Odoo 9.0 - en to th translation catalogue (232 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
th: ประชุม

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
th: เมื่อการบัญชีหรือการสั่งซื้อถูกติดตั้งแล้ว

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
th: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> ติดตั้งการรับส่งอีเมล

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
th: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> ติดตั้งสไลด์

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
th: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> ติดตั้งการสำรวจ

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
th: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>เคล็ดลับ:</strong>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
th: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>นำเข้าไฟล์</strong><br/>
                                            <span class="small">แนะนำ ถ้าสินค้า &gt;100 รายการ</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
th: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>นำเข้า</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 รายการติดต่อ</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
th: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> สร้างเอง</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 รายการติดต่อ</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
th: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> สร้าวเอง</strong><br/>
                                            <span class="small">แนะนำ ถ้าสินค้า &lt;100 รายการ</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: crm
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: crm
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: crm
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: crm
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: crm
en: Alias
th: นามแฝง

note: module: crm
en: Alias Domain
th: ชื่อโดเมน

note: module: crm
en: Alias domain
th: ชื่อโดเมน

note: module: crm
en: Analysis
th: การวิเคราะห์

note: module: crm
en: Archive
th: เก็บ

note: module: crm
en: Archived
th: เก็บแล้ว

note: module: crm
en: Author
th: ผู้สร้าง

note: module: crm
en: Both
th: ทั้งสองอย่าง

note: module: crm
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: crm
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
th: เรื่องโดยทีมขาย

note: module: crm
en: Channel
th: ช่องทาง

note: module: crm
en: City
th: จังหวัด

note: module: crm
en: Close
th: ปิด

note: module: crm
en: Close Date
th: วันปิด

note: module: crm
en: Closed
th: ปิด

note: module: crm
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: crm
en: Company
th: บริษัท

note: module: crm
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: crm
en: Company XYZ
th: บริษัท XYZ

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
th: ยินดีด้วย คุณทำเสร็จแล้ว!

note: module: crm
en: Contact Name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

note: module: crm
en: Contacts
th: รายชื่อ

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm
en: Convert to opportunities
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm
en: Convert to opportunity
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm
en: Country
th: ประเทศ

note: module: crm
en: Create Customers
th: สร้างลูกค้า

note: module: crm
en: Create Opportunity
th: สร้างโอกาส

note: module: crm
en: Create Vendors
th: สร้างผู้จำหน่าย

note: module: crm
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: crm
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: crm
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: crm
en: Creation Month
th: เดือนที่สร้าง

note: module: crm
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: crm
en: Current
th: ปัจจุบัน

note: module: crm
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: crm
en: Customer Email
th: อีเมลลูกค้า

note: module: crm
en: Customer Name
th: ชื่อลูกค้า

note: module: crm
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: crm
en: Date
th: วันที่

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
th: วันที่ข้อความล่าสุดโพสต์ในระเบียน

note: module: crm
en: Days to Close
th: วันที่จะปิด

note: module: crm
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: crm
en: Default Values
th: ค่าปริยาย

note: module: crm
en: Delete
th: ลบ

note: module: crm
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: crm
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: crm
en: Done
th: เสร็จสมบูรณ์

note: module: crm
en: Download the
th: ดาวโหลด

note: module: crm
en: Draft Leads
th: โอกาสที่ยังเป็นฉบับร่าง

note: module: crm
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: crm
en: Email
th: อีเมล

note: module: crm
en: End
th: สิ้นสุด

note: module: crm
en: Event
th: เหตุการณ์

note: module: crm
en: Examples
th: ตัวอย่าง

note: module: crm
en: Expected Revenue
th: เป้าหมายรายได้

note: module: crm
en: Expected Revenues
th: รายได้ที่คาดหวัง

note: module: crm
en: Extra Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: crm
en: Fax
th: แฟกซ์

note: module: crm
en: Finished
th: สิ้นสุดแล้ว

note: module: crm
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: crm
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: crm
en: Function
th: ฟังก์ชั่น

note: module: crm
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: crm
en: Hidden
th: ซ่อน

note: module: crm
en: High
th: ค่าสูงสุด

note: module: crm
en: ID
th: รหัส

note: module: crm
en: Ids
th: รหัส

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: crm
en: Include archived
th: รวมที่ยังไม่ได้เก็บ

note: module: crm
en: Incoming
th: รับเข้า

note: module: crm
en: Incoming Emails
th: อีเมลขาเข้า

note: module: crm
en: Internal Notes
th: โน้ตภายใน

note: module: crm
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: crm
en: Last Action
th: การกระทำล่าสุด

note: module: crm
en: Last Message Date
th: วันที่ข้อความล่าสุด

note: module: crm
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: crm
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: crm
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: crm
en: Lead
th: ผู้นำ

note: module: crm
en: Lead / Customer
th: เป้าหมาย / ลูกค้า

note: module: crm
en: Lead Created
th: เป้าหมายถูกสร้างแล้ว

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
th: เป้าหมาย / โอกาส

note: module: crm
en: Leads
th: เป้าหมาย

note: module: crm
en: Leads Analysis
th: การวิเคราะห์เป้าหมาย

note: module: crm
en: Leads Generation
th: การสร้างเป้าหมาย

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
th: เป้าหมายที่ได้รับมอบหมาย

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
th: เป้าหมาย / โอกาส

note: module: crm
en: Lines
th: เส้น

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
th: เชื่อมโยงระหว่างสถานะและทีมขาย เมื่อตั้งแล้วจะจำกัดสถานะปัจจุบันสำหรับทีมขายที่เลือก

note: module: crm
en: Link to an existing customer
th: เชื่อมโยงกับลูกค้าที่มีอยู่

note: module: crm
en: Lost
th: ไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Low
th: ต่ำ

note: module: crm
en: Mark Lost
th: เราไม่สามารถทำได้

note: module: crm
en: Mark Won
th: เราทำได้สำเร็จ

note: module: crm
en: Marketing
th: การตลาด

note: module: crm
en: Medium
th: ปานกลาง

note: module: crm
en: Meetings
th: การประชุม

note: module: crm
en: Merge
th: ผสาน

note: module: crm
en: Merge Contacts
th: รวมรายชื่อ

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
th: รวมรายชื่อที่เลือก

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
th: รวมเป้าหมาย / โอกาส

note: module: crm
en: Merge opportunities
th: รวมโอกาส

note: module: crm
en: Merge the following contacts
th: รวมรายชื่อต่อไปนี้

note: module: crm
en: Merged lead
th: รวมเป้าหมาย

note: module: crm
en: Merged leads
th: รวมเป้าหมาย

note: module: crm
en: Merged opportunities
th: โอกาสที่รวมแล้ว

note: module: crm
en: Message Type
th: ประเภทข้อความ

note: module: crm
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: crm
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการติดต่อ

note: module: crm
en: Misc
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: crm
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: crm
en: Model
th: โมเดล

note: module: crm
en: Month
th: เดือน

note: module: crm
en: Name
th: ชื่อ

note: module: crm
en: Negotiation
th: กำลังเจรจา

note: module: crm
en: New
th: ใหม่

note: module: crm
en: Next Action
th: การกระทำต่อไป

note: module: crm
en: Next Activities
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: crm
en: Next Activity
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: crm
en: No Subject
th: ไม่มีหัวข้อ

note: module: crm
en: No salesperson
th: ไม่มีพนักงานขาย

note: module: crm
en: Normal
th: ปกติ

note: module: crm
en: Notes
th: โน้ต

note: module: crm
en: Number of Actions
th: จำนวนกิจกรรม

note: module: crm
en: Odoo Default
th: ค่าเริ่มต้น Odoo

note: module: crm
en: Opportunities
th: โอกาส

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
th: การวิเคราะห์โอกาส

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
th: โอกาสที่ได้รับมอบหมาย

note: module: crm
en: Opportunity
th: โอกาส

note: module: crm
en: Opportunity Lost
th: โอกาสที่ล้มเหลว

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
th: เปลี่ยนสถานะของโอกาสแล้ว

note: module: crm
en: Opportunity Won
th: โอกาสสำเร็จแล้ว

note: module: crm
en: Opportunity lost
th: โอกาสที่พลาด

note: module: crm
en: Opportunity won
th: โอกาสสำเร็จแล้ว

note: module: crm
en: Option
th: ตัวเลือก

note: module: crm
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: crm
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: crm
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: crm
en: Partners
th: พาร์ทเนอร์

note: module: crm
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: crm
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: crm
en: Probability
th: ความน่าจะเป็น

note: module: crm
en: Probability (%)
th: คาดว่า

note: module: crm
en: Proposition
th: ข้อเสนอ

note: module: crm
en: Qualification
th: คุณสมบัติ

note: module: crm
en: Referred By
th: อ้างอิงโดย

note: module: crm
en: Related Customer
th: ลูกค้าที่เกี่ยวข้อง

note: module: crm
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: crm
en: Requirements
th: ความต้องการ

note: module: crm
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
th: รายได้จากพนักงานขาย

note: module: crm
en: Sales Tags
th: ป้ายกำกับการขาย

note: module: crm
en: Sales Team
th: ทีมขาย

note: module: crm
en: Salesmen
th: พนักงานขาย

note: module: crm
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: crm
en: Search Leads
th: ค้นหา

note: module: crm
en: Search Opportunities
th: ค้นหาโอกาส

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
th: เลือกเป้าหมาย / โอกาส

note: module: crm
en: Selection
th: เลือก

note: module: crm
en: Sequence
th: กำหนดเลขที่เอกสาร

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
th: ตั้งทีมในแผนกขาย

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
th: การตั้งค่าในขั้นตอนนี้จะเปลี่ยนความน่าจะเป็นโดยอัตโนมัติเมื่อมีโอกาส

note: module: crm
en: Setup your domain alias
th: ตั้งค่าโดเมนของคุณ

note: module: crm
en: Show only lead
th: แสดงเฉพาะเป้าหมาย

note: module: crm
en: Show only opportunity
th: แสดงโอกาสเท่านั้น

note: module: crm
en: Slides
th: สไลด์

note: module: crm
en: Source
th: ที่มา

note: module: crm
en: Stage
th: สถานะ

note: module: crm
en: Stage Changed
th: สถานะเปลี่ยนแปลง

note: module: crm
en: Stage Name
th: ชื่อขั้นตอน

note: module: crm
en: Stage Search
th: ค้นหาตามสถานะ

note: module: crm
en: Stage changed
th: ขั้นตอนการเปลี่ยนแปลง

note: module: crm
en: Stages
th: ขั้นตอน

note: module: crm
en: State
th: สถานะ

note: module: crm
en: Street
th: ถนน

note: module: crm
en: Street 2...
th: ที่อยู่บรรทัดที่ 2

note: module: crm
en: Street...
th: ถนน...

note: module: crm
en: Street2
th: ตำบล

note: module: crm
en: Tag
th: ป้ายกำกับ

note: module: crm
en: Tag name already exists !
th: ชื่อป้ายกกำกับมีอยู่แล้ว

note: module: crm
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

note: module: crm
en: Task
th: งาน

note: module: crm
en: Teams
th: ทีม

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
th: นี่คือชื่อที่จะช่วยให้คุณสามารถติดตามของความพยายามในการรณรงค์ที่แตกต่างกันของคุณ Ex: Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
th: นี่คือที่มาของการเชื่อมโยงอดีต ที่: Search Engine, โดเมนอื่น หรือชื่อของรายชื่ออีเมล

note: module: crm
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: crm
en: Tracking
th: ติดตาม

note: module: crm
en: Type
th: ชนิด

note: module: crm
en: Unarchive
th: ยกเลิกการเก็บ

note: module: crm
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: crm
en: Update Date
th: วันที่ปรับปรุง

note: module: crm
en: Use
th: ใช้

note: module: crm
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: crm
en: User Email
th: อีเมลของผู้ใช้

note: module: crm
en: User Login
th: ชื่อผู้ใช้

note: module: crm
en: Users
th: ผู้ใช้งาน

note: module: crm
en: VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)

note: module: crm
en: Very High
th: สูงมาก

note: module: crm
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: crm
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารเว็บไซต์

note: module: crm
en: Welcome
th: ยินดีต้อนรับ

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
th: อัตราส่วน ชนะ/แพ้

note: module: crm
en: Wizard
th: วิซาร์ด

note: module: crm
en: Won
th: ชนะ

note: module: crm
en: Working Time
th: เวลาทำงาน

note: module: crm
en: Your Customers
th: ลูกค้าของคุณ

note: module: crm
en: Your Products
th: สินค้าของคุณ

note: module: crm
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: crm
en: Zip
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: crm
en: or
th: หรือ

note: module: crm
en: send us an email
th: ส่งอีเมลถึงเรา

note: module: crm
en: unknown
th: ไม่ทราบ
