Odoo 9.0 - en to nl_BE translation catalogue (251 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
nl_BE: Vergaderingen

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
nl_BE: , indien boekhouding of inkoop is geïnstalleerd.

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
nl_BE: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Een bestand importeren</strong><br/>
                                            <span class="small">Aanbevolen indien &gt;100 producten</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
nl_BE: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Manueel aanmaken</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacten</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
nl_BE: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Handmatig aanmaken</strong><br/>
                                            <span class="small">Aanbevolen indien &lt;100 producten</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: Action Needed
nl_BE: Vereist actie

note: module: crm
en: Active
nl_BE: Actief

note: module: crm
en: Activity
nl_BE: Activiteit

note: module: crm
en: Address
nl_BE: Adres

note: module: crm
en: Alias Domain
nl_BE: Domeinalias

note: module: crm
en: Archive
nl_BE: Archiveren

note: module: crm
en: Assign opportunities to
nl_BE: Opportuniteiten toewijzen aan

note: module: crm
en: Assignation Date
nl_BE: Datum toewijzing

note: module: crm
en: Assigned
nl_BE: Toegewezen

note: module: crm
en: Author
nl_BE: Auteur

note: module: crm
en: Both
nl_BE: Beide

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
nl_BE: CRM Opportuniteitenanalyse

note: module: crm
en: Campaign
nl_BE: Campagne

note: module: crm
en: Cancel
nl_BE: Annuleren

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
nl_BE: Zaken per verkoopteam

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
nl_BE: Kans automatisch wijzigen

note: module: crm
en: Channel
nl_BE: Kanaal

note: module: crm
en: City
nl_BE: Plaats

note: module: crm
en: Close
nl_BE: Sluiten

note: module: crm
en: Close Date
nl_BE: Afsluitdatum

note: module: crm
en: Closed
nl_BE: Gesloten

note: module: crm
en: Color Index
nl_BE: Kleurindex

note: module: crm
en: Company
nl_BE: Bedrijf

note: module: crm
en: Company Name
nl_BE: Bedrijfsnaam

note: module: crm
en: Contact Name
nl_BE: Naam contactpersoon

note: module: crm
en: Contact Us
nl_BE: Contacteer ons

note: module: crm
en: Contacts
nl_BE: Contactpersonen

note: module: crm
en: Conversion Action
nl_BE: Conversieactie

note: module: crm
en: Conversion Options
nl_BE: Conversieopties

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
nl_BE: Omzetten naar opportuniteit

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
nl_BE: Omzetten naar opportuniteit

note: module: crm
en: Convert to opportunities
nl_BE: Omzetten naar opportuniteit

note: module: crm
en: Convert to opportunity
nl_BE: Omzetten naar opportuniteit

note: module: crm
en: Country
nl_BE: Land

note: module: crm
en: Create Opportunity
nl_BE: Opportuniteit maken

note: module: crm
en: Create Vendors
nl_BE: Maak leveranciers aan

note: module: crm
en: Create a new customer
nl_BE: Een  nieuwe klant maken

note: module: crm
en: Create your products
nl_BE: Maak uw producten aan

note: module: crm
en: Created by
nl_BE: Gemaakt door

note: module: crm
en: Created on
nl_BE: Gemaakt op

note: module: crm
en: Creation Date
nl_BE: Creatiedatum

note: module: crm
en: Creation Month
nl_BE: Creatiemaand

note: module: crm
en: Currency
nl_BE: Valuta

note: module: crm
en: Current
nl_BE: Huidig

note: module: crm
en: Customer
nl_BE: Klant

note: module: crm
en: Customer Name
nl_BE: Klantennaam

note: module: crm
en: Customers
nl_BE: Klanten

note: module: crm
en: Date
nl_BE: Datum

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
nl_BE: Datum laatste bericht voor dit record.

note: module: crm
en: Days to Close
nl_BE: Dagen tot afsluiten

note: module: crm
en: Default
nl_BE: Standaard

note: module: crm
en: Delay to Close
nl_BE: Dagen tot afsluiten

note: module: crm
en: Delete
nl_BE: Verwijderen

note: module: crm
en: Deployment
nl_BE: Implementatie

note: module: crm
en: Describe the lead...
nl_BE: Omschrijf de lead...

note: module: crm
en: Description
nl_BE: Omschrijving

note: module: crm
en: Display Name
nl_BE: Schermnaam

note: module: crm
en: Do not link to a customer
nl_BE: Geen relatie koppelen

note: module: crm
en: Done
nl_BE: Gereed

note: module: crm
en: Download the
nl_BE: Download het

note: module: crm
en: Edit
nl_BE: Bewerken

note: module: crm
en: Email
nl_BE: E-mail

note: module: crm
en: Email address of the contact
nl_BE: E-mailadres van de contactpersoon

note: module: crm
en: End
nl_BE: Einde

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
nl_BE: Verwachte datum waarop de opportuniteit kan worden gerealiseerd.

note: module: crm
en: Excel template
nl_BE: Excel sjabloon

note: module: crm
en: Expected Closing
nl_BE: Verwachte afsluitdatum

note: module: crm
en: Expected Revenue
nl_BE: Verwachte opbrengst

note: module: crm
en: Expected Revenues
nl_BE: Verwachte opbrengst

note: module: crm
en: Extended Filters
nl_BE: Uitgebreide filters

note: module: crm
en: Extra Info
nl_BE: Extra informatie

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
nl_BE: Ingeklapt in de pijplijn

note: module: crm
en: Follow-up
nl_BE: Aanmaning

note: module: crm
en: Followers
nl_BE: Volgers

note: module: crm
en: Followers (Channels)
nl_BE: Volgers (Kanalen)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
nl_BE: Volgers (Partners)

note: module: crm
en: From %s : %s
nl_BE: Van %s : %s

note: module: crm
en: Function
nl_BE: Functie

note: module: crm
en: Global CC
nl_BE: Globaal cc

note: module: crm
en: Group By
nl_BE: Groeperen op

note: module: crm
en: Hidden
nl_BE: Verborgen

note: module: crm
en: High
nl_BE: Hoog

note: module: crm
en: Ids
nl_BE: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
nl_BE: Als dit is ingeschakeld, zijn er nieuwe berichten die uw aandacht vragen.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
nl_BE: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
nl_BE: Indien u dit zelf wenst te doen:

note: module: crm
en: Import using the top left button in
nl_BE: Importeer met de knop links bovenaan in

note: module: crm
en: Incoming
nl_BE: Inkomend

note: module: crm
en: Internal Notes
nl_BE: Interne notities

note: module: crm
en: Is Company
nl_BE: Is een bedrijf

note: module: crm
en: Is Follower
nl_BE: Is Volger

note: module: crm
en: Last Action
nl_BE: Laatste actie

note: module: crm
en: Last Message Date
nl_BE: Datum laatste bericht

note: module: crm
en: Last Modified on
nl_BE: Laatst Aangepast op

note: module: crm
en: Last Updated by
nl_BE: Laatst bijgewerkt door

note: module: crm
en: Last Updated on
nl_BE: Laatst bijgewerkt op

note: module: crm
en: Lead / Customer
nl_BE: Lead / klant

note: module: crm
en: Lead Created
nl_BE: Lead aangemaakt

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
nl_BE: Lead naar opportuniteit / relatie

note: module: crm
en: Lead created
nl_BE: Lead aangemaakt

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
nl_BE: Lead/opportuniteit

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
nl_BE: Leads / opportuniteiten

note: module: crm
en: Leads Analysis
nl_BE: Leadanalyse

note: module: crm
en: Leads Form
nl_BE: Leadformulier

note: module: crm
en: Leads Generation
nl_BE: Leads maken

note: module: crm
en: Leads by Source
nl_BE: Leads volgens oorsprong

note: module: crm
en: Leads from USA
nl_BE: Leads vanuit de USA

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
nl_BE: Leads die aan mij zijn toegewezen

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
nl_BE: Leads/opportuniteiten

note: module: crm
en: Lines
nl_BE: Lijnen

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
nl_BE: Koppeling tussen fasen en verkoopteams. Deze maken de huidige fase enkel toegankelijk voor de gekozen verkoopteams.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
nl_BE: Koppelen aan een bestaande relatie

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
nl_BE: Gekoppelde relatie (optioneel). Doorgaans gemaakt bij het omzetten van de lead.

note: module: crm
en: Lost
nl_BE: Verloren

note: module: crm
en: Low
nl_BE: Laag

note: module: crm
en: Mark As Lost
nl_BE: Markeren als verloren

note: module: crm
en: Mark Lost
nl_BE: Als verloren markeren

note: module: crm
en: Mark Won
nl_BE: Als gewonnen markeren

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
nl_BE: Vele leads naar opportuniteit / relatie

note: module: crm
en: Medium
nl_BE: Gemiddeld

note: module: crm
en: Meetings
nl_BE: Vergaderingen

note: module: crm
en: Merge
nl_BE: Samenvoegen

note: module: crm
en: Merge Automatically
nl_BE: Automatisch samenvoegen

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
nl_BE: Leads/opportuniteiten samenvoegen

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
nl_BE: Leads/opportuniteiten samenvoegen

note: module: crm
en: Merge opportunities
nl_BE: Opportuniteiten samenvoegen

note: module: crm
en: Merge the following contacts
nl_BE: Voeg de volgende contacten samen

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
nl_BE: Samenvoegen met handmatige controle

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
nl_BE: Samenvoegen met bestaande opportuniteiten

note: module: crm
en: Merged lead
nl_BE: Samengevoegde lead

note: module: crm
en: Merged leads
nl_BE: Samengevoegde leads

note: module: crm
en: Merged opportunities
nl_BE: Samengevoegde opportuniteiten

note: module: crm
en: Messages
nl_BE: Berichten

note: module: crm
en: Messages and communication history
nl_BE: Berichten en communicatiehistoriek

note: module: crm
en: Misc
nl_BE: Diversen

note: module: crm
en: Mobile
nl_BE: Gsm

note: module: crm
en: Month
nl_BE: Maand

note: module: crm
en: My Opportunities
nl_BE: Mijn opportuniteiten

note: module: crm
en: Name
nl_BE: Naam:

note: module: crm
en: Negotiation
nl_BE: Onderhandeling

note: module: crm
en: New
nl_BE: Nieuw

note: module: crm
en: Next Action
nl_BE: Volgende actie

note: module: crm
en: No Subject
nl_BE: Geen onderwerp

note: module: crm
en: No salesperson
nl_BE: Geen verkoper

note: module: crm
en: Normal
nl_BE: Normaal

note: module: crm
en: Notes
nl_BE: Opmerkingen

note: module: crm
en: Number of Actions
nl_BE: Aantal acties

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
nl_BE: Aantal dagen tot afsluiten van zaak

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
nl_BE: Aantal dagen tot openen van zaak

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
nl_BE: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: crm
en: Number of unread messages
nl_BE: Aantal ongelezen berichten

note: module: crm
en: Open Sale Menu
nl_BE: Het verkoopmenu openen

note: module: crm
en: Opportunities
nl_BE: Opportuniteiten

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
nl_BE: Opportuniteitenanalyse

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
nl_BE: Met de Opportuniteitenanalyse krijgt u info zoals verwachte opbrengst, geplande kosten, overschreden deadlines of het aantal interacties per opportuniteit. Dit rapport wordt meestal door de sales manager gebruikt om periodiek de verkooppijplijn door te nemen met de teams.

note: module: crm
en: Opportunity
nl_BE: Opportuniteit

note: module: crm
en: Opt-Out
nl_BE: Uitschrijven

note: module: crm
en: Option
nl_BE: Optie

note: module: crm
en: Options
nl_BE: Opties

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
nl_BE: Deadline overschreden

note: module: crm
en: Owner
nl_BE: Eigenaar

note: module: crm
en: Parent
nl_BE: Hoofd

note: module: crm
en: Partner
nl_BE: Relatie

note: module: crm
en: Partner Contact Email
nl_BE: E-mail contactpersoon relatie

note: module: crm
en: Partner Contact Name
nl_BE: Contactpersoon relatie

note: module: crm
en: Partners
nl_BE: Relaties

note: module: crm
en: Phone
nl_BE: Tel.

note: module: crm
en: Priority
nl_BE: Prioriteit

note: module: crm
en: Probability
nl_BE: Kans

note: module: crm
en: Probability (%)
nl_BE: Kans (%)

note: module: crm
en: Proposition
nl_BE: Voorstel

note: module: crm
en: Qualification
nl_BE: Kwalificatie

note: module: crm
en: Referred By
nl_BE: Doorverwezen via

note: module: crm
en: Related Customer
nl_BE: Gekoppelde klant

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
nl_BE: Herinnering voor Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reminder to User
nl_BE: Herinnering voor gebruiker

note: module: crm
en: Reporting
nl_BE: Rapportages

note: module: crm
en: Requirements
nl_BE: Vereisten

note: module: crm
en: Responsible
nl_BE: Verantwoordelijke

note: module: crm
en: Sales Tags
nl_BE: Verkooplabels

note: module: crm
en: Sales Team
nl_BE: Verkoopteam

note: module: crm
en: Salesmen
nl_BE: Verkopers

note: module: crm
en: Salesperson
nl_BE: Verkoper

note: module: crm
en: Search Leads
nl_BE: Leads zoeken

note: module: crm
en: Search Opportunities
nl_BE: Opportuniteiten zoeken

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
nl_BE: Leads/opportuniteiten kiezen

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
nl_BE: Fasen voor verkoopteam kiezen

note: module: crm
en: Selection
nl_BE: Selectie

note: module: crm
en: Sequence
nl_BE: Volgorde

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
nl_BE: Als u deze fase instelt, wijzigt de kans automatisch voor de opportuniteit.

note: module: crm
en: Show only lead
nl_BE: Enkel lead tonen

note: module: crm
en: Show only opportunity
nl_BE: Enkel opportuniteit tonen

note: module: crm
en: Skip these contacts
nl_BE: Sla deze contacten over

note: module: crm
en: Source
nl_BE: Bron

note: module: crm
en: Stage
nl_BE: Fase

note: module: crm
en: Stage Name
nl_BE: Fasenaam

note: module: crm
en: Stage Search
nl_BE: Fasen zoeken

note: module: crm
en: Stage of case
nl_BE: Fase van zaak

note: module: crm
en: Stages
nl_BE: Fasen

note: module: crm
en: State
nl_BE: Status

note: module: crm
en: Street
nl_BE: Straat

note: module: crm
en: Street...
nl_BE: Straat...

note: module: crm
en: Street2
nl_BE: Straat 2

note: module: crm
en: Tag
nl_BE: Label

note: module: crm
en: Tags
nl_BE: Labels

note: module: crm
en: Task
nl_BE: Taak

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
nl_BE: Het e-mailadres van het team. Nieuwe e-mails worden automatisch als lead gemaakt en toegekend aan dit team.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
nl_BE: De naam van de toekomstige relatie die zal worden gemaakt als van de lead een opportuniteit wordt gemaakt.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl_BE: Deze e-mailadressen worden toegevoegd aan het CC-veld van alle inkomende en uitgaande mails voor dit record. Verschillende adressen kunnen worden gescheiden door een komma.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
nl_BE: Dit veld dient om een onderscheid te maken tussen de fasen voor leads en die voor opportuniteiten, of om fasen in te stellen die voor beide typen van toepassing zijn.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
nl_BE: Hiermee kunt u de verschillende campagnes opvolgen, vb. Kerstspecial, Herfstaanbiedingen

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
nl_BE: Dit is de verzendingsmethode: vb. kaart, e-mail, advertentie

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
nl_BE: Dit is de oorsprong van de link, vb. zoekmachine, domain, naam, mailinglijst.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
nl_BE: Dit percentage drukt de standaard/gemiddelde slagingskans uit voor de zaak in deze fase.

note: module: crm
en: Title
nl_BE: Titel

note: module: crm
en: Total Revenue
nl_BE: Totale opbrengst

note: module: crm
en: Tracking
nl_BE: Traceren

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
nl_BE: Type wordt gebruikt om leads van opportuniteiten te onderscheiden

note: module: crm
en: Unassigned
nl_BE: Niet toegewezen

note: module: crm
en: Unread Messages
nl_BE: Ongelezen berichten

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
nl_BE: Teller ongelezen berichten

note: module: crm
en: Update Date
nl_BE: Bijwerkingsdatum

note: module: crm
en: Used to compute open days
nl_BE: Dient om dagen geopend te berekenen

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
nl_BE: WOrdt gebruikt om fasen te rangschikken. Lager is beter.

note: module: crm
en: User
nl_BE: Gebruiker

note: module: crm
en: User Email
nl_BE: E-mail gebruiker

note: module: crm
en: User Login
nl_BE: Aanmeldgegevens

note: module: crm
en: Users
nl_BE: Gebruikers

note: module: crm
en: VAT
nl_BE: Btw

note: module: crm
en: Very High
nl_BE: Zeer hoog

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
nl_BE: Wij kunnen het hele importproces voor u 
    afhandelen: stuur uw Odoo projectbeheerder
    eenvoudigweg een CSV-bestand met al uw
    datagegevens.

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
nl_BE: Wij kunnen het hele importproces voor u 
    afhandelen: stuur uw Odoo projectbeheerder
    eenvoudigweg een CSV-bestand met al uw
    producten.

note: module: crm
en: Website Messages
nl_BE: Websiteberichten

note: module: crm
en: Website communication history
nl_BE: Websitecommunicatiehistoriek

note: module: crm
en: Welcome
nl_BE: Welkom

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
nl_BE: E-mails worden verzonden naar het standaardmailadres van het verkoopteam.

note: module: crm
en: Wizard
nl_BE: Assistent

note: module: crm
en: Won
nl_BE: Gewonnen

note: module: crm
en: Working Time
nl_BE: Werkuren

note: module: crm
en: Your Products
nl_BE: Uw producten

note: module: crm
en: ZIP
nl_BE: Postcode

note: module: crm
en: Zip
nl_BE: Postcode

note: module: crm
en: or
nl_BE: of

note: module: crm
en: the list of products
nl_BE: de lijst met producten

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
nl_BE: om uw eigen domeinnaam op te
    zetten (bijv. verkoop@mijnbedrijf.be)

note: module: crm
en: unknown
nl_BE: onbekend
