Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (365 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
pl: # Spotkań

note: module: crm
en: # of Activities
pl: # aktywności

note: module: crm
en: (if leads are activated)
pl: (Jeśli sygnały są uruchomione)

note: module: crm
en: (you can change it here)
pl: (możesz to tutaj zmienić)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
pl: , jeśli księgowość albo zakupy są zainstalowane

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
pl: <i class="fa fa-question-circle"> pokaż przykłady</i>

note: module: crm
en: <p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</li>
    </ul>
pl: <p>Ta szansa nie ma żadnych aktywności od 5 dni. Oto niektóre szczegóły:</p>
    <ul>
    <li>Nazwa: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Opis: ${object.description}</li>
    </ul>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
pl: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaluj wydarzenia

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
pl: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install mailowanie

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
pl: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaluj slajdy

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
pl: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaluj ankiety

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Przychodzące maile</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Sygnał</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Szansa</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Oferta</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
pl: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Spotkania</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Spotkanie</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
pl: <span class="oe_grey"> przy </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Utwórz własny raport</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Dostosowanie obiegu</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importuj plik</strong><br/>
                                            <span class="small">Zalecane gdy &gt;100 produkty</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importuj</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontakty</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Stwórz ręcznie</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 konkakty</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Stwórz ręcznie</strong><br/>
                                            <span class="small">Rekomendowane gdy &lt;100 produkty</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
pl: <strong>Wydarzenia</strong>

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
pl: <strong>Masowe mailowanie</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
pl: <strong>Negocjacje:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
pl: <strong>Nowe:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
pl: <strong>Propozycje:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
pl: <strong>Slajdy</strong>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
pl: <strong>Subskrypcje</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
pl: <strong>Ankieta</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: crm
en: A user associated to the contact
pl: Użytkownik związany z tym kontaktem

note: module: crm
en: Accept Emails From
pl: Akceptuj wiadomości od

note: module: crm
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
pl: Aktywne standardowo podczas subskrypcji

note: module: crm
en: Active
pl: Aktywne

note: module: crm
en: Activities
pl: Działania

note: module: crm
en: Activity
pl: Aktywność

note: module: crm
en: Address
pl: Adres

note: module: crm
en: Alias Domain
pl: Alias domeny

note: module: crm
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: crm
en: Alias domain
pl: Domena aliasowa

note: module: crm
en: Aliased Model
pl: Aliasowane modele

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
pl: Wszystkie kontakty muszą mieć te same adres email. Tylko Administrator może łączyć kontakty z różnymi adresami.

note: module: crm
en: Analysis
pl: Analiza

note: module: crm
en: Apply deduplication
pl: Zastosuj sprawdzanie duplikatów

note: module: crm
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: crm
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
pl: Jesteś pewien, że chcesz dokonać automatycznego połączenia kontaktów?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
pl: Szanse przypisane do

note: module: crm
en: Assignation Date
pl: Data przypisania

note: module: crm
en: Assigned
pl: Przypisano

note: module: crm
en: Author
pl: Autor

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
pl: Kreator automatycznego łączenia

note: module: crm
en: Both
pl: Oba

note: module: crm
en: Bounce
pl: Odbijanie

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
pl: Analiza szans

note: module: crm
en: Call
pl: Rozmowa

note: module: crm
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: crm
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
pl: Sprawy wg zespołów

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
pl: Zmieniaj automatycznie prawdopodobieństwo

note: module: crm
en: Channel
pl: Kanał

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
pl: Zaznacz tę opcję, aby obsługiwać szanse w tym zespole sprzedaży.

note: module: crm
en: City
pl: Miasto

note: module: crm
en: Close
pl: Zamknij

note: module: crm
en: Close Date
pl: Data zamknięcia

note: module: crm
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
pl: Sygnały zamknięte/martwe nie mogą być konwertowane do szans.

note: module: crm
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: crm
en: Company
pl: Firma

note: module: crm
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
pl: Gratulacje, wszystko skończyłeś!

note: module: crm
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: crm
en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: crm
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: crm
en: Conversion Action
pl: Akcja konwersji

note: module: crm
en: Conversion Options
pl: Opcje konwersji

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm
en: Convert to opportunities
pl: Skonwertuj do szansy

note: module: crm
en: Convert to opportunity
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm
en: Country
pl: Kraj

note: module: crm
en: Create Customers
pl: Utwórz klientów

note: module: crm
en: Create Opportunity
pl: Utwórz szansę

note: module: crm
en: Create Vendors
pl: Utwórz dostawców

note: module: crm
en: Create a new customer
pl: Utwórz nowego klienta

note: module: crm
en: Create your products
pl: Utwórz produkty

note: module: crm
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: crm
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: crm
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: crm
en: Creation Month
pl: Miesiąc tworzenia

note: module: crm
en: Currency
pl: Waluta

note: module: crm
en: Current
pl: Bieżące

note: module: crm
en: Current Line
pl: Bieżąca pozycja

note: module: crm
en: Customer
pl: Klient

note: module: crm
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: crm
en: Customer Name
pl: Nazwa Klienta

note: module: crm
en: Customers
pl: Klienci

note: module: crm
en: Date
pl: Data

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: crm
en: Days to Assign
pl: Dni do przypisania

note: module: crm
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
pl: Zlikwiduj inne duplikaty kontaktów

note: module: crm
en: Default
pl: Domyślny

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
pl: Domyślny alias dla sygnałów

note: module: crm
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: crm
en: Delay to Assign
pl: Czas do przypisania

note: module: crm
en: Delay to Close
pl: Opóźnienie do zamknięcia

note: module: crm
en: Delete
pl: Usuń

note: module: crm
en: Describe the lead...
pl: Opisz sygnał...

note: module: crm
en: Description
pl: Opis

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
pl: Opis, który zostanie dodany do wiadomości umieszczonej dla tego podtypu. Jeśli puste, zostanie dodana nazwa.

note: module: crm
en: Destination Contact
pl: Docelowy kontakt

note: module: crm
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: crm
en: Do not link to a customer
pl: Nie łącz z klientem

note: module: crm
en: Don't hesitate to
pl: Nie wahaj się

note: module: crm
en: Done
pl: Wykonano

note: module: crm
en: Download the
pl: Pobierz

note: module: crm
en: Draft Leads
pl: Projekty sygnałów

note: module: crm
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: crm
en: Email
pl: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: crm
en: Email address of the contact
pl: Adres email kontaktu

note: module: crm
en: End
pl: Zakończ

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
pl: Oszacowanie daty wygrania szansy

note: module: crm
en: Event
pl: Zdarzenie

note: module: crm
en: Examples
pl: Przykłady

note: module: crm
en: Excel template
pl: Szablon Excela

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
pl: Wyłącz zastrzeżenia

note: module: crm
en: Exclude contacts having
pl: Pomiń kontakty z

note: module: crm
en: Expected Closing
pl: Spodziewane zamknięcie

note: module: crm
en: Expected Revenue
pl: Spodziewany dochód

note: module: crm
en: Expected Revenues
pl: Przew. dochód

note: module: crm
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: crm
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: crm
en: Fax
pl: Faks

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
pl: Pole używane do powiązania związanego modelu z podrzędnym modelem kiedy używana jest automatyczna subskrypcja w związanym dokumencie. Pole używane do obliczenia getattr(related_document.relation_field).

note: module: crm
en: Finished
pl: Zakończono

note: module: crm
en: Follow-up
pl: Monitowanie płatności

note: module: crm
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: crm
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
pl: Aby nie było pomyłek, to nie możesz łączyć więcej niż 3 kontakty naraz. Ale możesz powtarzać łączenie kilka razy.

note: module: crm
en: Force assignation
pl: Wymuś połączenie

note: module: crm
en: From %s : %s
pl: Od %s : %s

note: module: crm
en: Function
pl: Funkcja

note: module: crm
en: Gamification
pl: Grywalizacja

note: module: crm
en: Global CC
pl: Globalne DW

note: module: crm
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: crm
en: Group of Contacts
pl: Grupa kontaktów

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
pl: Obsługa połączenia z klientem lub generowanie klienta z kreatora CRM

note: module: crm
en: Hidden
pl: Ukryte

note: module: crm
en: Hide the subtype in the follower options
pl: Ukryj podtyp w opcjach obserwatorów

note: module: crm
en: High
pl: Wysoki

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: crm
en: Ids
pl: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
pl: Jeśli Zastrzeżenie jest zaznaczone, to znaczy, że kontakt odmówił otrzymywania masowych maili w kampaniach.

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
pl: Jeśli chcesz to zrobić własnoręcznie:

note: module: crm
en: Incoming
pl: Przychodzące

note: module: crm
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: crm
en: Is Company
pl: Jest firmą

note: module: crm
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: crm
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: crm
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: crm
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: crm
en: Last Stage Update
pl: Ostatnia zmiana etapu

note: module: crm
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: crm
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: crm
en: Lead
pl: Sygnał

note: module: crm
en: Lead / Customer
pl: Sygnał / Klient

note: module: crm
en: Lead Created
pl: Sygnał utworzony

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
pl: Sygnał na Szansę

note: module: crm
en: Lead created
pl: Utworzono sygnał

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
pl: Sygnały/Szanse

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
pl: Poczta masowa sygnałów/szans

note: module: crm
en: Leads
pl: Sygnały

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
pl: Sygnały/Szanse

note: module: crm
en: Leads Analysis
pl: Analiza sygnałów

note: module: crm
en: Leads Email Alias
pl: Alias sygnału

note: module: crm
en: Leads Form
pl: Formularz sygnałów

note: module: crm
en: Leads Generation
pl: Generacja sygnałów

note: module: crm
en: Leads from USA
pl: Sygnały z USA

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
pl: Sygnały przypisane do mnie

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
pl: Sygnały/Szanse

note: module: crm
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
pl: Połączenie między etapami a zespołami sprzedaży. Jeśli ustawione, to ogranicza bieżący stan do wybranych zespołów.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
pl: Link do istniejącego klienta

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
pl: Powiązany partner (opcjonalnie). Zwykle tworzone przy konwertowaniu do szansy.

note: module: crm
en: Lost
pl: Porażka

note: module: crm
en: Low
pl: Niski

note: module: crm
en: Mark As Lost
pl: Oznacz jako utracone

note: module: crm
en: Mark Lost
pl: Zaznacz jako porażka

note: module: crm
en: Mark Won
pl: Zaznacz jako sukces

note: module: crm
en: Medium
pl: Średni

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
pl: Zaplanowane spotkanie '%s'<br> Temat: %s <br> Czas trwania: %s godzin

note: module: crm
en: Meetings
pl: Spotkania

note: module: crm
en: Merge
pl: Połącz

note: module: crm
en: Merge Automatically
pl: Łącz automatycznie

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
pl: Łącz automatycznie wszystkie procesy

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
pl: Połącz Sygnały/Szanse

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
pl: Połącz Sygnałey/Szanse

note: module: crm
en: Merge opportunities
pl: Połącz szanse

note: module: crm
en: Merge the following contacts
pl: Połącz kontakty

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
pl: Połącz ze sprawdzaniem

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
pl: Połącz z istniejącymi szansami.

note: module: crm
en: Merged lead
pl: Połączone sygnały

note: module: crm
en: Merged leads
pl: Połączone sygnały

note: module: crm
en: Merged opportunities
pl: Połączone szanse

note: module: crm
en: Merged opportunity
pl: Połączone szanse

note: module: crm
en: Message Type
pl: Typ Wiadomości

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
pl: Podtyp wiadomości precyzuje rodzaj wiadomości. W szczególności dla powiadomień. Na przykład: powiadomienie może dotyczyć nowego rekordu (Nowe), lub zmiany etapu (Zmiana etapu). Podtypy ułatwiają porządkowanie wiadomości.

note: module: crm
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: crm
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: crm
en: Misc
pl: Różne

note: module: crm
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
pl: Model, którego dotyczy podtyp. Jeśli "Fałsz", podtyp odnosi się do wszystkich modeli.

note: module: crm
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: crm
en: My Opportunities
pl: Moje szanse

note: module: crm
en: Name
pl: Nazwa

note: module: crm
en: Negotiation
pl: Negocjacje

note: module: crm
en: New
pl: Nowe

note: module: crm
en: New Opportunity
pl: Nowa szansa

note: module: crm
en: Next Action
pl: Następna akcja

note: module: crm
en: Next Action Date
pl: Data następnej akcji

note: module: crm
en: Next Activities
pl: Następne czynności

note: module: crm
en: Next Activity
pl: Następna czynność

note: module: crm
en: Next Activity Date
pl: Data następnej akcji

note: module: crm
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: crm
en: No salesperson
pl: Brak sprzedawcy

note: module: crm
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: crm
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: crm
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
pl: Liczba dni do zamknięcia sprawy

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
pl: Liczba dni do otwarcia sprawy

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: crm
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: crm
en: Open Sale Menu
pl: Otwórz menu Sprzedaż

note: module: crm
en: Opportunities
pl: Szanse

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
pl: Analiza szans

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
pl: Analiza szans daje ci informacje o stanie spodziewanych dochodów, planowanych kosztów, opóźnionych terminów lub ilości rozmów w sprawie szansy. Ten raport jest używany zwykle przez menedżerów sprzedaży do oceny pracy innych.

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
pl: Kolejka szans

note: module: crm
en: Opportunity
pl: Szansa

note: module: crm
en: Opportunity Lost
pl: Szansa przegrana

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
pl: Etap szansy zmieniono

note: module: crm
en: Opportunity Won
pl: Szansa wygrana

note: module: crm
en: Opportunity lost
pl: Szansa utracona

note: module: crm
en: Opportunity won
pl: Szansa wygrana

note: module: crm
en: Opt-Out
pl: Odmowa

note: module: crm
en: Option
pl: Opcja

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: crm
en: Options
pl: Opcje

note: module: crm
en: Overdue Activities
pl: Spóźnione aktywności

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
pl: Przekroczony termin

note: module: crm
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: crm
en: Parent
pl: Nadrzędne

note: module: crm
en: Parent Company
pl: Firma nadrzędna

note: module: crm
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: crm
en: Partner Contact Email
pl: email partnera kontaktu

note: module: crm
en: Partner Contact Name
pl: Nazwa kontaktu partnera

note: module: crm
en: Partner/Customer
pl: Partner/Klient

note: module: crm
en: Partners
pl: Partnerzy

note: module: crm
en: Phone
pl: Telefon

note: module: crm
en: Pipeline
pl: Kolejka

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
pl: Analiza kolejki

note: module: crm
en: Planner
pl: Planista

note: module: crm
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: crm
en: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

note: module: crm
en: Probability (%)
pl: Prawdop. (%)

note: module: crm
en: Proposal
pl: Propozycja

note: module: crm
en: Proposition
pl: Propozycja

note: module: crm
en: Qualification
pl: Kwalifikacje

note: module: crm
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: crm
en: Referred By
pl: Polecone przez

note: module: crm
en: Related Customer
pl: Powiązany klient

note: module: crm
en: Relation field
pl: Pole relacji

note: module: crm
en: Reminder to User
pl: Przypomnienie dla użytkownika

note: module: crm
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: crm
en: Requirements
pl: Wymagania

note: module: crm
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: crm
en: Sales Tags
pl: Tagi sprzedaży

note: module: crm
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: crm
en: Salesmen
pl: Sprzedawca

note: module: crm
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: crm
en: Search Leads
pl: Przeszukuj sygnały

note: module: crm
en: Search Opportunities
pl: Szukaj szans

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
pl: Wybierz Sygnał/Szansę

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
pl: Wybierz etapy dla tego zespołu

note: module: crm
en: Selection
pl: Wybieranie

note: module: crm
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
pl: Ustaw zespół dla działu sprzedaży

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
pl: Ustawienie tego etapu zmieni automatycznie prawdopodobieństwo w szansie.

note: module: crm
en: Show only lead
pl: Pokaż tylko sygnały

note: module: crm
en: Show only opportunity
pl: Pokaż tylko szanse

note: module: crm
en: Skip these contacts
pl: Opuść te kontakty

note: module: crm
en: Slides
pl: Slajdy

note: module: crm
en: Source
pl: Źródło

note: module: crm
en: Stage
pl: Etap

note: module: crm
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: crm
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: crm
en: Stage Search
pl: Szukaj etapu

note: module: crm
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: crm
en: Stage of case
pl: Etap sprawy

note: module: crm
en: Stages
pl: Etapy

note: module: crm
en: State
pl: Stan

note: module: crm
en: Street
pl: Ulica

note: module: crm
en: Street...
pl: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
pl: Ulica2

note: module: crm
en: Submit
pl: Wyślij

note: module: crm
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje !

note: module: crm
en: Tags
pl: Tagi

note: module: crm
en: Task
pl: Zadanie

note: module: crm
en: Team Activities
pl: Aktywności zespołu

note: module: crm
en: Teams
pl: Zespoły

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
pl: Przyszła nazwa firmy partnera, która będzie utworzona podczas konwertowania sygnału do szansy.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pl: Właściciel rekordów utworzonych z wiadomości. Jeśli pole nie będzie wypełnione, to system spróbuje przypisać użytkownika na podstawie adresu nadawcy. Jeśli nie znajdzie takiego użytkownika, to przypisze Administratora.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
pl: Prawdopodobieństwo zamknięcia okazji powinna być między 0% i 100%!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: crm
en: This Week Activities
pl: Aktywności tego tygodnia

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
pl: To pole jest stosowane do rozróżniania etapów Sygnałów od etapów Szans. Można tez definiować etapy dla Sygnałów i Szans.

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
pl: Metoda dostawy. Np: pocztówka, e-mail, lub baner

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
pl: Źródło adresu np: wyszukiwarka, inna domena lub e-mail

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
pl: To definiuje średnie prawdopodobieństwo sukcesu sprawy na tym etapie.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest zwinięty w widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: crm
en: Title
pl: Tytuł

note: module: crm
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze aktywności

note: module: crm
en: Total Revenue
pl: Łączny dochód

note: module: crm
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: crm
en: Type
pl: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pl: Typ jest stosowany do rozróżnienia sygnałów od szans

note: module: crm
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
pl: Jeśli nie rozpoczynasz nowej działalności, pewnie posiadasz listę odbiorców i dostawców, którą chciałbyś importować.

note: module: crm
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: crm
en: Update Date
pl: Zaktualizuj datę

note: module: crm
en: Use
pl: Użyj

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
pl: Stosowane do porządkowania etapów. Niskie są lepsze.

note: module: crm
en: User
pl: Użytkownik

note: module: crm
en: User Email
pl: Email użytkownika

note: module: crm
en: User Login
pl: Nazwa użytkownika

note: module: crm
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: crm
en: Very High
pl: Bardzo wysoki

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
pl: Możemy przeprowadzić cały proces importowania
    za ciebie: po prostu wyślij odpowiedniemu menedżerowi projektu
    Odoo plik CSV zawierający dane.

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
pl: Możemy przeprowadzić cały proces importowania
    za ciebie: po prostu wyślij odpowiedniemu menedżerowi projektu
    Odoo plik CSV zawierający wszystkie twoje produkty.

note: module: crm
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: crm
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: crm
en: Weekly Meetings
pl: Spotkania cotygodniowe

note: module: crm
en: Welcome
pl: Witamy

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
pl: Przy wysyłaniu wiadomości domyślny adres jest pobierany z zespołu sprzedaży.

note: module: crm
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: crm
en: Won
pl: Sukces

note: module: crm
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: crm
en: Your Customers
pl: Twoi klienci

note: module: crm
en: Your Pipeline
pl: Twoja kolejka

note: module: crm
en: Your Products
pl: Twoje produkty

note: module: crm
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: crm
en: Zip
pl: Kod poczt.

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
pl: np. Wycena produktu

note: module: crm
en: or
pl: lub

note: module: crm
en: send us an email
pl: wyślij nam maila

note: module: crm
en: unknown
pl: nieznane
