Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (326 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ko: 회의

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
ko: , 회계 또는 구매 모듈이 설치된다면

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대해 새 레코드를 만들 때 제공한 기본값을 파이썬 사전으로 평가합니다.

note: module: crm
en: A user associated to the contact
ko: 연락처에 관련된 사용자

note: module: crm
en: Accept Emails From
ko: 이메일 수락

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
ko: 가입시 자동으로 활성화됨

note: module: crm
en: Active
ko: 활성

note: module: crm
en: Activities
ko: 활동

note: module: crm
en: Activity
ko: 활동

note: module: crm
en: Address
ko: 주소

note: module: crm
en: Alias
ko: 별명

note: module: crm
en: Alias Contact Security
ko: 연락처 별칭 보안

note: module: crm
en: Alias Domain
ko: 도메인 별칭

note: module: crm
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: crm
en: Alias domain
ko: 도메인 별칭

note: module: crm
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ko: 모든 연락처가 동일한 이메일이 있어야 합니다. 관리자만 다른 이메일과 연락처를 병합할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Analysis
ko: 분석

note: module: crm
en: Apply deduplication
ko: 중복 제거 적용

note: module: crm
en: Archive
ko: 보존

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
ko: 연락처 병합을 자동적으로 실행할까요?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
ko: 연락처 자동 병합 목록을 실행할까요?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ko: 기회를 할당할 대상

note: module: crm
en: Assignation Date
ko: 할당일

note: module: crm
en: Assigned
ko: 할당됨

note: module: crm
en: Author
ko: 작성자

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
ko: 자동 병합 마법사

note: module: crm
en: Both
ko: 모두

note: module: crm
en: Bounce
ko: 반송

note: module: crm
en: CRM
ko: 고객 관리

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
ko: CRM 기회 분석

note: module: crm
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: crm
en: Cancel
ko: 취소

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ko: 영업팀 사례

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ko: 자동 확률 변경

note: module: crm
en: Channel
ko: 채널

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
ko: 해당 영업팀의 기회를 관리하려면 이 상자를 확인합니다.

note: module: crm
en: City
ko: 시군구

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ko: 다음 분류처럼 개척/기회를 분류하고 분석하기 : 훈련, 서비스

note: module: crm
en: Close
ko: 마감

note: module: crm
en: Close Date
ko: 마감일

note: module: crm
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ko: 마감되거나 폐기된 개척은 기회로 전환할 수 없습니다.

note: module: crm
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: crm
en: Company
ko: 회사

note: module: crm
en: Company Name
ko: 회사명

note: module: crm
en: Contact Name
ko: 연락처 이름

note: module: crm
en: Contact Us
ko: 문의하기

note: module: crm
en: Contacts
ko: 연락처

note: module: crm
en: Conversion Action
ko: 전환 동작

note: module: crm
en: Conversion Options
ko: 전환 옵션

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ko: 기회로 전환

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ko: 기회로 전환

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ko: 기회로 전환

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ko: 기회로 전환

note: module: crm
en: Country
ko: 국가

note: module: crm
en: Create Opportunity
ko: 기회 작성

note: module: crm
en: Create a new customer
ko: 새로운 고객 작성

note: module: crm
en: Created by
ko: 작성자

note: module: crm
en: Created on
ko: 작성일

note: module: crm
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: crm
en: Creation Month
ko: 작성월

note: module: crm
en: Currency
ko: 유통

note: module: crm
en: Current
ko: 현재

note: module: crm
en: Current Line
ko: 통화 명세

note: module: crm
en: Customer
ko: 고객

note: module: crm
en: Customer Email
ko: 고객 이메일

note: module: crm
en: Customer Name
ko: 고객명

note: module: crm
en: Customers
ko: 고객

note: module: crm
en: Date
ko: 날짜

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: crm
en: Days to Assign
ko: 할당 날짜

note: module: crm
en: Days to Close
ko: 마감 날짜

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
ko: 다른 연락처 중복 제거

note: module: crm
en: Default
ko: 기본

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
ko: 개척에 대한 기본 별칭명

note: module: crm
en: Default Values
ko: 기본 값

note: module: crm
en: Delay to Assign
ko: 할당 지연

note: module: crm
en: Delay to Close
ko: 마감 지연

note: module: crm
en: Delete
ko: 삭제

note: module: crm
en: Describe the lead...
ko: 개척 설명...

note: module: crm
en: Description
ko: 설명

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ko: 이 하위유형으로 게시된 메시지에 추가되는 설명입니다. 비워두면 이름이 대신 추가됩니다.

note: module: crm
en: Destination Contact
ko: 대상 연락처

note: module: crm
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ko: 고객을 연결하지 않습니다

note: module: crm
en: Done
ko: 완료

note: module: crm
en: Draft Leads
ko: 개척 기안

note: module: crm
en: Edit
ko: 편집

note: module: crm
en: Email
ko: 이메일

note: module: crm
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: crm
en: Email address of the contact
ko: 연락처의 이메일 주소

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ko: 기회를 얻기까지의 예상일

note: module: crm
en: Event
ko: 일정

note: module: crm
en: Examples
ko: 예제

note: module: crm
en: Exclude contacts having
ko: 연락처에서 제외

note: module: crm
en: Expected Closing
ko: 예상 마감일

note: module: crm
en: Expected Revenue
ko: 예상 수익

note: module: crm
en: Expected Revenues
ko: 예상 수익

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
ko: 만료 마감월

note: module: crm
en: Extended Filters
ko: 확장 필터

note: module: crm
en: Extra Info
ko: 기타 정보

note: module: crm
en: Fax
ko: 팩스

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ko: 관련 문서 자동 구독을 사용한 경우에 하위 모델에 관련된 모델을 연결하는 데 사용하는 필드. 이 필드는 getattr(related_document.relation_field)를 계산하는 데 이용됩니다.

note: module: crm
en: Finished
ko: 완료됨

note: module: crm
en: Follow-up
ko: 후속 조치

note: module: crm
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ko: 안전상의 이유로 3개 이상의 연락처를 함께 병합할 수 없습니다. 필요한 경우 마법사를 열어 여러 번 시행하십시오.

note: module: crm
en: Force assignation
ko: 강제 할당

note: module: crm
en: From %s : %s
ko: %s이(가) 보냄 : %s

note: module: crm
en: Function
ko: 직능

note: module: crm
en: Gamification
ko: 게임화

note: module: crm
en: Global CC
ko: 전체 참조

note: module: crm
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: crm
en: Group of Contacts
ko: 연락처 그룹

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
ko: CRM 마법사에서 파트너 결합 또는 생성을 처리함.

note: module: crm
en: Hidden
ko: 숨겨짐

note: module: crm
en: Hide the subtype in the follower options
ko: 팔로워 옵션에서 하위유형 숨기기

note: module: crm
en: High
ko: 높음

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 담고 있는 상위 레코드의 ID (예 : 별칭을 생성한 작업을 담고 있는 프로젝트)

note: module: crm
en: Ids
ko: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
ko: 수신 거부를 선택하면 이 연락처는 대량 메일 발송 및 마케팅 캠페인에 대한 이메일 수신을 거부하게 됩니다. '대량 메일 발송 가능' 필터로 사용자는 대량 메일을 발송할 때 개척을 필터링 할 수 있습니다.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
ko: 선택하지 않으면 이것은 중복된 기회의 영업사원을 떠날 것입니다.

note: module: crm
en: Incoming
ko: 입고

note: module: crm
en: Internal Notes
ko: 내부 노트

note: module: crm
en: Is Company
ko: 회사입니까?

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
ko: 연락처와 관련된 분개 항목

note: module: crm
en: Last Action
ko: 최근 동작

note: module: crm
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: crm
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: crm
en: Last Stage Update
ko: 최근 단계 업데이트

note: module: crm
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: crm
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: crm
en: Lead
ko: 개척

note: module: crm
en: Lead / Customer
ko: 개척 / 고객

note: module: crm
en: Lead Created
ko: 개척 작성됨

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ko: 개척에서 기회로 전환된 파트너

note: module: crm
en: Lead created
ko: 개척 작성됨

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ko: 개척/기회

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
ko: 개척/기회 대량메일 발송

note: module: crm
en: Leads
ko: 개척

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
ko: 개척 / 기회

note: module: crm
en: Leads Analysis
ko: 개척 분석

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ko: 개척 분석은 처리 지연 또는 상황별 개척 횟수 같은 다른 CRM 관련 정보를 확인할 수 있도록 합니다. 정확한 상세 분석을 얻기 위해 개척 분석을 다른 그룹으로 정렬할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Leads Email Alias
ko: 개척 이메일 별칭

note: module: crm
en: Leads Form
ko: 개척 양식

note: module: crm
en: Leads Generation
ko: 개척 생성

note: module: crm
en: Leads from USA
ko: 미국 개척

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ko: 내게 할당된 개척

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
ko: 대량 메일 발송 캠페인에 속하는지 물어보지 않는 개척

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ko: 중복 선택된 개척. 목록이 비어 있다면 중복되는 것이 없다는 뜻입니다.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ko: 기존 중복(정보에 대한) 개척

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ko: 개척/기회

note: module: crm
en: Lines
ko: 명세

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ko: 단계와 영업팀 간의 연결. 설정 시 선택된 영업팀을 현재 단계로 제한합니다.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ko: 기존 고객에게 연결

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
ko: 연결된 협력업체 (선택적). 보통 개척을 전환할 때 작성합니다.

note: module: crm
en: Lost
ko: 실패

note: module: crm
en: Low
ko: 낮음

note: module: crm
en: Mark As Lost
ko: 수주 실패로 표시

note: module: crm
en: Mark Lost
ko: 수주 실패로 표시

note: module: crm
en: Mark Won
ko: 수주 성공으로 표시

note: module: crm
en: Marketing
ko: 마케팅

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
ko: 개척에서 기회로 전환된 파트너

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
ko: 연락처 그룹 최대수

note: module: crm
en: Medium
ko: 중간

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
ko: '%s'로 예약된 회의 <br> 제목 : %s <br> 소요시간 : %s hour(s)

note: module: crm
en: Meetings
ko: 회의

note: module: crm
en: Merge
ko: 병합

note: module: crm
en: Merge Automatically
ko: 자동 병합

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
ko: 자동으로 모든 과정 병합

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ko: 개척/기회 병합

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
ko: 개척/기회 병합

note: module: crm
en: Merge opportunities
ko: 기회 병합

note: module: crm
en: Merge the following contacts
ko: 다음 연락처 병합

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
ko: 수동 확인으로 병합

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ko: 각 파트너의 기존 개척/기회와 병합

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ko: 기존 기회와 병합

note: module: crm
en: Merged lead
ko: 병합된 개척

note: module: crm
en: Merged leads
ko: 병합된 개척

note: module: crm
en: Merged opportunities
ko: 병합된 기회

note: module: crm
en: Merged opportunity
ko: 병합된 기회

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
ko: 다음 파트너와 함께 병합 :

note: module: crm
en: Message Type
ko: 메시지 유형

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ko: 메시지 하위유형은 특히 시스템 알림 메시지에 대해 보다 정확한 유형을 제공합니다. 예를 들어 새로운 레코드(신규)에 관련해서 통지하거나 진행 중에 단계가 변경되는 것(단계 변경) 등입니다. 메시지 하위유형을 통해서 사용자가 받기 원하는 알림을 정확하게 조정할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Messages
ko: 메시지

note: module: crm
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 기록

note: module: crm
en: Misc
ko: 기타

note: module: crm
en: Mobile
ko: 휴대전화

note: module: crm
en: Model
ko: 모델

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ko: 모델에 적용되는 하위유형. False인 경우 이 하위유형의 모든 모델에 적용됩니다.

note: module: crm
en: Month
ko: 월

note: module: crm
en: My Opportunities
ko: 나의 기회

note: module: crm
en: Name
ko: 이름

note: module: crm
en: Negotiation
ko: 협상

note: module: crm
en: New
ko: 신규

note: module: crm
en: Next Action
ko: 다음 동작

note: module: crm
en: No Subject
ko: 제목 없음

note: module: crm
en: No salesperson
ko: 영업사원 없음

note: module: crm
en: Normal
ko: 보통

note: module: crm
en: Notes
ko: 노트

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
ko: 사례를 마감하기까지의 잔여일수

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
ko: 사례 개시까지의 소요일수

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
ko: 대상 연락처만 분개 항목에 연결할 수 있습니다. 기존 분개 항목에 연결된 여러 연락처를 병합하려면 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

note: module: crm
en: Open Sale Menu
ko: 판매 메뉴 열기

note: module: crm
en: Opportunities
ko: 기회

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ko: 기회 분석

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ko: 기회 분석은 예상 수익, 계획 비용, 맞추지 못한 기한 또는 기회 당 대화 횟수 등의 정보와 기회에 즉시 접근할 수 있도록 합니다.  이 보고서는 주로 영업 라인의 팀의 정기적인 검토 작업을 수행하기 위해 영업 관리자에 의해 사용됩니다.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
ko: 기회 동료

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
ko: 팀별 기회 성공

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ko: 내게 할당된 기회

note: module: crm
en: Opportunity
ko: 기회

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ko: 수주 실패 기회

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ko: 기회 단계가 변경됨

note: module: crm
en: Opportunity Won
ko: 수주 성공 기회

note: module: crm
en: Opportunity lost
ko: 수주 실패 기회

note: module: crm
en: Opportunity won
ko: 수주 성공 기회

note: module: crm
en: Opt-Out
ko: 탈퇴

note: module: crm
en: Option
ko: 옵션

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드) ID (옵션). 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: crm
en: Options
ko: 선택 사항

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
ko: 과거 만기일

note: module: crm
en: Owner
ko: 소유자

note: module: crm
en: Parent
ko: 상위 요소

note: module: crm
en: Parent Company
ko: 모기업

note: module: crm
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: crm
en: Partner
ko: 파트너

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ko: 파트너 연락처 이메일

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ko: 파트너 연락처 이름

note: module: crm
en: Partners
ko: 파트너

note: module: crm
en: Phone
ko: 전화

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ko: 목록 화면에서 하나 이상의 요소(개척 또는 기회)를 선택하십시오.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
ko: 메일 게이트웨이를 이용해서 문서에 메시지를 게시하는 보안정책.
    - 모두 : 모두다 메시지 게시 가능
    - 파트너 : 인증된 파트너만 가능
    - 팔로워 : 관련 문서의 팔로워만 가능

note: module: crm
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: crm
en: Probability
ko: 확률

note: module: crm
en: Probability (%)
ko: 확률 (%)

note: module: crm
en: Proposition
ko: 제안

note: module: crm
en: Qualification
ko: 자격

note: module: crm
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: crm
en: Referred By
ko: 참조자

note: module: crm
en: Related Customer
ko: 관련 고객

note: module: crm
en: Relation field
ko: 관련 필드

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
ko: 개척 알림 : ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reminder to User
ko: 사용자에게 알림

note: module: crm
en: Requirements
ko: 요구 사항

note: module: crm
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: crm
en: Sales Tags
ko: 영업 태그

note: module: crm
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: crm
en: Salesmen
ko: 영업사원

note: module: crm
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: crm
en: Search Leads
ko: 개척 검색

note: module: crm
en: Search Opportunities
ko: 기회 검색

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
ko: 중복된 데이터를 기반으로 하는 중복 검색

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ko: 개척/기회 선택

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
ko: 이 영업팀의 단계 선택

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ko: 중복 레코드를 검색하는 데 사용되는 필드 목록을 선택합니다.
                                여러 필드를 선택하면,
                                        Odoo는 공통 필드를 모든 가진 것만
                               병합을 제시할 것입니다(필드 하나가 아닌).

note: module: crm
en: Selection
ko: 선택

note: module: crm
en: Sequence
ko: 순서

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
ko: 팀을 영업 부서로 설정

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ko: 이 단계를 설정하면 기회에 대한 확률을 자동으로 변경합니다.

note: module: crm
en: Show only lead
ko: 개척만 보기

note: module: crm
en: Show only opportunity
ko: 기회만 보기

note: module: crm
en: Skip these contacts
ko: 이러한 연락처 생략

note: module: crm
en: Source
ko: 자재

note: module: crm
en: Stage
ko: 단계

note: module: crm
en: Stage Changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: crm
en: Stage Name
ko: 단계명

note: module: crm
en: Stage Search
ko: 단계 검색

note: module: crm
en: Stage changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: crm
en: Stage of case
ko: 사례의 단계

note: module: crm
en: Stages
ko: 단계

note: module: crm
en: State
ko: 주/도

note: module: crm
en: Street
ko: 도로명+건물번호

note: module: crm
en: Street...
ko: 도로명...

note: module: crm
en: Street2
ko: 도로명+건물번호 2

note: module: crm
en: Submit
ko: 제출

note: module: crm
en: Tag
ko: 태그

note: module: crm
en: Tags
ko: 태그

note: module: crm
en: Task
ko: 업무

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
ko: 이 팀과 관련된 이메일 주소. 새로 받은 이메일은 팀에 할당된 새로운 개척을 자동으로 생성합니다.

note: module: crm
en: The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify before converting it into a real business opportunity. Check this box to manage leads in this sales team.
ko: 잠재적인 고객이 될 수 있는 첫번째 연락처는 실제 사업 기회로 전환하기 전에는 개척 상태입니다.  이 영업팀 해당 개척을 관리하려면 이 상자를 선택합니다.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭에 해당하는 모델(Odoo 문서 종류)입니다. 모든 받는 메일은 기존 레코드로 기록되지 않고 이 모델의 새 레코드로 작성됩니다. (예. 프로젝트 작업)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: 이메일 별칭 이름. <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 'jobs'라고 적습니다.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ko: 개척을 기회로 전환할 때 생성될 향후 파트너 회사 이름

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ko: 이 별칭으로 이메일을 받을 때 생성되는 레코드의 소유자. 이 필드를 시스템에 설정하지 않으면 보낸 사람 주소를 기준으로 올바른 소유자를 찾기 위해 시도하거나 주소에서 해당하는 사용자를 찾지 못한 경우 관리자 계정을 사용합니다.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ko: 수주 성공에 대한 확률은 0%에서 100% 사이여야 합니다!

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
ko: 이 요청에 대한 병합에 더 이상 연락처가 없습니다...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ko: 발송하기 전에 이 레코드에 대한 모든 수신 및 발신 이메일의 참조 필드에 이 이메일 주소들을 추가합니다. 다수의 이메일 주소를 쉼표로 분리하십시오

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
ko: 이 필드는 개척과 관련된 단계와 기회와 관련된 단계를 구분하거나 두 유형에 사용 가능한 단계를 지정하기 위해 사용됩니다.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ko: 이것은 다른 캠페인 활동을 추적할 때 도움을 주는 이름입니다.  예시: Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ko: 이것은 전달 방법입니다. 예시: 엽서, 이메일 또는 배너광고

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ko: 이것은 링크의 소스입니다. 예시: 검색엔진, 다른 도메인 또는 이메일 목록의 이름

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ko: 이 백분율은 이 단계의 사례가 성공하는 기본/평균 확률을 묘사합니다

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
ko: 이 단계에 표시할 레코드가 없으면 칸반 화면은 접혀 있습니다.

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
ko: 개척 자격을 부여하기까지의 소요시간

note: module: crm
en: Title
ko: 제목

note: module: crm
en: Total Revenue
ko: 총 수익

note: module: crm
en: Tracking
ko: 추적

note: module: crm
en: Type
ko: 유형

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ko: 유형은 개척과 기회를 구분하기 위해 사용됩니다

note: module: crm
en: Unassigned
ko: 할당되지 않음

note: module: crm
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: crm
en: Update Date
ko: 날짜 갱신

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ko: 기존 파트너를 사용하거나 작성

note: module: crm
en: Used to compute open days
ko: 개시일수를 계산하기 위해 사용됩니다

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ko: 단계를 나열하기 위해 사용됩니다. 낮을수록 좋습니다.

note: module: crm
en: User
ko: 사용자

note: module: crm
en: User Email
ko: 사용자 이메일

note: module: crm
en: User Login
ko: 사용자 로그인

note: module: crm
en: Users
ko: 사용자

note: module: crm
en: Very High
ko: 매우 높음

note: module: crm
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: crm
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: crm
en: Welcome
ko: 환영합니다

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ko: 메일을 보낼 때 기본 이메일 주소를 영업팀에서 가져옵니다.

note: module: crm
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: crm
en: Won
ko: 수주 성공

note: module: crm
en: Working Time
ko: 근무 시간

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
ko: 귀하의 선택에 대한 필터를 지정해야 합니다

note: module: crm
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: crm
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: crm
en: opportunities
ko: 기회

note: module: crm
en: or
ko: 또는

note: module: crm
en: unknown
ko: 알 수 없음
