Odoo 9.0 - en to lt translation catalogue (232 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
lt: # Susitikimai

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
lt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Galimybė</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
lt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Pasiūlymas</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
lt: Kurti Nestandartines Ataskaitas

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importuoti failą</strong><br/>
    <span class="small">Rekomenduojama, jeigu &gt;100 produktų</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importuoti</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 kontaktų</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Kurti rankiniu būdu</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 kontaktų</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Kurti rankiniu būdu</strong><br/>
    <span class="small">Rekomenduojama, jeigu &lt;100 produktų</span>
    </span>

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
lt: <strong>Įvykiai</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
lt: <strong>Derybos:</strong>

note: module: crm
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: crm
en: Activity
lt: Veikla

note: module: crm
en: Address
lt: Adresas

note: module: crm
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

note: module: crm
en: Analysis
lt: Analizė

note: module: crm
en: Assign opportunities to
lt: Pardavimų galimybės priskyrimas

note: module: crm
en: Author
lt: Autorius

note: module: crm
en: Both
lt: Abu

note: module: crm
en: Campaign
lt: Kampanija

note: module: crm
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
lt: Įvykiai pagal pardavimų komandą

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
lt: Pakeisti tikimybę automatiškai

note: module: crm
en: Channel
lt: Kanalas

note: module: crm
en: City
lt: Miestas

note: module: crm
en: Close
lt: Užverti

note: module: crm
en: Close Date
lt: Užvėrimo data

note: module: crm
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: crm
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: crm
en: Company
lt: Įmonė

note: module: crm
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
lt: Sveikiname, Jums pavyko

note: module: crm
en: Contact Name
lt: Kontakto pavadinimas

note: module: crm
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: module: crm
en: Conversion Action
lt: Veiksmas

note: module: crm
en: Conversion Options
lt: Konvertavimo pasirinktys

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
lt: Konvertuoti į pardavimų galimybes

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
lt: Konvertuoti į pardavimo galimybę

note: module: crm
en: Convert to opportunities
lt: Konvertuoti į pardavimų galimybes

note: module: crm
en: Convert to opportunity
lt: Konvertuoti į pardavimų galimybę

note: module: crm
en: Country
lt: Valstybė

note: module: crm
en: Create Customers
lt: Sukurti vartotoją

note: module: crm
en: Create Opportunity
lt: Sukurti pardavimo galimybę

note: module: crm
en: Create Vendors
lt: Sukurti tiekėją

note: module: crm
en: Create a new customer
lt: Sukurti naują pirkėją

note: module: crm
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: crm
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: crm
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: crm
en: Creation Month
lt: Sukūrimo mėnuo

note: module: crm
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: crm
en: Current
lt: Naudojami

note: module: crm
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: crm
en: Customer Email
lt: Kliento el. pašto adresas

note: module: crm
en: Customer Name
lt: Pirkėjo pavadinimas

note: module: crm
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: crm
en: Date
lt: Data

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinė pranešimo publikavimo data šiame įraše.

note: module: crm
en: Days to Close
lt: Dienų skaičius iki užvėrimo

note: module: crm
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: crm
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: crm
en: Delay to Close
lt: Delsimas užverti

note: module: crm
en: Delete
lt: Ištrinti

note: module: crm
en: Describe the lead...
lt: Iniciatyvos aprašymas...

note: module: crm
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: crm
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: crm
en: Do not link to a customer
lt: Nesusieti su pirkėju

note: module: crm
en: Don't hesitate to
lt: Nesidrovėkite

note: module: crm
en: Done
lt: Atlikti

note: module: crm
en: Download the
lt: Atsisiųsti

note: module: crm
en: Draft Leads
lt: Iniciatyvų juodraščiai

note: module: crm
en: Edit
lt: Keisti

note: module: crm
en: Email
lt: El. paštas

note: module: crm
en: Email address of the contact
lt: Kontakto el. pašto adresas

note: module: crm
en: End
lt: Pabaiga

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
lt: Numanoma data, iki kurios bus laimėta pardavimų galimybė

note: module: crm
en: Event
lt: Įvykis

note: module: crm
en: Excel template
lt: EXCEL šablonas

note: module: crm
en: Expected Closing
lt: Numatomas užvėrimas

note: module: crm
en: Expected Revenue
lt: Numanomos pajamos

note: module: crm
en: Expected Revenues
lt: Numatomos pajamos

note: module: crm
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: crm
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: crm
en: Fax
lt: Faksas

note: module: crm
en: Finished
lt: Pabaigta

note: module: crm
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: crm
en: From %s : %s
lt: Nuo %s : %s

note: module: crm
en: Function
lt: Pareigos

note: module: crm
en: Global CC
lt: Bendras CC

note: module: crm
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: crm
en: Hidden
lt: Paslėpta

note: module: crm
en: High
lt: Aukštas

note: module: crm
en: Ids
lt: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, nauji pranešimai reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: crm
en: Incoming
lt: Atvykstančios prekės

note: module: crm
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: crm
en: Last Action
lt: Paskutinis veiksmas

note: module: crm
en: Last Message Date
lt: Paskutinio pranešimo data

note: module: crm
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: crm
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: crm
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: crm
en: Lead
lt: Iniciatyva

note: module: crm
en: Lead / Customer
lt: Iniciatyva / pirkėjas

note: module: crm
en: Lead Created
lt: Sukurta iniciatyva

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
lt: Iniciatyva/Galimybė

note: module: crm
en: Leads
lt: Iniciatyvos

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
lt: Iniciatyvos / Galimybės

note: module: crm
en: Leads Analysis
lt: Iniciatyvų analizė

note: module: crm
en: Leads Form
lt: Iniciatyvų forma

note: module: crm
en: Leads Generation
lt: Iniciatyvų generavimas

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
lt: Man priskirtos iniciatyvos

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
lt: Iniciatyvos/Galimybės

note: module: crm
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: crm
en: Link to an existing customer
lt: Susieti su esamu pirkėju

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
lt: Susietas kontaktas (nebūtinas). Dažniausiai kontaktas būna sukuriamas konvertuojant iniciatyvą.

note: module: crm
en: Lost
lt: Prarasta

note: module: crm
en: Low
lt: Žemas

note: module: crm
en: Mark Lost
lt: Pažymėti kaip prarastą

note: module: crm
en: Mark Won
lt: Pažymėti kaip laimėtą

note: module: crm
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: crm
en: Meetings
lt: Susitikimai

note: module: crm
en: Merge
lt: Sulieti

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
lt: Sulieti iniciatyvas/pardavimų galimybes

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
lt: Sulieti iniciatyvas/pardavimų galimybes

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
lt: Sulieti su esamomis pardavimų galimybėmis

note: module: crm
en: Merged leads
lt: Apjungtos iniciatyvos

note: module: crm
en: Merged opportunities
lt: Sulieti galimybes

note: module: crm
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: crm
en: Messages and communication history
lt: Pranešimų ir komunikacijos istorija

note: module: crm
en: Misc
lt: Įvairūs

note: module: crm
en: Mobile
lt: Mobilus tel.

note: module: crm
en: Model
lt: Modelis

note: module: crm
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: crm
en: My Opportunities
lt: Mano galimybės

note: module: crm
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: crm
en: Negotiation
lt: Derybos

note: module: crm
en: New
lt: Naujas

note: module: crm
en: Next Action
lt: Kitas veiksmas

note: module: crm
en: Next Activity
lt: Kitas veiksmas

note: module: crm
en: No Subject
lt: Nėra temos

note: module: crm
en: No salesperson
lt: Nepriskirtas pardavėjas

note: module: crm
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: crm
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: crm
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
lt: Dienų skaičius užverti įvykį

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
lt: Dienų skaičius atverti įvykį

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurių prireiks veiksmui skaičius

note: module: crm
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: crm
en: Opportunities
lt: Pardavimo galimybės

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
lt: Pardavimo galimybių analizė

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
lt: Pardavimo galimybių analizė leidžia jums tiesioginę prieigą prie pardavimo galimybių su informacija kaip numatomos pajamos, planuojamos išlaidos, praleisti galutiniai terminai ar bendravimo skaičių, tenkantį vienai galimybei.

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
lt: Man priskirtos pardavimų galimybės

note: module: crm
en: Opportunity
lt: Pardavimo galimybė

note: module: crm
en: Opportunity Lost
lt: Pralaimėta galimybė

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
lt: Pasikeitė galimybės etapas

note: module: crm
en: Opportunity Won
lt: Laimėta galimybė

note: module: crm
en: Opportunity lost
lt: Pralaimėta galimybė

note: module: crm
en: Opportunity won
lt: Laimėta galimybė

note: module: crm
en: Opt-Out
lt: Nedalyvauti reklamos kompanijose

note: module: crm
en: Option
lt: Parinktis

note: module: crm
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
lt: Persidengęs baigimo terminas

note: module: crm
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: crm
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: crm
en: Parent Company
lt: Tėvinė įmonė

note: module: crm
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: crm
en: Partner
lt: Partneris

note: module: crm
en: Partner Contact Name
lt: Partnerio kontakto vardas

note: module: crm
en: Partners
lt: Partneriai

note: module: crm
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: crm
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: crm
en: Probability
lt: Tikimybė

note: module: crm
en: Probability (%)
lt: Tikimybė (%)

note: module: crm
en: Proposition
lt: Pasiūlymas

note: module: crm
en: Qualification
lt: Kvalifikacija

note: module: crm
en: Referred By
lt: Remiamasi

note: module: crm
en: Related Customer
lt: Susiejimas su pirkėju

note: module: crm
en: Reminder to User
lt: Priminimas vartotojui

note: module: crm
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: crm
en: Requirements
lt: Reikalavimai

note: module: crm
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: crm
en: Sales Tags
lt: Pardavimų kategorijos

note: module: crm
en: Sales Team
lt: Pardavimų komanda

note: module: crm
en: Salesmen
lt: Pardavėjai

note: module: crm
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: crm
en: Search Leads
lt: Iniciatyvų paieška

note: module: crm
en: Search Opportunities
lt: Pardavimo galimybių paieška

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
lt: Pasirinkite iniciatyvas/pardavimų galimybes

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
lt: Pasirinkti pardavimų komandos naudojamus etapus

note: module: crm
en: Sequence
lt: Seka

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
lt: Pažymėjus, tikimybė bus automatiškai nustatoma ant šiame etape esančių pardavimo galimybių.

note: module: crm
en: Show only lead
lt: Rodyti tik iniciatyvą

note: module: crm
en: Show only opportunity
lt: Rodyti tik galimybes

note: module: crm
en: Source
lt: Terminas

note: module: crm
en: Stage
lt: Etapas

note: module: crm
en: Stage Changed
lt: Pakeistas etapas

note: module: crm
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: crm
en: Stage changed
lt: Pakeistas etapas

note: module: crm
en: Stage of case
lt: Įvykio etapas

note: module: crm
en: Stages
lt: Etapai

note: module: crm
en: State
lt: Savivaldybė

note: module: crm
en: Street
lt: Gatvė

note: module: crm
en: Street...
lt: Gatvė...

note: module: crm
en: Street2
lt: Gatvė 2

note: module: crm
en: Tag
lt: Žyma

note: module: crm
en: Tags
lt: Žymos

note: module: crm
en: Task
lt: Užduotis

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
lt: Būsimo kontakto įmonės pavadinimas, kuris bus sukurtas konvertuojant iniciatyvą į pardavimo galimybę

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lt: Prieš siunčiant laišką šie el. pašto adresai bus pridėti į CC lauką visiems išsiunčiamiems ir gaunamiems šio įrašo el. laiškams. Atskirkite atskirus el. pašto adresus kableliu

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
lt: Šis laukas naudojamas išskirti ar etapas susijęs su iniciatyva, ar su pardavimo galimybė, ar su abiem tipais.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
lt: Numatytoji/vidutinė tikimybė, kad šiame etape esanti pardavimo galimybė bus laimėta.

note: module: crm
en: Title
lt: Kreipinys

note: module: crm
en: Tracking
lt: Stebėjimas

note: module: crm
en: Type
lt: Tipas

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
lt: Tipas naudojamas atskirti iniciatyvas nuo pardavimo galimybių

note: module: crm
en: Unassigned
lt: Nepriskirta

note: module: crm
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: crm
en: Update Date
lt: Atnaujinimo data

note: module: crm
en: Used to compute open days
lt: Naudojmas paskaičiuoti laisvas dienas

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
lt: Šis skaičius naudojamas etapų išdėstymui. Pirmumas mažesnei reikšmei.

note: module: crm
en: User
lt: Naudotojas

note: module: crm
en: User Email
lt: Naudotojo el. paštas

note: module: crm
en: User Login
lt: Naudotojo registracijos vardas

note: module: crm
en: Users
lt: Naudotojai

note: module: crm
en: VAT
lt: PVM

note: module: crm
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės pranešimai

note: module: crm
en: Website communication history
lt: Interneto svetainės komunikacijos istorija

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
lt: Siunčiant el. laiškus, pardavimų komandos vadovo el. pašto adresas yra naudojamas kaip numatytasis.

note: module: crm
en: Won
lt: Laimėta

note: module: crm
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: crm
en: ZIP
lt: Pašto kodas

note: module: crm
en: Zip
lt: Pašto kodas

note: module: crm
en: or
lt: arba

note: module: crm
en: unknown
lt: nežinomas
