Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (345 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
sl: # Sestanki

note: module: crm
en: # of Activities
sl: # aktivnosti

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Prilagoditev zaslona</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Ustvari poročila po meri</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Prilagoditev delotoka</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
sl: <strong>Priporočeni ukrepi:</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: crm
en: A user associated to the contact
sl: Uporabnik povezan s pogodbo

note: module: crm
en: Accept Emails From
sl: Sprejemaj e-pošto od

note: module: crm
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
sl: Privzeto aktivirano ob vpisu.

note: module: crm
en: Active
sl: Aktivno

note: module: crm
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: crm
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: crm
en: Address
sl: Naslov

note: module: crm
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: crm
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: crm
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: crm
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: crm
en: Alias domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: crm
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
sl: Vsi stiki morajo imeti isto e-pošto. Le administrator lahko spoji stike z različnimi e-poštnimi naslovi.

note: module: crm
en: Analysis
sl: Novo

note: module: crm
en: Apply deduplication
sl: Uveljavi razdvajanje

note: module: crm
en: Archive
sl: Arhiviraj

note: module: crm
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
sl: Res želite izvedbo samodejnega spajanja stikov?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
sl: Res želite izvedbo seznama samodejnega spajanja stikov?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sl: Priredi priložnosti

note: module: crm
en: Assignation Date
sl: Datum priredbe

note: module: crm
en: Assigned
sl: Dodeljeno

note: module: crm
en: Author
sl: Avtor

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
sl: Čarovnik samodejnega spajanja

note: module: crm
en: Avg. of Probability
sl: Povprečna verjetnost

note: module: crm
en: Both
sl: Oboje

note: module: crm
en: Bounce
sl: Odboj

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
sl: Analiza CRM priložnosti

note: module: crm
en: Campaign
sl: Kampanija

note: module: crm
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
sl: Primeri po prodajnih ekipah

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
sl: Avtomatska sprememba verjetnosti

note: module: crm
en: Channel
sl: Kanal

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
sl: Označite to polje za upravljanje priložnosti v tej prodajni ekipi.

note: module: crm
en: City
sl: Kraj

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
sl: Klasifikacija in analiza kategorij indicev/priložnosti, kot: Izobraževanje, Storitev

note: module: crm
en: Close
sl: Zaključi

note: module: crm
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sl: Zaključeni/Opuščeni indici ne morejo biti pretvorjeni v priložnosti.

note: module: crm
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: crm
en: Company
sl: Družba

note: module: crm
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: crm
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: module: crm
en: Contact Us
sl: Kontakt

note: module: crm
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: crm
en: Conversion Action
sl: Akcija spremembe

note: module: crm
en: Conversion Options
sl: Opcije spremembe

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sl: Pretvorba v priložnost

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sl: Spremeni v priložnost

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sl: Spremeni v priložnosti

note: module: crm
en: Convert to opportunity
sl: Spremeni v priložnost

note: module: crm
en: Country
sl: Država

note: module: crm
en: Create Opportunity
sl: Nova priložnost

note: module: crm
en: Create a new customer
sl: Kreiraj novega partnerja

note: module: crm
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: crm
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: crm
en: Creation Date
sl: Datum kreiranja

note: module: crm
en: Creation Month
sl: Mesec nastanka

note: module: crm
en: Currency
sl: Valuta

note: module: crm
en: Current
sl: Trenutno

note: module: crm
en: Current Line
sl: Trenutna postavka

note: module: crm
en: Customer
sl: Kupec

note: module: crm
en: Customer Email
sl: E-pošta kupca

note: module: crm
en: Customer Name
sl: Ime kupca

note: module: crm
en: Customers
sl: Kupci

note: module: crm
en: Date
sl: Datum

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: crm
en: Days to Assign
sl: Dnevi do dodelitve

note: module: crm
en: Days to Close
sl: Dnevi do končanja

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
sl: Razdvoji ostale stike

note: module: crm
en: Default
sl: Privzeto

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
sl: Privzeti vzdevek za indice

note: module: crm
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: crm
en: Delay to Assign
sl: Zakasnitev do dodelitve

note: module: crm
en: Delay to Close
sl: Zamuda pri končanju

note: module: crm
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: crm
en: Describe the lead...
sl: Opis indica...

note: module: crm
en: Description
sl: Opis

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
sl: Opis, ki se doda sporočilu knjiženemu na ta pod-tip. Če je prazno, se doda naziv.

note: module: crm
en: Destination Contact
sl: Ciljni stik

note: module: crm
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sl: Ne poveži s kupcem

note: module: crm
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: crm
en: Draft Leads
sl: Osnutki indicev

note: module: crm
en: Edit
sl: Urejanje

note: module: crm
en: Email
sl: E-pošta

note: module: crm
en: Email address of the contact
sl: E-Mail stika

note: module: crm
en: End
sl: Konec

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sl: Ocena datuma, ko bo priložnost pridobljena

note: module: crm
en: Event
sl: Dogodek

note: module: crm
en: Examples
sl: Primeri

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
sl: Izpusti odjavo

note: module: crm
en: Exclude contacts having
sl: Izključi stike z

note: module: crm
en: Expected Closing
sl: Pričakovan zaključek

note: module: crm
en: Expected Revenue
sl: Pričakovan prihodek

note: module: crm
en: Expected Revenues
sl: Pričakovani prihodki

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
sl: Mesec preteka veljavnosti

note: module: crm
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: crm
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: crm
en: Fax
sl: Faks

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
sl: Polje za povezovanje modela s podtipom modela pri uporabi samodejnega naročanja na povezani dokument. Polje je namenjeno izračunu getattr(related_document.relation_field).

note: module: crm
en: Finished
sl: Končano

note: module: crm
en: Follow-up
sl: Opomin

note: module: crm
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: crm
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
sl: Iz varnostnih razlogov ne morete spojiti več kot 3 stike hkrati. Lahko pa ob potrebi večkrat ponovno zaženete čarovnika.

note: module: crm
en: Force assignation
sl: Vsili dodelitev

note: module: crm
en: From %s : %s
sl: Od %s : %s

note: module: crm
en: Function
sl: Funkcija

note: module: crm
en: Gamification
sl: Igrificiranje

note: module: crm
en: Global CC
sl: Globalni CC

note: module: crm
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: crm
en: Group of Contacts
sl: Skupina stikov

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
sl: Obravnava povezav partnerjev ali generiranje v CRM-čarovniku

note: module: crm
en: Hidden
sl: Skrito

note: module: crm
en: Hide the subtype in the follower options
sl: Skrij podtip v opcijah sledilca

note: module: crm
en: High
sl: Visok

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: crm
en: Ids
sl: ID-ji

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
sl: Če je označena odjava (opt-out), ta stik zavrača prejemanje masovnih elektronskih sporočil in marketinških kampanj. Filter 'Dostopen za masovno pošiljanje pošte' omogoča uporabniku filtriranje indicev pri izvajanju masovnega pošiljanja pošte.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
sl: Če ni označeno, podvojene priložnosti obdržijo izvornega prodajalca.

note: module: crm
en: Incoming
sl: Naročeno

note: module: crm
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: crm
en: Is Company
sl: Je družba

note: module: crm
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
sl: Dnevniške postavke povezane s stikom

note: module: crm
en: Last Action
sl: Zadnja aktivnost

note: module: crm
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: crm
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: crm
en: Last Stage Update
sl: Zadnja posodobitev stopnje

note: module: crm
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: crm
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: crm
en: Lead
sl: Indic

note: module: crm
en: Lead / Customer
sl: Indic/Kupec

note: module: crm
en: Lead Created
sl: Indic ustvarjen

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
sl: Indic v priložnost ali partnerja

note: module: crm
en: Lead created
sl: Indic ustvarjen

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sl: Indic/Priložnost

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
sl: Masovno razpošiljanje e-pošte za Indic/Priložnost

note: module: crm
en: Leads
sl: Indici

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
sl: Indici/Priložnosti

note: module: crm
en: Leads Analysis
sl: Analiza indicev

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sl: Analiza indicev omogoča preverbo različnih CRM informacij, kot je obravnava zamud ali števila indicev po stanjih. Indice lahko uredite po različnih skupinah, da dobite ustrezno združene podatke.

note: module: crm
en: Leads Email Alias
sl: E-poštni vzdevek indicev

note: module: crm
en: Leads Form
sl: Obrazec indicev

note: module: crm
en: Leads Generation
sl: Ustvarjanje indicev

note: module: crm
en: Leads from USA
sl: Indici iz ZDA

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sl: Meni dodeljeni indici

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
sl: Indici, kjer ni zahtevana izključitev iz masovnih kampanj po elektronski pošti.

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
sl: Izbrani indici, ki vsebujejo duplikate. Če je seznam prazen, pomeni da ni bilo najdenih duplikatov.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
sl: Indici z obstoječimi duplikati (v informacijo)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sl: Indici/Priložnosti

note: module: crm
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
sl: Povezava med fazami in prodajnimi ekipami. Če je nastavljeno, je ta faza limitirana za izbrane prodajne ekipe.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sl: Povezava na obstoječega kupca

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
sl: Povezan partner (opcijsko). Običajno se ustvari ob pretvorbi indica.

note: module: crm
en: Lost
sl: Izgubljeno

note: module: crm
en: Low
sl: Nizko

note: module: crm
en: Mark As Lost
sl: Označi za izgubljeno

note: module: crm
en: Mark Lost
sl: Označi za izgubljeno

note: module: crm
en: Mark Won
sl: Označi za dobljeno

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
sl: Masovna sprememba indicev v priložnosti/partnerje

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
sl: Maksimum skupine stikov

note: module: crm
en: Medium
sl: Srednje

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
sl: Sestanek je predviden  '%s'<br> Tema: %s <br> Trajanje: %s ur

note: module: crm
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: crm
en: Merge
sl: Združi

note: module: crm
en: Merge Automatically
sl: Samodejno spoji

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
sl: Proces samodejnega spajanja vsega

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
sl: Spoji indice/priložnosti

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
sl: Spoji indice/priložnosti

note: module: crm
en: Merge opportunities
sl: Združevanje priložnosti

note: module: crm
en: Merge the following contacts
sl: Spoji naslednje stike

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
sl: Spoji z ročnim preverjanjem

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
sl: Spoji z obstoječimi indici/priložnostmi vsakega partnerja

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
sl: Združi z obstoječimi priložnostmi

note: module: crm
en: Merged lead
sl: Spojeni indic

note: module: crm
en: Merged leads
sl: Spojeni indici

note: module: crm
en: Merged opportunities
sl: Združene priložnosti

note: module: crm
en: Merged opportunity
sl: Združene priložnosti

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
sl: Spojeno z naslednjimi partnerji:

note: module: crm
en: Message Type
sl: Vrsta sporočila

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
sl: Podtip sporočila podaja natančnejši tip sporočila, posebej za sistemska obvestila. Lahko je, na primer, obvestilo o novem zapisu (Novo), ali spremembi stopnje v postopku (Sprememba stopnje). Podtipi sporočil omogočajo natančno nastavitev obvestil, ki jih uporabnikželi prejemati na svoj sporočilni zaslon.

note: module: crm
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: crm
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: crm
en: Misc
sl: Razno

note: module: crm
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
sl: Model, na katerega se nanaša podtip. Če ni označen, se podtip nanaša na vse modele.

note: module: crm
en: Month
sl: Mesec

note: module: crm
en: My Opportunities
sl: Moje priložnosti

note: module: crm
en: Name
sl: Naziv

note: module: crm
en: Negotiation
sl: Pogajanja

note: module: crm
en: New
sl: Novo

note: module: crm
en: Next Action
sl: Naslednje dejanje

note: module: crm
en: Next Activities
sl: Naslednja dejanja

note: module: crm
en: Next Activity
sl: Naslednja dejavnost

note: module: crm
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: crm
en: No salesperson
sl: Ni prodajalca

note: module: crm
en: Normal
sl: Običajno

note: module: crm
en: Notes
sl: Beležke

note: module: crm
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
sl: Število dni za končanje zadeve

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sl: Število dni za odprtje primera

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: crm
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
sl: Le ciljni stik je lahko povezan z obstoječimi dnevniškimi postavkami. Vprašajte administratorja, če potrebujete spojitev večjega števila stikov na obstoječe dnevniške postavke.

note: module: crm
en: Open Sale Menu
sl: Odpri meni prodaje

note: module: crm
en: Opportunities
sl: Priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sl: Analiza priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
sl: Analiza priložnosti nudi takojšen dostop do priložnosti z informacijami, kot so pričakovan prihodek, načrtovani stroški, zamujeni roki ali število aktivnosti na priložnost. To poročilo v glavnem uporabljajo vodje prodaje za periodični pregled s svojimi ekipami po prodajnih kanalih.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
sl: Skupina priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
sl: Dobljene priložnosti po ekipah

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sl: Priložnosti dodeljene meni

note: module: crm
en: Opportunity
sl: Priložnost

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sl: Priložnost izgubljena

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sl: Faza priložnosti spremenjena

note: module: crm
en: Opportunity Won
sl: Priložnost dobljena

note: module: crm
en: Opportunity lost
sl: Izgubljena priložnost

note: module: crm
en: Opportunity won
sl: Priložnost pridobljena

note: module: crm
en: Option
sl: Možnost

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: crm
en: Options
sl: Možnosti

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
sl: Presežen rok

note: module: crm
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: crm
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: crm
en: Parent Company
sl: Nadrejena družba

note: module: crm
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: crm
en: Partner Contact Email
sl: Partnerjev e-mail

note: module: crm
en: Partner Contact Name
sl: Ime kontakta

note: module: crm
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: crm
en: Phone
sl: Telefon

note: module: crm
en: Planner
sl: Planer

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
sl: Prosimo, izberite enega ali več elementov iz seznama (indici ali priložnosti).

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
sl: Pravila vpisa sporočil na dokument preko mailgateway.
    - vsi: vsi lahko vpisujejo
    - partnerji: le overjeni partnerji
    - sledilci: le sledilci povezanega dokumenta

note: module: crm
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
sl: Razlaga upravljanja prioritet

note: module: crm
en: Probability
sl: Verjetnost

note: module: crm
en: Probability (%)
sl: Verjetnost (%)

note: module: crm
en: Proposition
sl: Predlog

note: module: crm
en: Qualification
sl: Usposobljenost

note: module: crm
en: Rating
sl: Ocena

note: module: crm
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: crm
en: Referred By
sl: Navedeno

note: module: crm
en: Related Customer
sl: Povezan partner

note: module: crm
en: Relation field
sl: Polje povezave

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
sl: Opomnik za Indic: ${object.id} od ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reminder to User
sl: Opomnik uporabnika

note: module: crm
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: crm
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: crm
en: Sales Tags
sl: Ključne besede

note: module: crm
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: crm
en: Salesmen
sl: Prodajalec

note: module: crm
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: crm
en: Search Leads
sl: Iskanje indicev

note: module: crm
en: Search Opportunities
sl: Iskanje priložnosti

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
sl: Iskanje duplikatov glede na podvojene podatke v

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
sl: Izbira indicev/priložnosti

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
sl: Izberite faze za to prodajno ekipo

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
sl: Izberi seznam polj za iskanje podvojenih
                                zapisov. Če izberete več polj,
                                bo Odoo predlagal spajanje le tistih, ki imajo
                                ta polja skupna. (ne enega izmed polj).

note: module: crm
en: Selection
sl: Izbor

note: module: crm
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
sl: Priredi ekipo prodajnemu oddelku.

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
sl: Izbira te faze bo spremenila možnost avtomatično v priložnost.

note: module: crm
en: Show only lead
sl: Prikaži samo indice

note: module: crm
en: Show only opportunity
sl: Prikaži samo priložnosti

note: module: crm
en: Skip these contacts
sl: Preskoči te stike

note: module: crm
en: Source
sl: Vir

note: module: crm
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: crm
en: Stage Changed
sl: Faza spremenjena

note: module: crm
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: crm
en: Stage Search
sl: Iskanje faze

note: module: crm
en: Stage changed
sl: Faza spremenjena

note: module: crm
en: Stage of case
sl: Faza primera

note: module: crm
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: crm
en: State
sl: Regija

note: module: crm
en: Street
sl: Ulica

note: module: crm
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
sl: Ulica 2

note: module: crm
en: Submit
sl: Pošlji

note: module: crm
en: Tag
sl: Ključna beseda

note: module: crm
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: crm
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: crm
en: Task
sl: Naloga

note: module: crm
en: Teams
sl: Ekipe

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
sl: E-poštni naslov, povezan s to ekipo. Nova prejeta sporočila bodo samodejno ustvarila nove indice dodeljene tej ekipi.

note: module: crm
en: The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify before converting it into a real business opportunity. Check this box to manage leads in this sales team.
sl: Prvi stik, ki ga vzpostavite s potencialnim kupcem je indic, ki ga morate kvalificirati preden ga pretvorite v pravo poslovno priložnost. Označite to polje za upravljanje indicev v tej prodajni ekipi.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
sl: Naziv bodočega partnerja, ki bo ustvarjen s pretvorbo indica v priložnost

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sl: Lastnik zapisov ustvarjenih iz prispele pošte na ta vzdevek. Če to polje ni nastavljeno, sistem poskuša ugotoviti pravega lastnika glede na pošiljateljev naslov (From). Če ni uporabnika s tem naslovom, bo uporabil Administratorjev račun.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sl: Verjetnost zaključka zadeve/posla naj bo med 0% in 100%!

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
sl: Ni več stikov za spajanje v ta zahtevek...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sl: Ti poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil za ta zapis, preden bodo razposlana. V primeru večih elektronskih naslovov jih ločite z vejico.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
sl: To polje je uporabljeno za razlikovanje stopenj,  povezanih z indici od stopenj, povezanih s priložnostmi, ali za določanje stopenj veljavnih za oba tipa.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
sl: Naziv, ki pomaga slediti kampanjskim naporom Primer: Posebna_ponudba, Božična_akcija

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
sl: Metoda dostave. Primer: razglednica, E-pošta, pasica, ...

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
sl: Vir povezave. Primer: Iskalnik, druga domena, naziv e-poštnega seznama

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
sl: Ta odstotek predstavlja privzeto/povprečno verjetnost primera v tej fazi, da bo uspešen.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
sl: Stopnja je, ko ne vsebuje zapisov za prikaz, v pogledu kanban zložena.

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
sl: Čas do kvalifikacije indica

note: module: crm
en: Title
sl: Naziv

note: module: crm
en: Total Revenue
sl: Skupni prihodki

note: module: crm
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: crm
en: Type
sl: Tip

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sl: Tip se uporablja za ločevanje indicev in priložnosti

note: module: crm
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: crm
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: crm
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: crm
en: Use existing partner or create
sl: Uporabi obstoječega partnerja ali ustvari

note: module: crm
en: Used to compute open days
sl: Uporaba za izračun odprtih dni

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sl: Uporaba za urejanje faz. Nižje je bolje.

note: module: crm
en: User
sl: Uporabnik

note: module: crm
en: User Email
sl: Uporabnikov elektronski naslov

note: module: crm
en: User Login
sl: Prijava uporabnika

note: module: crm
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: crm
en: VAT
sl: DDV

note: module: crm
en: Very High
sl: Zelo visoka

note: module: crm
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: crm
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: crm
en: Welcome
sl: Dobrodošli

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
sl: Pri pošiljanju elektronske pošte je privzeti naslov tisti od prodajne ekipe.

note: module: crm
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: crm
en: Won
sl: Dobljeno

note: module: crm
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
sl: Določiti morate filter za vašo izbiro

note: module: crm
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: crm
en: Zip
sl: Poštna št.

note: module: crm
en: opportunities
sl: priložnosti

note: module: crm
en: or
sl: ali

note: module: crm
en: unknown
sl: neznano
