Odoo 9.0 - en to lv translation catalogue (187 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
lv: Tikšanās sk.

note: module: crm
en: Active
lv: Aktīvs Sistēmā

note: module: crm
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: crm
en: Activity
lv: Aktivitāte

note: module: crm
en: Address
lv: Adrese

note: module: crm
en: Alias
lv: Pseidonīms

note: module: crm
en: Analysis
lv: Analīze

note: module: crm
en: Archive
lv: Arhīvs

note: module: crm
en: Assignation Date
lv: Uzticēšanas datums

note: module: crm
en: Assigned
lv: Piešķirts

note: module: crm
en: Author
lv: Autors

note: module: crm
en: Both
lv: Abi

note: module: crm
en: Campaign
lv: Kampaņa

note: module: crm
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
lv: Pieprasījumi pēc pārdošanas komandas

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
lv: Mainīt iespējamību automātiski

note: module: crm
en: Channel
lv: Kanāls

note: module: crm
en: City
lv: Pilsēta

note: module: crm
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: crm
en: Close Date
lv: Slēgšanas Datums

note: module: crm
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: crm
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: crm
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: crm
en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: module: crm
en: Contact Name
lv: Kontakts

note: module: crm
en: Contact Us
lv: Kontakti

note: module: crm
en: Contacts
lv: Kontakti

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
lv: Pārveidot par izdevību

note: module: crm
en: Country
lv: Valsts

note: module: crm
en: Create Opportunity
lv: Izveidot Potenciālo darījumu

note: module: crm
en: Create a new customer
lv: Izveidot jaunu klientu

note: module: crm
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: crm
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: crm
en: Creation Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: crm
en: Creation Month
lv: Izveides mēnesis

note: module: crm
en: Currency
lv: Valūta

note: module: crm
en: Current
lv: Tekošais

note: module: crm
en: Customer
lv: Klients

note: module: crm
en: Customer Email
lv: Klienta e-pasts

note: module: crm
en: Customer Name
lv: Klienta nosaukums

note: module: crm
en: Customers
lv: Klienti

note: module: crm
en: Date
lv: Datums

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
lv: Pēdējā ierakstam piesaistītā ziņojuma datums.

note: module: crm
en: Days to Close
lv: Dienas līdz pabeigšanai

note: module: crm
en: Default
lv: Noklusētais

note: module: crm
en: Delay to Close
lv: Kavēt Slēgšanu

note: module: crm
en: Delete
lv: Dzēst

note: module: crm
en: Description
lv: Apraksts

note: module: crm
en: Done
lv: Pabeigts

note: module: crm
en: Edit
lv: Labot

note: module: crm
en: Email
lv: E-pasts

note: module: crm
en: Email address of the contact
lv: Kontakta e-pasta adrese

note: module: crm
en: Event
lv: Notikums

note: module: crm
en: Examples
lv: Piemēri

note: module: crm
en: Expected Closing
lv: Plānotā Slēgšana

note: module: crm
en: Expected Revenue
lv: Sagaidāmais ienākums

note: module: crm
en: Expected Revenues
lv: Sagaidāmie ieņēmumi

note: module: crm
en: Extended Filters
lv: Paplašināti filtri

note: module: crm
en: Extra Info
lv: Papildus informācija

note: module: crm
en: Fax
lv: Fakss

note: module: crm
en: Finished
lv: Pabeigts

note: module: crm
en: Follow-up
lv: Atgādināt

note: module: crm
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: crm
en: From %s : %s
lv: No %s : %s

note: module: crm
en: Function
lv: Funkcija

note: module: crm
en: Global CC
lv: Globālais CC

note: module: crm
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: crm
en: Group of Contacts
lv: Kontaktu grupa

note: module: crm
en: Hidden
lv: Slēpts

note: module: crm
en: High
lv: Augsts

note: module: crm
en: Ids
lv: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, tad jauni ziņojumi pieprasīs jūsu uzmanību.

note: module: crm
en: Incoming
lv: Ienākoša

note: module: crm
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

note: module: crm
en: Is Company
lv: Ir uzņēmums

note: module: crm
en: Last Action
lv: Pēdēja darbība

note: module: crm
en: Last Message Date
lv: Pēdēja ziņojuma datums

note: module: crm
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: crm
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: crm
en: Lead
lv: Potenciālie Klienti

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
lv: Potenciālo klientu par Potenciālā darījuma partneri

note: module: crm
en: Leads
lv: Pavedieni

note: module: crm
en: Leads Analysis
lv: Pavedienu analīze

note: module: crm
en: Leads Form
lv: Potenciālā Klienta veidlapa

note: module: crm
en: Leads Generation
lv: Potenciālo klientu ģenerēšana

note: module: crm
en: Lines
lv: Rindas

note: module: crm
en: Lost
lv: Zaudēts

note: module: crm
en: Low
lv: Zems

note: module: crm
en: Mark As Lost
lv: Atzīmēt kā zaudētu

note: module: crm
en: Mark Lost
lv: Atzīmēt kā zaudētu

note: module: crm
en: Mark Won
lv: Atzīmēt kā uzvarētu

note: module: crm
en: Marketing
lv: Mārketings

note: module: crm
en: Medium
lv: Vidējs

note: module: crm
en: Meetings
lv: Tikšanās

note: module: crm
en: Merge
lv: Sapludināt

note: module: crm
en: Merge Automatically
lv: Apvienot automātiski

note: module: crm
en: Merge opportunities
lv: Apvienot iespējas

note: module: crm
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: crm
en: Messages and communication history
lv: Ziņojumu un komunikācijas vēsture

note: module: crm
en: Misc
lv: Dažādi

note: module: crm
en: Mobile
lv: Mobilais tālr.

note: module: crm
en: Model
lv: Modelis

note: module: crm
en: Month
lv: Mēnesis

note: module: crm
en: My Opportunities
lv: Manas iespējas

note: module: crm
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: crm
en: Negotiation
lv: Sarunas

note: module: crm
en: New
lv: Jauns/-a

note: module: crm
en: Next Action
lv: Nākamā darbība

note: module: crm
en: Next Activities
lv: Nākamās darbības

note: module: crm
en: No Subject
lv: Nav temata

note: module: crm
en: No salesperson
lv: Nav  pārdevēja

note: module: crm
en: Normal
lv: Standarta

note: module: crm
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
lv: Dienu skaits līdz pieprasījuma slēgšanai

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
lv: Dienu skaits līdz lietas atvēršanai

note: module: crm
en: Open Sale Menu
lv: Atvērt realizācijas menu

note: module: crm
en: Opportunities
lv: Iespējas

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
lv: Potenciālo darījumu analīze

note: module: crm
en: Opportunity
lv: Potenciālais darījums

note: module: crm
en: Opportunity Lost
lv: Iespēja zaudēta

note: module: crm
en: Opportunity Won
lv: Iespēja uzvarēta

note: module: crm
en: Opportunity lost
lv: Iespēja zaudēta

note: module: crm
en: Opportunity won
lv: Iespēja uzvarēta

note: module: crm
en: Opt-Out
lv: Atrakstīšanas nosacījumi

note: module: crm
en: Option
lv: Iespēja

note: module: crm
en: Options
lv: Iestatījumi

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
lv: Kavēts termiņš

note: module: crm
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: crm
en: Parent
lv: Virs

note: module: crm
en: Parent Company
lv: Virsuzņēmums

note: module: crm
en: Parent Model
lv: Virsmodelis

note: module: crm
en: Partner
lv: Partneris

note: module: crm
en: Partners
lv: Partneri

note: module: crm
en: Phone
lv: Telefons

note: module: crm
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: crm
en: Probability
lv: Varbūtība

note: module: crm
en: Probability (%)
lv: Iespējamība

note: module: crm
en: Proposition
lv: Priekšlikums

note: module: crm
en: Qualification
lv: Kvalifikācija

note: module: crm
en: Referred By
lv: Ieteica

note: module: crm
en: Related Customer
lv: Saistīts klients

note: module: crm
en: Reminder to User
lv: Atgādinājums lietotājam

note: module: crm
en: Requirements
lv: Atlases

note: module: crm
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: crm
en: Sales Team
lv: Pārdošanas komanda

note: module: crm
en: Salesmen
lv: Pārdevējs

note: module: crm
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: crm
en: Search Leads
lv: Meklēt Potenciālos Klientus

note: module: crm
en: Search Opportunities
lv: Meklēt Potenciālos darījumus

note: module: crm
en: Selection
lv: Atlase

note: module: crm
en: Sequence
lv: Sērija

note: module: crm
en: Skip these contacts
lv: Izlaist šos kontaktus

note: module: crm
en: Source
lv: Avots

note: module: crm
en: Stage
lv: Stāvoklis

note: module: crm
en: Stage Changed
lv: Stāvoklis mainīts

note: module: crm
en: Stage Name
lv: Posma nosaukums

note: module: crm
en: Stage changed
lv: Stāvoklis mainīts

note: module: crm
en: Stage of case
lv: Pieteikuma posms

note: module: crm
en: Stages
lv: Posmi

note: module: crm
en: State
lv: Stāvoklis

note: module: crm
en: Street
lv: Iela

note: module: crm
en: Street...
lv: Iela...

note: module: crm
en: Street2
lv: Iela2

note: module: crm
en: Tag
lv: Birka

note: module: crm
en: Tags
lv: Birkas

note: module: crm
en: Task
lv: Uzdevums

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lv: Šīs e-pasta adreses pirms nosūtīšanas tiks pievienotas CC laukam visām šī ieraksta ienākošajām un izejošajām vēstulēm. Atdaliet adeses ar komatu.

note: module: crm
en: Title
lv: Nosaukums

note: module: crm
en: Total Revenue
lv: Kopējie ieņēmumi

note: module: crm
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: crm
en: Type
lv: Tips

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
lv: Tips tiek lietots, lai atšķirtu potenciālos klientus no potenciālajiem darījumiem

note: module: crm
en: Unassigned
lv: Nepiešķirta/-s

note: module: crm
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: crm
en: Update Date
lv: Jaunināt Datumu

note: module: crm
en: User
lv: Lietotājs

note: module: crm
en: User Email
lv: Lietotāja e-pasts

note: module: crm
en: User Login
lv: Lietotājvārds

note: module: crm
en: Users
lv: Lietotāji

note: module: crm
en: VAT
lv: PVN

note: module: crm
en: Very High
lv: Ļoti augsta

note: module: crm
en: Wizard
lv: Vednis

note: module: crm
en: Won
lv: Uzvarēts

note: module: crm
en: Working Time
lv: Darba laiks

note: module: crm
en: ZIP
lv: PASTA KODS

note: module: crm
en: or
lv: vai

note: module: crm
en: unknown
lv: nav zināms
