eklenecektir.

note: module: crm
en: Destination Contact
tr: Hedef Kişi

note: module: crm
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: crm
en: Do not link to a customer
tr: Bir müşteriye bağlanmayın

note: module: crm
en: Done
tr: Biten

note: module: crm
en: Download the
tr: İndir

note: module: crm
en: Draft Leads
tr: Taslak Adaylar

note: module: crm
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: crm
en: Email
tr: E-posta

note: module: crm
en: Email Alias
tr: E-posta Rumuzu

note: module: crm
en: Email address of the contact
tr: Kişinin eposta adresi

note: module: crm
en: End
tr: Son

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
tr: Fırsatın kazanılabileceği tarihin tahmin edilmesi.

note: module: crm
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: crm
en: Examples
tr: Örnekler

note: module: crm
en: Excel template
tr: Excel şablonları

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
tr: Çekilenler Hariç

note: module: crm
en: Exclude contacts having
tr: Bunu içeren kişiler hariç

note: module: crm
en: Expected Closing
tr: Umulan Kapanış

note: module: crm
en: Expected Revenue
tr: Umulan Gelir

note: module: crm
en: Expected Revenues
tr: Umulan Gelir

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
tr: Son Kullanma Kapanış Ayı

note: module: crm
en: Extended Filters
tr: Genişletilmiş Filtreler

note: module: crm
en: Extra Info
tr: Ekstra Bilgisi

note: module: crm
en: Fax
tr: Faks

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
tr: Alan, ilişkili modeli bir ilişkili belgede alt modele otomatik abonelik kullanılarak bağlamak için kullanılır. Bu alan getattr(related_document.relation_field) hesaplamak için kullanılır.

note: module: crm
en: Finished
tr: Biten

note: module: crm
en: Follow-up
tr: İzleme

note: module: crm
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: crm
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
tr: Güvenlik nedenleriyle, 3 ten fazla kişiyi birarada birleştiremezsiniz. Gerekirse sihirbazı birçok kez yeniden açabilirsiniz.

note: module: crm
en: Force assignation
tr: Atamaya Zorla

note: module: crm
en: From %s : %s
tr: %s den: %s

note: module: crm
en: Function
tr: Görev

note: module: crm
en: Gamification
tr: Ödüllendirme

note: module: crm
en: Global CC
tr: Genel CC

note: module: crm
en: Group By
tr: Grupla

note: module: crm
en: Group of Contacts
tr: Kişi Grubu

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
tr: İş Ortağı bağlama ya da CRM sihirbazı oluşturulması.

note: module: crm
en: Hidden
tr: Gizli

note: module: crm
en: Hide the subtype in the follower options
tr: Alt tür takipçisi Seçenekleri gizle

note: module: crm
en: High
tr: Yüksek

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Takma tutan üst kayıt ID (örnek: proje görev oluşturma takma tutarak)

note: module: crm
en: Ids
tr: Id

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
tr: Eğer çekildi işaretliyse, bu kişi toplu postalama ve pazarlama kampanyası epostaları almayı reddetmiştir. 'Toplu Postalama için Uygun' süzgeci, kullanıcıların toplu postalama uygularken adayları süzmelerini sağlar.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
tr: İşaretli değilse, tekrarlanmış fırsatların satış temsilcisini bırakacatır

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
tr: Eğer kendiniz yapmak isterseniz:

note: module: crm
en: Incoming
tr: Gelen

note: module: crm
en: Internal Notes
tr: Dahili Notlar

note: module: crm
en: Is Company
tr: Bir Firmadır

note: module: crm
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
tr: Bu kişiye ilişkilendirilmiş Günlük Öğeleri

note: module: crm
en: Last Action
tr: Son İşlem

note: module: crm
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: crm
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: crm
en: Last Stage Update
tr: Son Aşama Güncelleme

note: module: crm
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: crm
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: crm
en: Lead
tr: Aday

note: module: crm
en: Lead / Customer
tr: Aday / Müşteri

note: module: crm
en: Lead Created
tr: Aday Oluşturuldu

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
tr: Adaydan İş Ortağı Fırsatına

note: module: crm
en: Lead created
tr: Aday oluşturuldu

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
tr: Aday/Fırsat

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
tr: Aday/Fırsat Toplu Postalama

note: module: crm
en: Leads
tr: Adaylar

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
tr: Adaylar / Fırsatlar

note: module: crm
en: Leads Analysis
tr: Aday Analizi

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
tr: Aday Analizi CRM ile ilgili gecikmelerin değerlendirilmesi ya da duruma göre adaylar gibi değişik bilgileri denetlemenizi sağlar. Aday Analizlerini doğru analizler elde etmek için değişik gruplara göre sıralayabilirsiniz.

note: module: crm
en: Leads Email Alias
tr: Aday Eposta Rumuzları

note: module: crm
en: Leads Form
tr: Aday Formu

note: module: crm
en: Leads Generation
tr: Aday Oluşturma

note: module: crm
en: Leads from USA
tr: ABD'den Adaylar

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
tr: Bana atanan adaylar

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
tr: Toplu postalama kampanyalarına dahil edilmemeyi istememiş adaylar

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
tr: Aynısı olan seçtiğiniz adaylar. Liste boşsa, yinelenenler bulunamadı demektir

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
tr: Aynısı varolan adaylar (bilgi için)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
tr: Adaylar/Fırsatlar

note: module: crm
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
tr: Satış takımları ve aşamalar arasındaki bağlantı. Ayarlandığında, geçerli durumu seçilen satış takımları ile sınırlar.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
tr: Varolan bir müşteriye bağlantıla

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
tr: Bağlantılı iş ortağı (seçmeli). Genellikle adayın dönüştürülmesi sırasında oluşturulur.

note: module: crm
en: Lost
tr: Kayıp

note: module: crm
en: Lost Reason
tr: Kayıp Nedeni

note: module: crm
en: Lost Reasons
tr: Kayıp Nedenleri

note: module: crm
en: Low
tr: Düşük

note: module: crm
en: Make Quote
tr: Teklif Yap

note: module: crm
en: Mark As Lost
tr: Kayıp Olarak İşaretle

note: module: crm
en: Mark Lost
tr: Kaybedildi İşaretle

note: module: crm
en: Mark Won
tr: Kazanıldı İşaretle

note: module: crm
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
tr: Adaydan Fırsat İş Ortağına toplu dönüştürme

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
tr: Ençok Kişi Grubu

note: module: crm
en: Medium
tr: Orta

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
tr: Toplantı planlama saati '%s'<br> Konu: %s <br> Süre: %s saat

note: module: crm
en: Meetings
tr: Toplantılar

note: module: crm
en: Merge
tr: Birleştirme

note: module: crm
en: Merge Automatically
tr: Otomatik Birleştir

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
tr: Bütün işlemleri Otomatik Birleştir

note: module: crm
en: Merge Contacts
tr: Kişileri Birleştir

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
tr: Adayları/Fırsatları birleştir

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
tr: Seçilen Kişileri Birleştir

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
tr: Adayları/fırsatları birleştir

note: module: crm
en: Merge opportunities
tr: Fırsatları birleştir

note: module: crm
en: Merge the following contacts
tr: Aşağıdaki kişileri birleştir

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
tr: Elle İşaretleyerek Birleştir

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
tr: Her iş ortağına ait varolan adaylarla/fırsatlarla birleştir

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
tr: Mevcut fırsatlarla birleştirme

note: module: crm
en: Merged lead
tr: Birleştirilen aday

note: module: crm
en: Merged leads
tr: Birleştirilen adaylar

note: module: crm
en: Merged opportunities
tr: Birleştirilmiş fırsatlar

note: module: crm
en: Merged opportunity
tr: Birleştirilen fırsat

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
tr: Aşağıdaki iş ortakları ile birleştirilmiş:

note: module: crm
en: Message Subtype
tr: Mesaj alt tipi

note: module: crm
en: Message Type
tr: Mesaj Tipi

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
tr: Mesaj alt tipi mesaja daha doğru bir tip verecektir, özellikle sistem bildirimleri için. Örneğin, yeni bir kayıtla ilgili bir bildirim olabilir (Yeni), ya da bir işlemde aşama değişmesi (Aşama değişikliği). Mesaj alt tipleri, kullanıcının duvarında görmek istediği bildirimleri daha doğru ayarlamasını sağlar.

note: module: crm
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: crm
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: crm
en: MinID
tr: EnazID

note: module: crm
en: Misc
tr: Çeşitli

note: module: crm
en: Mobile
tr: Mobil

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
tr: Model alt tipi için de geçerlidir. Yanlış ise, bu alt tip tüm modeller için geçerlidir.

note: module: crm
en: Month
tr: Ay

note: module: crm
en: My Opportunities
tr: Fırsatlarım

note: module: crm
en: Name
tr: Ad

note: module: crm
en: Negotiation
tr: Görüşme

note: module: crm
en: New
tr: Yeni

note: module: crm
en: New Opportunity
tr: Yeni Fırsat

note: module: crm
en: Next Action
tr: sonraki İşlem

note: module: crm
en: Next Action Date
tr: Sonraki İşlem Tarihi

note: module: crm
en: Next Activities
tr: Sonraki Etkinlikler

note: module: crm
en: Next Activity
tr: Sonraki Etkinlik

note: module: crm
en: Next Activity 1
tr: Sonraki Faaliyet 1

note: module: crm
en: Next Activity 2
tr: Sonraki Faaliyet 2

note: module: crm
en: Next Activity 3
tr: Sonraki Faaliyet 3

note: module: crm
en: Next Activity Date
tr: Sonraki Faaliyet Tarihi

note: module: crm
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Faaliyet Özeti

note: module: crm
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: crm
en: No salesperson
tr: Satış Temsilcisi yok

note: module: crm
en: Notes
tr: Notlar

note: module: crm
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
tr: Şikayeti sonuçlandırmak için kalan günler

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
tr: Vaka açmak için gerekli gün sayısı

note: module: crm
en: Number of Rooms
tr: Oda Sayısı

note: module: crm
en: Number of days
tr: Gün sayısı

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: crm
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: crm
en: Odoo Sign
tr: Odoo İmza

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
tr: Yalnızca hedef kişi varolan Günlük Öğelerine bağlantılabilinir. Varolan Günlük Öğelerine birçok kişiyi birleştirme gereksinimiz varsa lütfen Yöneticiden izin alın.

note: module: crm
en: Open Sale Menu
tr: Satış Menüsünü Aç

note: module: crm
en: Opportunities
tr: Fırsatlar

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
tr: Fırsat Analizi

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
tr: Fırsat Analizleri, planlanan gelir, planlanan maliyet, geçen songünler ya da fırsatlarla etkileşim sayısı gibi müşteri bilgilerinize hızlı bir şekilde erişmenizi sağlar. Bu rapor genel olarak  yalnızca satış müdürü tarafından satış kanallarına ait takımların süreli incelemeleri için kullanılır.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
tr: Fırsatlar Grubu

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
tr: Takıma göre Kazanılan Fırsatlar

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
tr: Bana atanan fırsatlar

note: module: crm
en: Opportunity
tr: Fırsat

note: module: crm
en: Opportunity Lost
tr: Fırsat Kaybedildi

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
tr: Fırsat Aşaması Değişti

note: module: crm
en: Opportunity Won
tr: Fırsat Kazanıldı

note: module: crm
en: Opportunity lost
tr: Fırsat kaybedildi

note: module: crm
en: Opportunity won
tr: Fırsat kazanıldı

note: module: crm
en: Opt-Out
tr: Çekildi

note: module: crm
en: Option
tr: Seçenek

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Gelen bütün mesajlara eklenecek, yanıtlamasalar da, konunun (kaydın) seçmeli ID i. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir.

note: module: crm
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: crm
en: Overdue Activities
tr: Zamanı geçen Faaliyetler

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
tr: Zaman Sınırını Aşan

note: module: crm
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: crm
en: Parent
tr: Üst

note: module: crm
en: Parent Company
tr: Ana Firma

note: module: crm
en: Parent Model
tr: Ana Model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: crm
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: crm
en: Partner Contact Email
tr: İş Ortağı İlgilisi Epostası

note: module: crm
en: Partner Contact Name
tr: İş Ortağı İlgilisi Adı

note: module: crm
en: Partner/Customer
tr: İş Ortağı/Müşteri

note: module: crm
en: Partners
tr: Partnerler

note: module: crm
en: Phone
tr: Telefon

note: module: crm
en: Planner
tr: Planlayıcı

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
tr: Liste görünümünden lütfen birden fazla öğe (aday veya fırsat) seçin.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
tr: Mail gateway'i kullanarak gönderilecek mesajların kurallarını belirleyin:
     Herkes : Herkes eposta alır.
     İş Ortakları : Sadece yetkili iş ortakları. 
    Takipçiler : Sadece ilgili doküman veya konunun takipçileri

note: module: crm
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: crm
en: Probability
tr: Olasılık

note: module: crm
en: Probability (%)
tr: Olasılık (%)

note: module: crm
en: Proposition
tr: Önerme

note: module: crm
en: Qualification
tr: Değerlendirme

note: module: crm
en: Rating
tr: Derecelendirme

note: module: crm
en: Record Thread ID
tr: Konu Kayıt ID

note: module: crm
en: Referred By
tr: Öneren

note: module: crm
en: Related Customer
tr: İlgili Müşteri

note: module: crm
en: Relation field
tr: İlişkili alanı

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
tr: Aday Anımsatması: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reminder to User
tr: Kullanıcıya Anımsat

note: module: crm
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: crm
en: Requirements
tr: İşe Alım

note: module: crm
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: crm
en: Sales Settings
tr: Satış Ayarları

note: module: crm
en: Sales Tags
tr: Satış Etiketleri

note: module: crm
en: Sales Team
tr: Satış Ekibleri

note: module: crm
en: Sales Tools
tr: Satış Araçları

note: module: crm
en: Salesmen
tr: Satış Temsilcisi

note: module: crm
en: Salesperson
tr: SatışElemanı

note: module: crm
en: Search Leads
tr: Aday Ara

note: module: crm
en: Search Opportunities
tr: Fırsatları Ara

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
tr: Benzer verilere dayalı benzerleri ara

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
tr: Aday/Fırsat Seç

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
tr: Bu Satış Ekibi için Aşamaları seçin

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
tr: Benzer kayıtların aranacağı liste alanlarını
                                seçin. Birden çok alan seçerseniz,
                                Odoo size yalnızca ortak alanları olanları
                                birleştirmenizi önerecektir. (yalnızca bir alanı değil).

note: module: crm
en: Selection
tr: Seçim

note: module: crm
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
tr: Takımı Satış Bölümüne ayarla

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
tr: Bu aşamayı ayarlamak fırsattaki olasılığı otomatikman değiştirecektir.

note: module: crm
en: Show only lead
tr: Sadece adayı göster

note: module: crm
en: Show only opportunity
tr: Sadece fırsatı göster

note: module: crm
en: Skip these contacts
tr: Bu kişileri atla

note: module: crm
en: Source
tr: Kaynak

note: module: crm
en: Stage
tr: Aşama

note: module: crm
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: crm
en: Stage Name
tr: Aşama

note: module: crm
en: Stage Search
tr: Aşama Ara

note: module: crm
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: crm
en: Stage of case
tr: Vaka aşaması

note: module: crm
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: crm
en: State
tr: Eyalet

note: module: crm
en: Street
tr: Cadde

note: module: crm
en: Street...
tr: Adres...

note: module: crm
en: Street2
tr: Cadde2

note: module: crm
en: Submit
tr: Gönder

note: module: crm
en: Tag
tr: Etiket

note: module: crm
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: crm
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: crm
en: Task
tr: Görevler

note: module: crm
en: Team Activities
tr: Ekip Faaliyetleri

note: module: crm
en: Teams
tr: Ekipler

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
tr: Bu satış takımı ile ilişkili eposta adresi. Yeni epostalar alınması kendiliğinden bu takıma atanmış yeni adaylar oluşturacaktır.

note: module: crm
en: The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify before converting it into a real business opportunity. Check this box to manage leads in this sales team.
tr: Potansiyel müşteri olarak aldığınız ilk kişi, gerçek bir iş fırsatına dönüştürmeden önceki nitelendirecğiniz bir adaydır. Bu satış takımındaki adayları yönetmek için bu kutuyu işaretleyin.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu diğer ad için karşılık gelen model (Odoo belge gibi). Varolan kayda yanıt değil gelen herhangi bir e-posta-ecek neden bu modelin (örneğin bir proje görevini) yeni kayıt oluşturma

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: Bir eposta için rumuz yazın. Bu daha sonra kolayca hatırlayacağınız bir tanım olacak.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
tr: Adayı fırsata dönüştürürken oluşturulacak gelecekteki iş ortağı şirketinin adı

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administratörü kullanacaktır.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
tr: Anlaşmanın kapanış olasılığı %0 ile %100 arasında olmalıdır!

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
tr: Bu istek için birleştirilecek kişi kalmamıştır...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
tr: Bu eposta adresleri bu kayıt gönderilmeden önce bütün gelen ve giden epostaların CC satırına eklenecektir. Birden fazla eposta adresini virgül ile ayırınız

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
tr: Bu alan, Adaylarla ilgili aşamaları Fırsatlarla ilgili aşamalardan ayırt etmek için ya da her iki tür için de aşamalar belirlemek için kullanılır.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
tr: Farklı kampanya çabalarınızı izlemenize yardımcı olacak bir isimdir Örn: Sonbahar_Sürüşü, Yılbaşı_Özel

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
tr: Bu teslimat yöntemidir. örn: Postakartı, Eposta yada Reklam Afişi

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
tr: Bu bağlantının kaynağıdır. örn: Arama Motoru, başka alan adı yada bir eposta listesi adı

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
tr: Bu oran, bu aşamadaki vakanın varsayılan/ortalama başarılı olma olasılığını belirtir.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
tr: Bu aşamada gösterilecek kayıt kalmadığında kanban görünümünde katlanmış aşamadır.

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
tr: Bir Adayı Değerlendirme Zamanı

note: module: crm
en: Title
tr: Başlık

note: module: crm
en: Total Revenue
tr: Toplam Gelir

note: module: crm
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: crm
en: Type
tr: Tür

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
tr: Tür, Adaylar ve Fırsatları ayırdetmek için kullanılır

note: module: crm
en: Unarchive
tr: Arşivi aç

note: module: crm
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: crm
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: crm
en: Update Date
tr: Güncel Tarihi

note: module: crm
en: Use
tr: Kullan

note: module: crm
en: Use existing partner or create
tr: Varolan iş ortağını kullan yada oluştur

note: module: crm
en: Used to compute open days
tr: Açık günleri hesaplamak için kullanılır

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
tr: Aşamaları sıralamak için kullanılır. Düşük olması daha iyidir.

note: module: crm
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: crm
en: User Email
tr: Kullanı Emaili

note: module: crm
en: User Login
tr: Kullanıcı Girişi

note: module: crm
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: crm
en: VAT
tr: KDV

note: module: crm
en: Very High
tr: Çok Yüksek

note: module: crm
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: crm
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: crm
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
tr: Eposta gönderilirken, varsayılan eposta adresi satış ekibinden alınır.

note: module: crm
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: module: crm
en: Won
tr: Kazanılan

note: module: crm
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
tr: Seçiminiz için bir süzgeç belirtmelisiniz

note: module: crm
en: Your Customers
tr: Müşterileriniz

note: module: crm
en: Your Pipeline
tr: Sizin Kanalınız

note: module: crm
en: Your Products
tr: Ürünleriniz

note: module: crm
en: ZIP
tr: PK

note: module: crm
en: Zip
tr: PK

note: module: crm
en: opportunities
tr: fırsatlar

note: module: crm
en: or
tr: veya

note: module: crm
en: send us an email
tr: bize bir e-posta gönderin

note: module: crm
en: unknown
tr: bilinmeyen
