Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (668 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
mk: # Состаноци

note: module: crm
en: # of Activities
mk: # од Активности

note: module: crm
en: (if leads are activated)
mk: (ако траги се активирани)

note: module: crm
en: (you can change it here)
mk: (тука може да го смените)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
mk: , ако сметководство или набавки ви е инсталирано

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
mk: <i class="fa fa-question-circle"> види примери</i>

note: module: crm
en: <p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</li>
    </ul>
mk: <p>Оваа можност немала активност најмалку 5 дена. Еве некои детали:</p>
    <ul>
    <li>Име: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Опис: ${object.description}</field></li>
    </ul>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
mk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирај Настани

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
mk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирај Меилинг

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
mk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирај Слајдови

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
mk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирај Анкети

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
mk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирај Чат во живо на вебстрана

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
mk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирај е-Комерс

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
mk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
     <strong>Совети:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
mk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
    <strong>Забележи:</strong>
    Со користењето на урнеци можете да го подобрите квалитетот на 
    вашите понуди и нивниот успех. Но, 
    создавајќи такви урнеци претставува голем труд од ваша страна. 
    Ви предлагаме да започнете со стандардни понуди 
    и да надградите подоцна.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong>
                            You can also use our API to load data automatically through scripts: read this
mk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
     <strong>Посоветување:</strong>
    Исто така може да ја користите нашата API за да вчитувате информации автоматски преку скрипти: прочитај го ова

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
mk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
     <strong>Посоветување:</strong>За девелопери, може да ја 
    користите нашата API за да вчитувате информации преку скрипти: прочитај
     го

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
mk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Дојдовен емаил</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
mk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Трага</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
mk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Можност</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
mk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Понуда</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
mk: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Состаноци</span>
     <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Состанок</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_form_field" attrs="{'invisible': ['|', ('next_activity_id', '=', False), ('date_action', '=', False)]}"> on </span>
mk: <span class="oe_form_field" attrs="{'invisible': ['|', ('next_activity_id', '=', False), ('date_action', '=', False)]}"> на </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
mk: <span class="oe_grey"> на </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
mk: <span class="panel-title">
     <span class="fa fa-laptop"/>
     <strong> Костимизација на екран</strong>
     </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
mk: <span class="panel-title">
     <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
     <strong> Прави рачни извештаи </strong>
     </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
mk: <span class="panel-title">
     <span class="fa fa-sitemap"/>
     <strong> Работен тек </strong>
     </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/> 
    <strong> Импортирај документ </strong><br/> 
    <span class="small"> Препорачано ако &gt;100 производи </span> 
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/> 
    <strong> Импортирај </strong><br/> 
    <span class="small"> &gt; 200 контакти </span> 
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title">
     <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
     <strong>Претплати</strong><br/>
     <span class="small"/>
     </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/> 
    <strong> Креирај рачно </strong><br/> 
    <span class="small"> &lt; 200 контакти </span> 
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/> 
    <strong> Креирај рачно </strong><br/> 
    <span class="small"> Препорачано ако &lt;100 производи </span> 
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>One-time sale</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title">
     <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
     <strong>Едно-времена продажба</strong><br/>
     <span class="small"/>
     </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Price per Customer</strong>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title">
     <strong> Цена по клиент </strong>
     </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title">
     <strong> Правила &amp; Формули</strong>
     </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique price</strong>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title">
     <strong>Единствена цена</strong>
     </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57366;"/><strong> Exercise 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>
mk: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57366;"/><strong> Вежба 1</strong></span>
     <span>(Главен менаџер)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57438;"/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
mk: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57438;"/><strong> Вежба 3</strong></span>
     <span>(Продавач)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57463;"/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
mk: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57463;"/><strong> Вежба 2</strong></span>
     <span>(Продажен менаџер)</span>

note: module: crm
en: <span><b>This is a business opportunity.</b> Drag and drop it to another column while you move forward in the sales cycle. Click to zoom in the opportunity.</span>
mk: <span><b>Ова е бизнис можност.</b> Влечи и спушти го во друга колона додека напредувате во продажниот циклус. Кликни за да зумираш на можноста.</span>

note: module: crm
en: <span><strong>Click to register a new business opportunity</strong>. Once the opportunity is created, you will be able to drag and drop it in your sales pipeline.</span>
mk: <span><strong>Кликни за да регистрираш нова бизнис можност</strong>. Откако можноста ќе биде креирана, ќе можете да ја влечите и спуштите во вашиот тековен продажен канал.</span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
mk: <span><strong>Контактирајте не за нагодувања на вашата апликација:</strong><br/>
     Имаме специјални опции за неограничени нагодувања!
     </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
mk: <strong>Кликни на 'Reporting' во главното мени </strong>и прелистај статистики:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
mk: <strong>Настани</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
mk: <strong>Секој бизнис е различен</strong> Odoo ви овозможува да 
    ја костимизирате секоја апликација и обично е добар 
    совет за да се костумизираат екраните за да се прилагодат најдобро кон вашиот продажен процес.
    <strong>Костумизирањата се правени од експерти со познавање во Odoo.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
mk: <strong>Пример: Ниво на преговарање</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
mk: <strong>Пример: Квалификувачко ниво</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
mk: <strong>Вежба: </strong> Пробај да го процениш потребното време за затворање на договор.
     Група X Axis: Датум на создавање
     Група Y Axis: Очекуван затворачки датум
     Филтрирај: Добиени можности

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
mk: <strong>Вежба: </strong>Пробај да го смениш приказот од канбан на графикон

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
mk: <strong>Вежба:</strong> Пробај да го добиеш бројот на траги по продавач и по датум на креација

note: module: crm
en: <strong>Forecast future revenues</strong><br/>
                                        You can assess the maturity of a sales team by its ability to forecasts future revenues
                                        for the coming months or quarters. Train the team to forecast efficiently by having
                                        an up-to-date pipeline of opportunities.
                                        After a few month, set the real success rate according to the stages, to have
                                        accurate expected revenues by closing date.
mk: <strong>Прогнозирај ги идните приходи</strong><br/>
    Можете да пристапите кон зрелоста на тим за продажба преку неговата можност да прогнозира идни приходи 
    за надоаѓачките месеци или четвртини на годината. Тренирај го тимот да прогнозира ефикасно така што 
    ќе го пријавува редовно продажниот канал на можностите.
    По неколку месеци, подесете го вистинскиот процент на успешност во зависност од нивоата, 
    со цел да имате точна видност на очекуваните приходи до затворачкиот датум.

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
mk: <strong>Масовно испраќање на меилови</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
mk: <strong>Преговарање:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
mk: <strong>Ново:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Organize weekly sales meetings</strong><br/>
                                        It's a great way to see where you can improve and keep track of the progress of your sales team. Start the pipeline review by looking at the big picture; revenues and number of opportunities by stage, by expected closing date and by salespeople.
mk: <strong>Организирај неделни состаноци на продажба</strong><br/>
    Добар начин е да видиш каде можеш да се унапредиш и да го следиш напредувањето на својот продажен тим. Почни да ја гледаш јасната слика на продажниот канал; приходите и бројот на можности по стадиум, по очекуваниот завршувачки датум и по продавачите.

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
mk: <strong>Предлози:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
mk: <strong>Квалификуван:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
mk: <strong>Урнек на понуда</strong> <span class="small">(спакувани услуги)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
mk: <strong>Препорачани мерки:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
mk: <strong>Прегледај ги топ 5-те можности</strong><br/>
     Откако ќе ги одвоите, фокусирајте се само на најдобрите можности. Почнете со нивоа од десно (преговарања, предлог, итн.) и прегледајте ги најголемите можности едно по едно заедно со тимот.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
mk: <strong>Стадиуми на продажба</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
mk: <strong>Цели на продажба</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
mk: <strong>Алатки на продажба</strong><br/>
    Ефикасното следење на продажниот канал ќе доведе до големи напредувања. Но за да постигнете одличност во вашата продажна организација, треба да го снабдите вашиот тим со продажни алатки. За секој стадиум од процесот на можностите, идентификувај ги блокирачките полиња и креирај документи за да го тренирате тимот.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
mk: <strong>Слајдови</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
mk: <strong>Стандардна понуда</strong> <span class="small">(производи или услуги)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
mk: <strong>Претплати</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
mk: <strong>Анкета</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
mk: <strong>Клиентот</strong> разбери му ги неговите барања и важни точки па предложете му го наредниот чекор во купувачкиот процес.

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
mk: <strong> Кандидатот </strong> започнал да ја дискутира вашата понуда

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
mk: <strong>За да се здобиете со повеќе нови траги,</strong> треба да ги погледнете вашите маркетинг апликации:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
mk: <strong>Тренирања</strong><br/>
     За да изградите моќна продажна програма за вежбање, можете да ги користите
    следниве апликации од Odoo:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
mk: <strong>Чат во живо на вебстрана</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
mk: <strong>Ти</strong> си го повикал кандидатот за проследување на својата понуда

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
mk: <strong>Ти</strong> имаш добро разбирање на потребите од вашиот клиент, и имаш добро разбирање од можностите на неговиот буџет за трошење

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
mk: <strong>Вашите главни KPIs:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
mk: <strong>е-Комерс</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mk: Python речник ќе биде користен за да обезбеди стандардни вредности при креирање нови записи за овој алијас.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
mk: Добар продажен канал треба да има помеѓу 5 и 7 нивоа

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
mk: Производ во Odoo е нешто што продаваш или купуваш. Може да биде тоа 
    залихни средства, потрошни материјали или услуги. Избери како сакаш да
    ги креираш своите производи:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
mk: Продажниот менаџер највеќе ќе ги користи овие два извештаи:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
mk: Корисник поврзан со контактот

note: module: crm
en: API documentation
mk: Документација на API

note: module: crm
en: Accept Emails From
mk: Прифати Е-маил пораки од

note: module: crm
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: crm
en: Action Search
mk: Акциско пребарување

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
mk: Активирајте ја опцијата “Онлајн Понуди“ во

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
mk: Стандардно активирање со претплатување.

note: module: crm
en: Active
mk: Активно

note: module: crm
en: Activities
mk: Активности

note: module: crm
en: Activities Analysis
mk: Анализи на активности

note: module: crm
en: Activity
mk: Активност

note: module: crm
en: Add Features
mk: Додај карактеристики

note: module: crm
en: Address
mk: Адреса

note: module: crm
en: Alias
mk: Алијас

note: module: crm
en: Alias Domain
mk: Домеин на алијас

note: module: crm
en: Alias Name
mk: Алијас име

note: module: crm
en: Alias domain
mk: Домеин на алијас

note: module: crm
en: Aliased Model
mk: Модел на алијас

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
mk: Подредување на продажната организација на систематски
    процес, ќе ви овозможи континуирано да го унапредувате 
    вашиот процес на продажба.

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
mk: Сите контакти мора да имат иста Е-маил адреса. Само администраторот може да спои контакти со различни Е-маил адреси.

note: module: crm
en: All email incoming to %(link)s  will automatically create new opportunity.
    Update your business card, phone book, social media,... Send an email right now and see it here.
mk: Целиот надоаѓачки емаил кон %(link)s автоматски ќе креира нова можност.
    Уреди ја својата бизнис карта, телефонски именик, социјален медиум,... Испрати емаил сега и види го тука.

note: module: crm
en: Analysis
mk: Анализа

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
mk: Анализирајќи го продажниот канал според очекуваниот краен датум ќе му помогне на вашиот тим ефикасно да го предвидува својот иден приход. Прегледот на продажната мрежа ќе ви дозволи да идентификувате продажни недостатоци или да ги одберете најдобрите пракси.

note: module: crm
en: Apply deduplication
mk: Примени дедупликација

note: module: crm
en: Archive
mk: Архива

note: module: crm
en: Archived
mk: Архивирано

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
mk: Дали сте сигурни дека сакате автоматско спојување на вашите контакти?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја стартувате листата на автоматско спојување на вашите контакти?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
mk: Додели можности на

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
mk: Назначи ги овие можности на

note: module: crm
en: Assignation Date
mk: Датум на назначување

note: module: crm
en: Assigned
mk: Доделено

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
mk: На крајот од процесот на распоредување, вашите очекувања би требало да бидат достигнати.
    <br/>
    Доколку не се, нашите CRM експерти ќе ви бидат на располагање за помош да ги постигнете вашите KPIs.

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
mk: Закачете квалификациска форма за секоја куќна можност

note: module: crm
en: Author
mk: Автор

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
mk: Волшебник за автоматско спојување

note: module: crm
en: Automatically generate an email alias at the sales team creation
mk: Автоматски генерирај емаил заедно со креирањето на продажен тим

note: module: crm
en: Avg. of Probability
mk: Просек од веројатност

note: module: crm
en: Better structure the sales process
mk: Подобро структурирај го продажниот процес

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
mk: Подобра прегледност на тимски активности

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
mk: Подобрете ги вашите онлајн продажби со штосните страни на производите.

note: module: crm
en: Both
mk: Двата

note: module: crm
en: Bounce
mk: Одбиено

note: module: crm
en: CRM
mk: ЦРМ

note: module: crm
en: CRM Activity
mk: CRM активност

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
mk: CRM анализа на активност

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
mk: Анализа на CRM можности

note: module: crm
en: Call
mk: Повик

note: module: crm
en: Campaign
mk: Кампања

note: module: crm
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
mk: Случаи по продажен тим

note: module: crm
en: Category of lead
mk: Категорија на трага

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
mk: Промени веројатност автоматски

note: module: crm
en: Change the <i>Sale Price</i> option in
mk: Смени ја <i>Продажна цена</i> опцијата во

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
mk: Сменете го изгледот на понудата

note: module: crm
en: Channel
mk: Канал

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
mk: Означете го ова поле за да ги менаџирате можностите во овој продажен тим.

note: module: crm
en: Choose a date...
mk: Изберете датум...

note: module: crm
en: City
mk: Град

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
mk: Класифицирајте и анализирајте ги вашите категории на траги/можности како: Тренинг, Услуга

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
mk: Кликнете да додадете нова можност

note: module: crm
en: Click to create a new activity.
mk: Кликнете да креирате нова активност.

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
mk: Кликнете да креирате можност поврзана на овој клиент.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
mk: Кликни да дефинираш нова причина на загуба.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
mk: Кликни да дефинираш нов продажен таг.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
mk: Кликни да креираш ново ниво во вашиот продажен канал на трага/можност.

note: module: crm
en: Click to view the opportunities related to this customer.
mk: Кликни да ги гледаш можностите поврзани со овој клиент.

note: module: crm
en: Close
mk: Затвори

note: module: crm
en: Close Date
mk: Затвори датум

note: module: crm
en: Closed
mk: Затворено

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
mk: Затворени/Мртви траги не можат да се конвертираат во можности.

note: module: crm
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: crm
en: Company
mk: Компанија

note: module: crm
en: Company Name
mk: Име на компанија

note: module: crm
en: Company XYZ
mk: Компанија ЧЏШ

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
mk: Конфигурирај ги нивоата на вашиот продажен канал

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
mk: Честитки, готови сте !

note: module: crm
en: Consumers
mk: Конзумери

note: module: crm
en: Contact Information
mk: Контакт информација

note: module: crm
en: Contact Name
mk: Име на контактот

note: module: crm
en: Contact Us
mk: Контактирајте не

note: module: crm
en: Contacts
mk: Контакти

note: module: crm
en: Conversion Action
mk: Акција на конверзија

note: module: crm
en: Conversion Date
mk: Датум на конверзија

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
mk: Датум на конверзијата “од трага до можност“

note: module: crm
en: Conversion Options
mk: Опции за конверзија

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
mk: Претвори во можности

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
mk: Претвори во можност

note: module: crm
en: Convert to opportunities
mk: Претвори во можности

note: module: crm
en: Convert to opportunity
mk: Претвори во можност

note: module: crm
en: Country
mk: Земја

note: module: crm
en: Create Customers
mk: Креирај клиенти

note: module: crm
en: Create Opportunity
mk: Креирај можност

note: module: crm
en: Create Vendors
mk: Креирај добавувачи

note: module: crm
en: Create a new customer
mk: Креирај нов клиент

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
mk: Креирај штосни и атрактивни страни на настан. Продавај онлајн и организирај на страната.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
mk: Креирајте специфични тагови што ќе ви прилегаат на активностите на вашата компанија 
    за подобро да ги класифицирате и водите вашите траги и можности.
    Таквите категории можат да се рефлектираат на вашата структура 
    на производи или на различните типови на продажба кои ги правите.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
mk: Креирај ги првите три можности

note: module: crm
en: Create your products
mk: Креирајте ги вашите производи

note: module: crm
en: Create your templates of offers
mk: Креирајте ги вашите урнеци на понуди

note: module: crm
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: crm
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: crm
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: crm
en: Creation Month
mk: Месец на креирање

note: module: crm
en: Currency
mk: Валута

note: module: crm
en: Current
mk: Тековно

note: module: crm
en: Current Line
mk: Моментална линија

note: module: crm
en: Customer
mk: Купувач

note: module: crm
en: Customer Email
mk: Е-пошта на купувач

note: module: crm
en: Customer Name
mk: Име на клиент

note: module: crm
en: Customers
mk: Клиенти

note: module: crm
en: Date
mk: Датум

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: crm
en: Days to Assign
mk: Денови да се назначат

note: module: crm
en: Days to Close
mk: Денови до затварање

note: module: crm
en: Deduplicate Contact
mk: Отстрани дупликати од контакти

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
mk: Одстрани дупликати од  другите контакти

note: module: crm
en: Default
mk: Стандардно

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
mk: Стандардно алијас име за траги

note: module: crm
en: Default Values
mk: Стандардна вредност

note: module: crm
en: Delay to Assign
mk: Одложување за доделување

note: module: crm
en: Delay to Close
mk: Одолжување до затварање

note: module: crm
en: Delete
mk: Избриши

note: module: crm
en: Depending on how complex your business is, it may take between 6 months and 18 months for a new
                                        sales team to efficiently forecasts future revenues.
mk: Зависно од тоа колку ви е сложен бизнисот, ќе ви биде потребно време од 6 до 18 месеци за 
    нов продажен тим да ги предвидува идните приходи.

note: module: crm
en: Deployment
mk: Распоредување

note: module: crm
en: Describe the lead...
mk: Опишете ја трагата...

note: module: crm
en: Description
mk: Опис

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
mk: Опис што ќе биде додаден во пораката пратена за овој подтип. Доколку е поништено, ќе се додаде името.

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
mk: Дизајнирај ефикасни емаил кампањи. Испраќај, конвертирај и следи перформанс.

note: module: crm
en: Destination Contact
mk: Контакт на дестинација

note: module: crm
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
mk: Прикажувајте си ги брошурите, производните листи, showcases итн.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
mk: Не го поврзувај на клиент

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
mk: Не заборавајте да ја смените адресата на:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
mk: Не воздржувајте се да

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
mk: Немојте да користите нивоа за да квалификувате можности, наместо тоа користете тагови

note: module: crm
en: Done
mk: Завршено

note: module: crm
en: Download the
mk: Симнете го/ја

note: module: crm
en: Draft Leads
mk: Нацрт траги

note: module: crm
en: Each mail sent to the alias creates a new opportunity
mk: Секој меил испратен кон контактот Ви креира нова можност

note: module: crm
en: Each product can only have one price. (but you can change it when doing a quotation)
                                            <br/>
                                            Note: your product needs to be marked as 'Can be Sold' to have a Sale Price.
mk: Секој производ може да има само една единствена цена. (но можете да ја смените кога правите понуда)
    <br/>
    Забелешка: твојот производ мора да биде означен како "Може да се продаде" за да има продажна цена.

note: module: crm
en: Each sales team has an email alias that
                                        could be setup on the sales team form. You
                                        can setup a generic email alias to create
                                        incoming leads.
mk: Секој продажен тим има е-пошта alias која што
    може да биде подесена на формата на продажниот тим. Можете 
    да подесите генерички е-пошта alias кој ќе 
    ви креира траги.

note: module: crm
en: Edit
mk: Уреди

note: module: crm
en: Email
mk: Емаил

note: module: crm
en: Email Alias
mk: Е-маил алијас

note: module: crm
en: Email address of the contact
mk: Емаил адреса на контактот

note: module: crm
en: End
mk: Крај

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
mk: Стапете во директен контакт со вашите посетители на вашата веб страна, за да ги конвертирате во траги.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
mk: Внесете ги тука внатрешните побарувања за ова ниво (пр.: Понуда испратена на клиент). Ќе се појави како совет икона над името на нивото.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
mk: Проценка на датумот на кој можноста ќе биде добиена.

note: module: crm
en: Event
mk: Настан

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
mk: Секој продавач може да си го анализира својот продажен процес со притискањето на "промени приказ на графикон" иконата.

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
mk: Секое ниво треба да биде чекор напред во донесувањето на одлуки кај купувачот, а не задача која треба да се изврши

note: module: crm
en: Examples
mk: Примери

note: module: crm
en: Examples:
mk: Примери:

note: module: crm
en: Excel template
mk: Excel урнек

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
mk: Изземи откажување

note: module: crm
en: Exclude contacts having
mk: Без контакти кои имаат

note: module: crm
en: Existing Tools
mk: Постоечки алатки

note: module: crm
en: Expected Closing
mk: Очекувано затварање

note: module: crm
en: Expected Revenue
mk: Очекуван приход

note: module: crm
en: Expected Revenues
mk: Очекувани приходи

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
mk: Истекувачки месец на затворање

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
mk: Објаснувачки текст за да им помогне на корисниците на користењето на ѕвездата и механизмите за приоритизација на нивоата и изданијата кои што се во ова ниво.

note: module: crm
en: Extended Filters
mk: Проширени филтри

note: module: crm
en: Extra Info
mk: Додатни информации

note: module: crm
en: Fax
mk: Факс

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
mk: Поле кое се користи за поврзување на моделот со моделот на подтипот со користење на автоматско претплатување на поврзаниот документ. Полето се користи за обработка на  getattr(related_document.relation_field).

note: module: crm
en: Finished
mk: Завршено

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
mk: Претставено во продажен канал

note: module: crm
en: Follow-up
mk: Проследи

note: module: crm
en: Follow-up Quote
mk: Проследена понуда

note: module: crm
en: Follow-up call
mk: Проследен телефонски повик

note: module: crm
en: Follow-up quote
mk: Проследена понуда

note: module: crm
en: Followers
mk: Пратители

note: module: crm
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: crm
en: Followup
mk: Проследување

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
mk: За секоја зделка, прегледувај ја наредната акција, очекуваниот краен датум, слабите точки, очекуваниот приход, купувачкиот процес, итн.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
mk: Поради безбедносни причини не можете да споите повеќе од 3 контакти истовремено. Можете повторно да го отворите волшебникот неколку пати ако е потребно.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
mk: За Odoo тимот,<br/>
    Fabien Pinckaers, основач

note: module: crm
en: Force assignation
mk: Присилно назначување

note: module: crm
en: From %s : %s
mk: Од %s : %s

note: module: crm
en: Function
mk: Функција

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
mk: Здобиј се со одличен преглед преку анкети, многу добар начин за стапување во контакт со кандидати

note: module: crm
en: Gamification
mk: Гамификација

note: module: crm
en: Get Lost Reason
mk: Добиј причина за загуба

note: module: crm
en: Global CC
mk: Општа CC

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
mk: Одличните продажни канали имаат нивоа <strong> подредени со набавниот процес на клиентот </strong>, а не со вашиот продажен процес:

note: module: crm
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: crm
en: Group of Contacts
mk: Група на контакти

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
mk: Пораснете ги стекнувањата на траги

note: module: crm
en: Grow revenues
mk: Покачете ги приходите

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
mk: Управувај со врзување или генерација на партнери во CRM волшебниците.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
mk: Среќна продажба! <br/> - Odoo тимот

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
mk: Имајте чисти прогнози за продажби

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
mk: Убав помин распоредувајќи ја вашата продажна стратегија,

note: module: crm
en: Here are a few examples of documents you should provide to your sales team based on the sales stage:
mk: Еве неколку примери од документи кои треба да му ги овозможите на вашиот продажен тим според нивоата на продажба:

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
mk: Еве Ви неколку од <strong> достапните костумизации </strong> :

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                   To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
mk: Ова е листа од вашите следни активности. Тие ви се поврзани со вашите можности.
    За да подесите следна активност, отидете на можност и додајте една. Тогаш ќе ви се појави во оваа листа.

note: module: crm
en: Hidden
mk: Скриен

note: module: crm
en: Hide the subtype in the follower options
mk: Сокриј го подтипот во опциите на следбеникот

note: module: crm
en: High
mk: Високо

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mk: ИБ на надредениот запис што го содржи alias-от (пример: проект што го содржи креаторот на задачи alias)

note: module: crm
en: Ids
mk: ID-а

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
mk: Ако „откажи претплата“ е означено, овој контакт одбил да прима групни е-маил пораки и маркетиншки кампањи. Филтерот 'достапно за групни пораки' им дозволува на корисниците да ги филтрираат трагите кога испраќаат групни е-маил пораки.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
mk: Ако не е означено, ова ќе го остави продавачот со дуплирани можности

note: module: crm
en: If you followed the preceeding steps, you already setup
                            the foundations to a strong process leading to
                            continuous improvements of your sales teams.
mk: Доколку сте ги следеле проследувачките постапки, тогаш веќе сте засновале силен процес водејќи кон 
    проследувани напредувања на вашите продажни тимови.

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
mk: Доколку имате помалце од 200 контакти, Ви предлагаме да 
    ги креирате рачно.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
mk: Доколку продавате претплати (без разлика дали се тоа фактурирани годишно или месечно), активирајте го

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
mk: Ако сакате да го направите самите:

note: module: crm
en: Import using the top left button in
mk: Импортирај користејќи го копчето во горниот лев агол во

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
mk: Подобри го просечниот приход по продавач

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your products prices.<br/>
mk: Во Odoo, има 3 начина за како да ги уредувате вашите цени на производи. <br/>

note: module: crm
en: Include archived
mk: Вклучи архивирано

note: module: crm
en: Incoming
mk: Влезни

note: module: crm
en: Incoming Emails
mk: Доаѓачки е-пораки

note: module: crm
en: Incoming email create leads automatically when a new prospect contacts you.
                            That's the easiest way to integrate Odoo with third party apps.
mk: Доаѓачката е-порака автоматски креира траги кога нов кандидат ќе ве контактира.
    Тој е најлесниот начин да се интегрира Odoo со трето партиските апликации.

note: module: crm
en: Integration with Asterisk
mk: Интеграција со Asteriks

note: module: crm
en: Internal Notes
mk: Внатрешни белешки

note: module: crm
en: Internal Only
mk: Внатрешно само

note: module: crm
en: Invoice Analysis
mk: Анализа на фактура

note: module: crm
en: Is Company
mk: е компанија

note: module: crm
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
mk: Предмети во дневник поврзани со контактот

note: module: crm
en: Last Action
mk: Последна активност

note: module: crm
en: Last Activity
mk: Последна активност

note: module: crm
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: crm
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: crm
en: Last Stage Update
mk: Ажурирање на последен стадиум

note: module: crm
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: crm
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: crm
en: Lead
mk: Трага

note: module: crm
en: Lead / Customer
mk: Lead / Клиент

note: module: crm
en: Lead Created
mk: Креирана трага

note: module: crm
en: Lead Tags
mk: Тагови на траги

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
mk: Од трага до можност/партнер

note: module: crm
en: Lead created
mk: Креирана трага

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
mk: Lead/Можност

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
mk: Трага/Можност масовна порака

note: module: crm
en: Leads
mk: Траги

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
mk: Траги / Можности

note: module: crm
en: Leads Analysis
mk: Анализа на траги

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
mk: Анализа на траги ви овозможува да ги проверувате различните CRM поврзани информации како што се одложувањата или бројот на траги по област. Можете да ги сортирате вашите анализи на траги по различни групи за да добиете точна распоредена  анализа.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
mk: Траги по продавачи

note: module: crm
en: Leads Email Alias
mk: Алијас е-маил на трага

note: module: crm
en: Leads Form
mk: Формулар за траги

note: module: crm
en: Leads Generation
mk: Генерирање на траги

note: module: crm
en: Leads by Source
mk: Траги по извор

note: module: crm
en: Leads from USA
mk: Траги од САД

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
mk: Траги што ми се доделени

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
mk: Траги што не побарале да бидат вклучени во кампањи со масовни пораки

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
mk: Траги што ги избравте што имаат дупликати. Ако листата е празна значи не се пронајдени дупликати

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
mk: Траги со постоечки дупликати (за информации)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
mk: Leads/Можности

note: module: crm
en: Licences
mk: Лиценци

note: module: crm
en: Lines
mk: Ставки

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
mk: Линк помеѓу етапите и тимовите за продажба. Кога е подесено, ова ја ограничува тековната етапа на селектираните тимови за продажба.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
mk: Линк кон постоечки клиен

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
mk: Поврзан партнер (опционо). Обично се креира при конвертирање на трага.

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
mk: Листа на можни болни точки по сегмент/профил

note: module: crm
en: Lost
mk: Загубено

note: module: crm
en: Lost Reason
mk: Причина за загуба

note: module: crm
en: Lost Reasons
mk: Причини за загуба

note: module: crm
en: Low
mk: Ниско

note: module: crm
en: Make Quote
mk: Направи понуда

note: module: crm
en: Mark As Lost
mk: Означи како изгубено

note: module: crm
en: Mark Lost
mk: Означи изгубено

note: module: crm
en: Marketing
mk: Маркетинг

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
mk: Од групни траги до партнер на можност

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
mk: Максимален број на групи на контакти

note: module: crm
en: Medium
mk: Средно

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
mk: Состанок закажан '%s'<br> Тема: %s <br> Времетраење: %s час(ови)

note: module: crm
en: Meetings
mk: Состаноци

note: module: crm
en: Merge
mk: Интегрирај

note: module: crm
en: Merge Automatically
mk: Спои автоматски

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
mk: Автоматски спои ги сите процеси

note: module: crm
en: Merge Contacts
mk: Спои контакти

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
mk: Спој leads/можности

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
mk: Спои ги одбраните контакти

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
mk: Спој leads/можности

note: module: crm
en: Merge opportunities
mk: Спој можности

note: module: crm
en: Merge the following contacts
mk: Спои ги следните контакти

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
mk: Спој преку рачна проверка

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
mk: Спој со постоечки траги/можности за секој партнер

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
mk: Спој со постојните можности

note: module: crm
en: Merged lead
mk: Споена трага

note: module: crm
en: Merged leads
mk: Споени траги

note: module: crm
en: Merged opportunities
mk: Спои можности

note: module: crm
en: Merged opportunity
mk: Споена можност

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
mk: Спој со следните контакти

note: module: crm
en: Message Subtype
mk: Подтип на порака

note: module: crm
en: Message Type
mk: Тип на порака

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
mk: Подтипот на пораката дава попрецизна дефиниција на пораката, посебно за системски известувања. На пример тоа може да биде известување за нов запис (Нов) или промена на ниво во одреден процес (Промена на ниво). Подтипот на пораките овозможува прецизно одбирање од страна на корисникот кој известувања ќе се прикажуваат.

note: module: crm
en: Messages
mk: Пораки

note: module: crm
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: crm
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
mk: Пораки со внатрешни подтипови ќе бидат видни само од вработени, така наречени членови на base_user групата

note: module: crm
en: MinID
mk: Мини ID

note: module: crm
en: Misc
mk: Разно

note: module: crm
en: Mobile
mk: Мобилен

note: module: crm
en: Model
mk: Модел

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
mk: Модел на кој припаѓа овој подтип. Доколку е неточно, тој подтип припаѓа на сите модели.

note: module: crm
en: Month
mk: Месец

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
mk: Мотивациско писмо од менаџерот

note: module: crm
en: My Leads
mk: Мои траги

note: module: crm
en: My Opportunities
mk: Мои можности

note: module: crm
en: Name
mk: Име

note: module: crm
en: Negotiation
mk: Преговарање

note: module: crm
en: New
mk: Ново

note: module: crm
en: New Opportunity
mk: Нова можност

note: module: crm
en: Next Action
mk: Следна операција

note: module: crm
en: Next Action Date
mk: Следен датум на дејство

note: module: crm
en: Next Activities
mk: Следни активности

note: module: crm
en: Next Activity
mk: Следна активност

note: module: crm
en: Next Activity 1
mk: Следна активност 1

note: module: crm
en: Next Activity 2
mk: Следна активност 2

note: module: crm
en: Next Activity 3
mk: Следна активност 3

note: module: crm
en: Next Activity Date
mk: Следен датум на активност

note: module: crm
en: Next Activity Summary
mk: Следен опис на активност

note: module: crm
en: No Subject
mk: Без тема

note: module: crm
en: No salesperson
mk: Нема продавач

note: module: crm
en: Normal
mk: Нормално

note: module: crm
en: Note regarding the next action.
mk: Забелешка во однос на наредната акција.

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
mk: Забелешка: За да ги користите тие својства, треба да инсталирате

note: module: crm
en: Notes
mk: Белешки

note: module: crm
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
mk: Број на денови за затварање на случај

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
mk: Број на денови до отварање на предмет

note: module: crm
en: Number of Rooms
mk: Број на соби

note: module: crm
en: Number of days
mk: Број на денови

note: module: crm
en: Number of days before executing the action, allowing you to plan the date of the action.
mk: Број на денови пред извршување на дејството, дозволувајќи Ви да го планирате датумот на дејството.

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: crm
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: crm
en: Odoo Default
mk: Odoo Стандард

note: module: crm
en: Odoo Sign
mk: Odoo Знак

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
mk: Odoo Ви помага да го подобрите следењето на вашите продажни канали за да ги следите 
    потенцијалните продажби и да ја подобрите прогнозата на вашите идни приходи.

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
mk: Odoo Ви помага да го подобрите следењето на вашите продажни канали за да ги следете 
    потенцијалните продажби и да ја подобрите прогнозата на вашите идни приходи.

note: module: crm
en: Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce.
mk: Odoo е единствениот софтвер во светот кој има целосна интеграција на маркетиншки апликации за вашиот продажен канал: insight sales, point of sale, ecommerce.

note: module: crm
en: Odoo will generate an email alias based on the sales team name
mk: Odoo ќе генерира е-поштенски alias според името на продажниот тим

note: module: crm
en: Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.
                            Tell us how you sell and we will tell you what
                            configuration will best fit your quotation process.
mk: Odoo ќе ви помогне да создавате целосни и професионални понуди и договори во рок на минути. 
    Кажете ни како продавате и ние ќе ви кажеме каква 
    конфигурација најдобро ќе ви прилега на вашиот процес на создавање понуди.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
mk: Откако квалификувана, трагата може да биде конвертирана во бизнис 
    можност и/или во нов клиент во вашата книга на контакти.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                    opportunity and/or a new customer in your address book.
mk: Откако квалификувана, трагата може да биде конвертирана во бизнис 
    можност и/или во нов клиент во вашата книга на контакти.

note: module: crm
en: Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline review.
mk: Откако го распоредивте вашиот CRM, време е да ги зголемите вашите приходи. Почнете со подесување на континуиран напредувачки пристап. Ние Ви предлагаме да ги организирате неделните средби на продажба со тимот, така што ќе создадете преглед на продажниот канал.

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
mk: Само целниот контакт може да биде поврзан со постоечки елементи од дневникот. Ве молиме контактирајте го администраторот ако ви е потребно да се спојат неколку контакти поврзани со постоечки елементи во дневникот.

note: module: crm
en: Open Sale Menu
mk: Отвори мени Продажба

note: module: crm
en: Opportunities
mk: Можности

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
mk: Анализа на можности

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
mk: Анализите на можностите ви даваат непречен пристап до вашите можности со информации како очекуван приход, планиран трошок, пропуштени крајни рокови или број на интеракции по можност. Овој извештај главно се користи од страна на менаџерите за продажба со цел да направат периодичен преглед со тимовите од продажниот канал.

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
mk: Остварени можности по тим

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
mk: Продажен канал на можности

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
mk: Можности кои ми се доделени мене

note: module: crm
en: Opportunity
mk: Можност

note: module: crm
en: Opportunity Lost
mk: Изгубена можност

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
mk: Променета етапа на можност

note: module: crm
en: Opportunity Won
mk: Добиена можност

note: module: crm
en: Opportunity lost
mk: Губење на можност

note: module: crm
en: Opportunity won
mk: Добиена можност

note: module: crm
en: Opt-Out
mk: Исклучи

note: module: crm
en: Option
mk: Опција

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mk: Опционен идентификатор на нишка (запис) на која сите влезни пораки ќе бидат прикачени, дури и ако не и одговорат. Доколку е подесено, ова ќе оневозможи креирање на нови записи.

note: module: crm
en: Options
mk: Опции

note: module: crm
en: Overdue Activities
mk: Закаснети активности

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
mk: Пречекорен краен рок

note: module: crm
en: Owner
mk: Сопственик

note: module: crm
en: Parent
mk: Надреден

note: module: crm
en: Parent Company
mk: Надредна компанија

note: module: crm
en: Parent Model
mk: Надреден модел

note: module: crm
en: Partner
mk: Партнер

note: module: crm
en: Partner Contact Email
mk: Е-пошта за контакт на партнер

note: module: crm
en: Partner Contact Name
mk: Контакт Име на партнер

note: module: crm
en: Partner/Customer
mk: Партнер/Клиент

note: module: crm
en: Partners
mk: Партнери

note: module: crm
en: Phone
mk: Телефон

note: module: crm
en: Phone scripts
mk: Телефонски скрипти

note: module: crm
en: Pipeline
mk: Продажен канал

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
mk: Анализи на продажниот канал

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
mk: Анализите на можностите ви даваат непречен пристап до вашите можности со информации како очекуван приход, планиран трошок, пропуштени крајни рокови или број на интеракции по можност. Овој извештај главно се користи од страна на менаџерите за продажба со цел да направат периодичен преглед со тимовите од продажниот канал.

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline
    with the the sales teams.
mk: Анализите на можностите ви даваат непречен пристап до вашите можности со информации како очекуван приход, планиран трошок, пропуштени крајни рокови или број на интеракции по можност. Овој извештај главно се користи од страна на менаџерите за продажба со цел да направат периодичен преглед со тимовите од продажниот канал.

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
mk: Планирајте ја вашата продажна стратегија: цели, траги, KPIs, и многу повеќе!

note: module: crm
en: Planner
mk: Планер

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
mk: Селектирајте повеќе од еден елемент (lead или можност) од листата преглед.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
mk: Полиса за постирање на пораки на документот користејќи го mailgateway.
    - секој: секој може да постира
    - партнери: само автентизирани партнери можат
    - следачи: само следачи на соодветниот документ можат

note: module: crm
en: Prices can be computed using advanced formulas.<br/>
                                            Example: 15% discount when buying more than 3 t-shirts.
mk: Цените можат да бидат формулирани користејќи напредни формули. <br/> 
    На пример: 15% попуст кога купувате повеќе од 3 маици.

note: module: crm
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: crm
en: Probability
mk: Веројатност

note: module: crm
en: Probability (%)
mk: Веројатност (%)

note: module: crm
en: Proposal
mk: Предлог

note: module: crm
en: Proposition
mk: Предлог

note: module: crm
en: Qualification
mk: Квалификација

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
mk: Квалификациска форма (можете да ја користите апликацијата за анкети за ова)

note: module: crm
en: Qualified
mk: Квалификувано

note: module: crm
en: Rating
mk: Оцена

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
mk: Причина за губење на траги

note: module: crm
en: Record Thread ID
mk: ID на нишка на запис

note: module: crm
en: Referred By
mk: Препорачано од

note: module: crm
en: Related Customer
mk: Поврзан клиент

note: module: crm
en: Relation field
mk: Поле за врска

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
mk: Подсетник за трага: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reminder to User
mk: Потсетник за корисник

note: module: crm
en: Reporting
mk: Известување

note: module: crm
en: Requirements
mk: Барања

note: module: crm
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: crm
en: Retailers
mk: Трговци на мало

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
mk: Приход по продавач

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
mk: Предвидувања во продажба (месец+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
mk: Модул на Менаџмент за продажба

note: module: crm
en: Sales Settings
mk: Подесувања во продажби

note: module: crm
en: Sales Tags
mk: Тагови за продажба

note: module: crm
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: crm
en: Sales Tools
mk: Алатки во продажба

note: module: crm
en: Salesmen
mk: Продавач

note: module: crm
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
mk: Зачувајте филтери или додавајте извештаи на Вашата командна табла во менито 'Favorites'.

note: module: crm
en: Search Leads
mk: Пребарај траги

note: module: crm
en: Search Opportunities
mk: Барај можности

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
mk: Барај дупликати врз основа на дуплирани податоци во

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
mk: Селектирај Leads/Можности

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
mk: Избери етапи за овој тим за продажба

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
mk: Изберете листа на полиња што ќе се употребат за пребарување
                                на дупликат записи. Ако изберете неколку полиња,
                                Odoo ќе предложи да се спојат само они што ги имаат
                                сите овие полиња заеднички. (не само едно од полињата).

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
mk: Избраните контакти ќе бидат споени заедно. Сите
                                    документи поврзани со еден од овие контакти ќе бидат
                                    пренасочени кон новиот контакт. Можете да одстраните
                                    контакти од оваа листа за да избегнете нивно спојување.

note: module: crm
en: Selection
mk: Избор

note: module: crm
en: Send a quotation
mk: Испрати понуда

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
mk: Испрати емаил на сите можности во "Квалификуваното" ниво, за повеќе од 20 дена

note: module: crm
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
mk: Постави тим на Одделот Продажби

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
mk: Подеси: - продажниот менаџер да ги заследува автоматски сите можности над $20,000.00

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
mk: Подесувањето на оваа етапа автоматски ќе ја промени веројатноста на можноста.

note: module: crm
en: Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a
                          significant boost, we will help you get the most out of
                          Odoo CRM to transform how your salespeople work.
                          That's the purpose of this guide.
mk: Подесувањето на вашиот продажен тунел е само првиот чекор. За да постигнете 
    значајно подобрување, ние ќе ви помогнеме да извлечете највеќе од Odoo CRM за да ја подобрите работата на вашите продавачи.
    Тоа е и целта на овој водич.

note: module: crm
en: Setup your domain alias
mk: Подесете го вашиот alias на домен

note: module: crm
en: Show Lead Menu
mk: Покажи мени на траги

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
mk: Покажи напредни филтери и опции со кликање на “лупа“ иконата што стои одма до алатката/полето за пребарување.

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is today or before
mk: Покажи ги сите можности за кој следниот датум на акција е денес или претходно

note: module: crm
en: Show only lead
mk: Покажи само трага

note: module: crm
en: Show only opportunity
mk: Прикажи единствено можност

note: module: crm
en: Skip these contacts
mk: Прескокни ги овие контакти

note: module: crm
en: Slides
mk: Слајдови

note: module: crm
en: Solution Selling
mk: Продавање на солуции

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
mk: Неколку примера на причини за изгубено: „Немаме доволно луѓе/искуство“, „Цената е преголема“

note: module: crm
en: Source
mk: Извор

note: module: crm
en: Stage
mk: Етапа

note: module: crm
en: Stage Changed
mk: Етапата е променета

note: module: crm
en: Stage Name
mk: Назив на фаза

note: module: crm
en: Stage Search
mk: Барај фаза

note: module: crm
en: Stage changed
mk: Променета етапа

note: module: crm
en: Stage of case
mk: Етапа од случај

note: module: crm
en: Stages
mk: Фази

note: module: crm
en: Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
mk: Нивоата ќе им овозможат на продавачите лесно да проследат како 
    специфична трага или можност е позиционирана во продажниот циклус.

note: module: crm
en: State
mk: Држава

note: module: crm
en: Street
mk: Улица

note: module: crm
en: Street 2...
mk: Улица 2...

note: module: crm
en: Street...
mk: Улица...

note: module: crm
en: Street2
mk: Улица2

note: module: crm
en: Submit
mk: Поднеси

note: module: crm
en: Subscription Management
mk: Менаџирање со претплати

note: module: crm
en: Switch to the graph view to get a clear reporting on your opportunities pipeline.
mk: Префрлете се на графиконски преглед за да добиете чист извештај на вашиот продажен канал на можностите.

note: module: crm
en: Systematic organization is what makes the difference
                            between good and great salespeople! Setup a pipeline
                            that is in line with your sales cycle.
mk: Систематска организација е тоа што создава разлика помеѓу 
    добри и одлични продавачи! Подеси продажен канал што е во линија со вашиот продажен циклус.

note: module: crm
en: Tag
mk: Етикета

note: module: crm
en: Tag name already exists !
mk: Името на тагот веќе постои !

note: module: crm
en: Tags
mk: Етикети

note: module: crm
en: Task
mk: Задача

note: module: crm
en: Team Activities
mk: Активности на тимот

note: module: crm
en: Teams
mk: Тимови

note: module: crm
en: Templates of emails
mk: Урнеци на е-пораки

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
mk: Урнеци на понуди (користете Odoo онлајн препораки за ова)

note: module: crm
en: The date before which no action should be taken.
mk: Датумот пред кој било која акција не треба да биде земена.

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
mk: Емаил адреса поврзана со овој тим. Ново добиените емаилови автоматски ќе креираат нови leads доделени на тимот.

note: module: crm
en: The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify before converting it into a real business opportunity. Check this box to manage leads in this sales team.
mk: Првиот контакт што ќе го остварите со потенцијален клиент го квалифицирате како трага пред да го конвертирате во вистинска бизнис можност. Означете го ова поле за да управувате со траги во овој продажен тим.

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
mk: Првото ниво е обично “Ново“ и последното е “Освоено“

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mk: Моделот (Тип на Odoo Документ) со кој овој алијас кореспондира. Секој дојдовен е-маил што не одговара на постоечки запис ќе предизвика креирање на нов запис од овој модел (пр. Проектна Задача)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mk: Името на е-маил алијасот, пр. 'jobs' ако сакате да ги примате сите е-маил пораки испратени до <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
mk: Име на идната партнерска компанија кое ќе биде креирано при конвертирањето на трага во можност

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mk: Сопственик на записите креирани по примањето на пораките на овој алијас. Доколку ова поле не е конфигурирано, системот ќе се обиде да го пронајде вистинскиот сопственик врз база на адресата на испраќачот или ќе ја користи администраторската сметка доколку не се пронајде системски корисник за таа адреса.

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
mk: Точката на контакт <strong>за сите ваши кандидати</strong>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
mk: Веројатноста за склучување на зделка треба да бидат помеѓу 0% и 100%!

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
mk: Трите главни пракси за креирање на продажна сила се:
    <strong>методиска организација</strong>,
    <strong>тренирања</strong> и 
    <strong>добри продажни алатки</strong>.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
mk: Целиот процес може да трае неколку саати. Но се исплати да се направи.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
mk: Нема повеќе контакти кои што можат да се спојат...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mk: Овие емаил адреси ќе бидат додадени во полето CC на сите влезни и излезни е-пошти за овој запис пред да биде испратен. Одделете ги емаил адресите со запирка.

note: module: crm
en: This Week Activities
mk: Активности во оваа недела

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
mk: Оваа емаил адреса е преконфигурирана како стандардна 
    на вашиот продажен оддел. <br/>

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
mk: Ова поле се користи за да се направи разлика помеѓу етапите кои се однесуваат на Leads од етапите кои се однесуваат на Можности, или да се специфицираат етапите кои се достапни за двата типа

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
mk: Ова е име што ви помага да следите резултати од различни кампањи пр. : Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
mk: Ова е стандардната конфигурација, немате ништо за подесување.

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
mk: Ова е начин на испорака. Пр. Честитка, Е-маил или онлајн реклама

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
mk: ова е извор на врската пр. : пребарувач, друг домен или име од е-маил листа

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
mk: Овој процент ја отсликува стандардната/средната веројатност за оваа етапа од случајот да биде успешна

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads
    (including those converted into opportunities).
mk: Овој извештај го анализира изворот на вашите траги 
    (вклучувајќи ги тие конвертираните во можности).

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
mk: Оваа фаза е прикажана во kanban погледот кога не постојат записи од таа фаза да се прикажат.

note: module: crm
en: This target does not exist.
mk: Овој таргет не постои.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
mk: Време потребно за затворање на зделка

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
mk: Време да се квалификува трага

note: module: crm
en: Title
mk: Титула

note: module: crm
en: Today Activities
mk: Денешни активности

note: module: crm
en: Total Revenue
mk: Вкупен приход

note: module: crm
en: Tracking
mk: Следење

note: module: crm
en: Type
mk: Тип

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
mk: Типот се користи за да се разделат Траги и Можности

note: module: crm
en: Unarchive
mk: Одархивирај

note: module: crm
en: Unassigned
mk: Недоделено

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
mk: Доколку не започнувате нов бизнис, тогаш веројатно имате листа на клиенти и добавувачи кои што сакате да ги импортирате.

note: module: crm
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: crm
en: Unreconciled aml ids
mk: Непорамнети aml ids

note: module: crm
en: Update Date
mk: Ажурирај датум

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
mk: Продавај поефикасно повеќе на веќе постоечките клиенти

note: module: crm
en: Use
mk: Користи

note: module: crm
en: Use existing partner or create
mk: Употребете постоечки партнер или креирајте

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
mk: Користете траги доколку Ви треба квалификациски чекор пред 
    креирањето на можност или клиент. Може да биде бизнис картичка што сте ја примиле,
    контактна форма пополнета на вашата веб страна, или датотека од 
    неквалификувани кандидати која што сте ја импортирале, итн.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                    opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                    a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                    prospects you import, etc.
mk: Користете траги доколку Ви треба квалификациски чекор пред 
    креирањето на можност или клиент. Може да биде бизнис картичка што сте ја примиле,
    контактна форма пополнета на вашата веб страна, или датотека од 
    неквалификувани кандидати која што сте ја импортирале, итн.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer
mk: Користете траги доколку Ви треба квалификациски чекор пред креирањето на можност или клиент.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
mk: Користете причини за загубено за да објаснете зошто можноста ви била изгубена.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
mk: Користете можности за да го подобрите следењето на вашите продажни канали за да ги следите 
    потенцијалните продажби и да ја подобрите прогнозата на вашите идни приходи.

note: module: crm
en: Use subscription for recurring billing.
                                                Examples of subscription may include:
                                                annual support contract, monthly
                                                subscription to a service, etc.
mk: Користете претплата за повторувани наплати. 
    Примери на претплата можат да бидат: 
    годишни договори за поддршка, месечни 
    претплати на услуга, итн.

note: module: crm
en: Used to compute open days
mk: Употребено за да пресмета отворени денови

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
mk: Се користи за да се подредат етапите. Помалото е подобро.

note: module: crm
en: User
mk: Корисник

note: module: crm
en: User Email
mk: Е-пошта на корисник

note: module: crm
en: User Login
mk: Корисничка најава

note: module: crm
en: Users
mk: Корисници

note: module: crm
en: VAT
mk: ДДВ

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
mk: VIP писмо до потенцијални спонзори

note: module: crm
en: Very High
mk: Многу високо

note: module: crm
en: VoIP integration
mk: VoIP интеграција

note: module: crm
en: We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to
                          reach our
mk: Ние сме тука за да Ви помогнеме. Доколку заглавите некаде, не се воздржувајте за да не контактирате

note: module: crm
en: We can add fields related to your business on any screen, for example
mk: Можеме да додадеме полиња поврзани со вашиот бизнис на било кој екран, на пр.

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
mk: Можеме да автоматизираме чекори во Вашиот работен тек, на пример:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
mk: Можеме да се справиме со целосниот имортирачки процес 
    за вас: едноставно испратете CSV датотека 
    што ја содржи цела ваша дата кон Odoo проектен менаџер.

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
mk: Можеме да се справиме со целосниот имортирачки процес 
    за вас: едноставно испратете CSV датотека 
    што ја содржи цела ваша дата кон Odoo проектен менаџер.

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
mk: Може да имплементираме рачни извештаи за Вас според вашите Word урнеци, на пример:

note: module: crm
en: We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM
                          is not just a tool, we want it to have a major impact on your
                          sales performance. That's our mission, and we are serious about it.
mk: Odoo е дизајниран за да го УНАПРЕДИ Вашиот бизнис.
    Odoo CRM не е само алатка, ние сакаме да ви остави голем белег на 
    вашиот продажен перформанс.

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
mk: Се надеваме дека овој процес Ви помогна во оживувањето на вашата визија за продажба.

note: module: crm
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: crm
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: crm
en: Weekly Meetings
mk: Неделни состаноци

note: module: crm
en: Welcome
mk: Добредојдовте

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
mk: Какви <strong> видови на понуди </strong> обично им испраќате на вашите клиенти ?

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales actities?
mk: Кои ви се главните KPIs што ви требаат за да ги следите вашите активности во продажба?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
mk: Кои се вашите цели на продажба? Со какви предизвици се справувате?
    Знаејќи ги вашите очекувања е првиот чекор кон 
    успешна имплементација.

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
mk: Кога праќате мејлови, стандардните емаил адреси се земени од продажниот тим.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
mk: Сооднос Добиено / Изгубено

note: module: crm
en: Wizard
mk: Волшебник

note: module: crm
en: Won
mk: Добиени

note: module: crm
en: Won By Country
mk: Добиено по држава

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
mk: Добиено во Таргет Можности

note: module: crm
en: Working Time
mk: Работно време

note: module: crm
en: You can also combine several rules into a sequence.<br/>
                                            Example: additional 10% discount during summer sales
mk: Можете исто така да комбинирате неколку правила во секвенца. <br/> 
    Пример: дополнителни 10% попуст во текот на летните продажби

note: module: crm
en: You can change the pricing method at anytime. We
                                recommend you to select the easiest option that
                                suits your needs for now on.
mk: Можете да го промените ценовниот метод во било кое време. Ви 
    предлагаме ние да го одберете најлесниот начин што Ви 
    одговара на вашите потреби, од сега па натаму.

note: module: crm
en: You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good
                                practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to
                                identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are
                                some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc.
mk: Не требате да ги прегледувате изгубените можности на секој продажен состанок, но тоа 
    би ви било добра пракса ако го правите тоа барем еднаш во месецот. Контактирајте го вашиот тим за нанесување на тагови на можностите 
    за пронаоѓање на причината зошто тие биле изгубени и користете ја оваа информација при генерирањето на статистиката. Еве Ви неколку примери 
    на тагови кои што можете да ги креирате: нема буџет, компететивност, не се пронајдени слаби точки, итн.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
mk: Морате да одредите филтер за вашата селекција

note: module: crm
en: You may have a different sale price for different
                                            groups of customers:
mk: Може да имате различна продажна цена за различни 
    групи на клиенти:

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
mk: Ќе бидете во можност да ги планирате состаноците и лог активностите од можностите,
     конвертирајте ги во понуди, закачувајте поврзани документи,
     следете ги сите дискусии и многу повеќе.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
mk: Ќе бидете во можност да ги планирате состаноците и лог активностите од можностите,
     конвертирајте ги во понуди, закачувајте поврзани документи,
     следете ги сите дискусии и многу повеќе.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
mk: Ќе бидете во можност да ги планирате состаноците и телефонските повици од можностите,
     конвертирајте ги во понуди, закачувајте поврзани документи,
     следете ги сите дискусии и многу повеќе.

note: module: crm
en: Your Customers
mk: Ваши клиенти

note: module: crm
en: Your Customizations
mk: Вашите костумизации

note: module: crm
en: Your Expectations
mk: Вашите очекувања

note: module: crm
en: Your KPIs
mk: Вашите KPIs

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
mk: Вашата LinkedIn или друга социјална медиумска страна

note: module: crm
en: Your Pipeline
mk: Вашиот продажен канал

note: module: crm
en: Your Prices
mk: Вашите цени

note: module: crm
en: Your Products
mk: Ваши производи

note: module: crm
en: Your Proposal
mk: Вашиот предлог

note: module: crm
en: Your business cards
mk: Вашите бизнис картички

note: module: crm
en: Your document templates
mk: Вашите урнеци на документи

note: module: crm
en: Your website
mk: Вашата вебстрана

note: module: crm
en: ZIP
mk: Пош. број

note: module: crm
en: Zip
mk: Поштенски број

note: module: crm
en: as an exercise
mk: како вежба

note: module: crm
en: browse the documentation
mk: прелистајте ја документацијата

note: module: crm
en: e.g. Discuss proposal
mk: пр. Дискутирање на предлог

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
mk: пр. Одредување цена на производ

note: module: crm
en: opportunities
mk: можности

note: module: crm
en: or
mk: или

note: module: crm
en: send us an email
mk: Испратете ни е-порака

note: module: crm
en: support team
mk: Тим на поддршка

note: module: crm
en: survey
mk: анкета

note: module: crm
en: technical documentation
mk: Техничка документација

note: module: crm
en: the list of customers
mk: листата на клиенти

note: module: crm
en: the list of products
mk: листата на производи

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
mk: да креирате внатрешен предизвик на вашите продавачи

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
mk: да креирате тестови и сертификати

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
mk: да го опишете <br/> вашето искуство или да предложете подобрувања!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
mk: да ги организирате сите вашите документи како: клиентските презентации, листи на производи, споредувања со компетиторите, листи на болни точки, тренинг материјали, итн.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
mk: за да го подесите сопственото домен
    име (пр. sales@yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
mk: непознато

note: module: crm
en: with your work above
mk: со вашата работа нагоре
