Odoo 9.0 - en to sr@latin translation catalogue (175 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
sr@latin: Sastanci

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
sr@latin: , ako je računovodstvo ili nabavke instalirano

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
sr@latin: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importuj fajl</strong><br/>
                                            <span class="small">Preporučuje se u slučaju &gt;100 proizvoda</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
sr@latin: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importuj</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontakata</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
sr@latin: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Kreiraj ručno</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontakata</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
sr@latin: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>Kreiraj ručno</strong><br/>
                                            <span class="small">Preporučuje se ako je &lt;100 proizvoda</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: crm
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: crm
en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

note: module: crm
en: Activity
sr@latin: Aktivnost

note: module: crm
en: Address
sr@latin: Adrese

note: module: crm
en: Archive
sr@latin: Arhiviraj

note: module: crm
en: Archived
sr@latin: Arhivirani

note: module: crm
en: Author
sr@latin: Autor

note: module: crm
en: Campaign
sr@latin: Kampanja

note: module: crm
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
sr@latin: Slucajevi po Prodajnim Timovima

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
sr@latin: Automatski promeni verovatnocu

note: module: crm
en: Channel
sr@latin: Kanal

note: module: crm
en: City
sr@latin: Grad

note: module: crm
en: Close
sr@latin: Zatvori

note: module: crm
en: Close Date
sr@latin: Datum Zatvaranja

note: module: crm
en: Closed
sr@latin: Zatvoren

note: module: crm
en: Color Index
sr@latin: Indeks boja

note: module: crm
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: crm
en: Company Name
sr@latin: Naziv Preduzeca

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
sr@latin: Čestitamo, sve ste završili !

note: module: crm
en: Contact Name
sr@latin: Ime Kontakta

note: module: crm
en: Contacts
sr@latin: Kontakti

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sr@latin: Konvertuj u Priliku

note: module: crm
en: Country
sr@latin: Država

note: module: crm
en: Create Customers
sr@latin: Kreiraj kupce

note: module: crm
en: Create Opportunity
sr@latin: Kreiraj Priliku

note: module: crm
en: Create Vendors
sr@latin: Kreiraj dobavljače

note: module: crm
en: Create a new customer
sr@latin: Kreiraj novog kupca

note: module: crm
en: Create your products
sr@latin: Kreiraj proizvode

note: module: crm
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: crm
en: Created on
sr@latin: Kreiran

note: module: crm
en: Creation Date
sr@latin: Datum Kreiranja

note: module: crm
en: Creation Month
sr@latin: Kreacija Meseca

note: module: crm
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: crm
en: Current
sr@latin: Trenutno

note: module: crm
en: Customer
sr@latin: Mušterija

note: module: crm
en: Customer Name
sr@latin: Ime Klijenta

note: module: crm
en: Customers
sr@latin: Kupci

note: module: crm
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnje poslate poruke na slog.

note: module: crm
en: Days to Close
sr@latin: Dana do Zatvaranja

note: module: crm
en: Default
sr@latin: Podrazumevano

note: module: crm
en: Delay to Close
sr@latin: Kasnjenje do Zatvaranja

note: module: crm
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: crm
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: crm
en: Display Name
sr@latin: Ime za prikaz

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sr@latin: Ne veži za kupca

note: module: crm
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: crm
en: Edit
sr@latin: Uredi

note: module: crm
en: Email
sr@latin: E-mail

note: module: crm
en: Event
sr@latin: Događaj

note: module: crm
en: Examples
sr@latin: Primeri

note: module: crm
en: Expected Closing
sr@latin: Ocekivano Zatvaranje

note: module: crm
en: Expected Revenue
sr@latin: Ocekivani Prihod

note: module: crm
en: Expected Revenues
sr@latin: Ocekivani Prihodi

note: module: crm
en: Extended Filters
sr@latin: Prošireni filteri

note: module: crm
en: Extra Info
sr@latin: Dodatne Informacije

note: module: crm
en: Fax
sr@latin: Faks

note: module: crm
en: Finished
sr@latin: Završeno

note: module: crm
en: Follow-up
sr@latin: Praćenje

note: module: crm
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: crm
en: Followers (Channels)
sr@latin: Pratioci (kanali)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (partneri)

note: module: crm
en: Function
sr@latin: Funkcija

note: module: crm
en: Global CC
sr@latin: Globalno CC

note: module: crm
en: Group By
sr@latin: Grupisano po

note: module: crm
en: High
sr@latin: Visok

note: module: crm
en: Ids
sr@latin: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: crm
en: Incoming
sr@latin: Dolazni

note: module: crm
en: Internal Notes
sr@latin: Interne Beleske

note: module: crm
en: Is Follower
sr@latin: Je pratioc

note: module: crm
en: Last Action
sr@latin: Poslednja Akcija

note: module: crm
en: Last Message Date
sr@latin: Datum zadnje poruke

note: module: crm
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: crm
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: crm
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: crm
en: Lead
sr@latin: Trag

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
sr@latin: Tragovi ka Partneru Prilici

note: module: crm
en: Leads
sr@latin: Tragovi

note: module: crm
en: Leads Analysis
sr@latin: Analiza Tragova

note: module: crm
en: Leads Form
sr@latin: Forma Tragova

note: module: crm
en: Leads Generation
sr@latin: Generisanje Tragova

note: module: crm
en: Lines
sr@latin: redova

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sr@latin: Poveži sa postojećim kupcem

note: module: crm
en: Lost
sr@latin: Izgubljen

note: module: crm
en: Low
sr@latin: Nizak

note: module: crm
en: Mark Lost
sr@latin: Markiraj Gubitak

note: module: crm
en: Mark Won
sr@latin: Markiraj Dobitak

note: module: crm
en: Meetings
sr@latin: Sastanci

note: module: crm
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: crm
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: crm
en: Misc
sr@latin: Ostalo

note: module: crm
en: Mobile
sr@latin: Mobilni

note: module: crm
en: Month
sr@latin: Mesec

note: module: crm
en: Name
sr@latin: Ime:

note: module: crm
en: Negotiation
sr@latin: Pregovaranje

note: module: crm
en: New
sr@latin: Novo

note: module: crm
en: Next Action
sr@latin: Sledeca Akcija

note: module: crm
en: Normal
sr@latin: Normalan

note: module: crm
en: Notes
sr@latin: Beleške

note: module: crm
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
sr@latin: Broj dana do zatvaranja slucaja

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sr@latin: Br Dana do otvaranja slucaja

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
sr@latin: Broj poruka koje zahtjevaju akciju

note: module: crm
en: Number of unread messages
sr@latin: Broj nepročitanih poruka

note: module: crm
en: Open Sale Menu
sr@latin: Otvori prodajni meni

note: module: crm
en: Opportunities
sr@latin: Prilike

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sr@latin: Analiza Prilika

note: module: crm
en: Opportunity
sr@latin: Prilika

note: module: crm
en: Option
sr@latin: Opcija

note: module: crm
en: Options
sr@latin: Opcije

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
sr@latin: Proslo Krajnji Rok

note: module: crm
en: Owner
sr@latin: Vlasnik

note: module: crm
en: Parent
sr@latin: Roditelj

note: module: crm
en: Parent Company
sr@latin: Nad kompanija

note: module: crm
en: Parent Model
sr@latin: Roditeljski Model

note: module: crm
en: Partners
sr@latin: Partneri

note: module: crm
en: Phone
sr@latin: Telefon:

note: module: crm
en: Priority
sr@latin: Prioritet

note: module: crm
en: Probability
sr@latin: Verovatnoca

note: module: crm
en: Probability (%)
sr@latin: Verovatnoca (%)

note: module: crm
en: Proposition
sr@latin: Propozicija

note: module: crm
en: Qualification
sr@latin: Kvalifikacija

note: module: crm
en: Referred By
sr@latin: Prema preporuci

note: module: crm
en: Related Customer
sr@latin: Odnosni kupac

note: module: crm
en: Reporting
sr@latin: Izvještavanje

note: module: crm
en: Requirements
sr@latin: Zahtevi

note: module: crm
en: Responsible
sr@latin: Odgovoran

note: module: crm
en: Sales Team
sr@latin: prodajni Tim

note: module: crm
en: Salesperson
sr@latin: Prodavač

note: module: crm
en: Search Leads
sr@latin: Pretrazi Tragove

note: module: crm
en: Search Opportunities
sr@latin: Pretraga Prilika

note: module: crm
en: Selection
sr@latin: Selekcija

note: module: crm
en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

note: module: crm
en: Source
sr@latin: Izvor

note: module: crm
en: Stage
sr@latin: Nivo

note: module: crm
en: Stage Name
sr@latin: Ime Nivoa

note: module: crm
en: Stage of case
sr@latin: Novo Slucaja

note: module: crm
en: Stages
sr@latin: Nivoi

note: module: crm
en: State
sr@latin: region

note: module: crm
en: Street
sr@latin: Ulica

note: module: crm
en: Street2
sr@latin: Ulica2

note: module: crm
en: Tag name already exists !
sr@latin: Naziv oznake već postoji !

note: module: crm
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: crm
en: Task
sr@latin: Zadatak

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sr@latin: Ove ce Email adrese bti pridodane CC polju za sve odlazne i dolazne Emailove za ovaj zapis pre nego je poslat. Razdvoj vise Email adresa zarezom

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
sr@latin: Ovaj procenat prikazuje podrazumevanu / prosecnu mogucnost da ovaj slucaj na ovom nivou bude uspesan

note: module: crm
en: Title
sr@latin: Naslov

note: module: crm
en: Tracking
sr@latin: Praćenje

note: module: crm
en: Type
sr@latin: Tip

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sr@latin: Tip se koristi za razdvajanja Tragova od Prilika

note: module: crm
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
sr@latin: Brojač nepročitanih poruka

note: module: crm
en: Update Date
sr@latin: Obnovi Datum

note: module: crm
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: crm
en: Users
sr@latin: Korisnici

note: module: crm
en: VAT
sr@latin: PDV

note: module: crm
en: Website Messages
sr@latin: Poruke sa web stranice

note: module: crm
en: Website communication history
sr@latin: Istorija komunikacije sa web sajta

note: module: crm
en: Wizard
sr@latin: Čarobnjak

note: module: crm
en: Won
sr@latin: Dobitak

note: module: crm
en: Working Time
sr@latin: Vreme rada

note: module: crm
en: Your Customers
sr@latin: Kupci

note: module: crm
en: Zip
sr@latin: ZIP

note: module: crm
en: or
sr@latin: ili

note: module: crm
en: unknown
sr@latin: nepoznato
