Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (231 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ja: ミーティング

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: crm
en: A user associated to the contact
ja: 連絡先に関連付けたユーザー

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
ja: 購読するときはデフォルトで活性化されます。

note: module: crm
en: Active
ja: 有効

note: module: crm
en: Activities
ja: 活動

note: module: crm
en: Activities Analysis
ja: 活動分析

note: module: crm
en: Activity
ja: 活動

note: module: crm
en: Address
ja: 住所

note: module: crm
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: crm
en: Alias Domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: crm
en: Alias domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: crm
en: Aliased Model
ja: エイリアスするモデル

note: module: crm
en: Analysis
ja: 分析

note: module: crm
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: crm
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: crm
en: Assignation Date
ja: 割当て日

note: module: crm
en: Assigned
ja: 割当済

note: module: crm
en: Author
ja: 作成者

note: module: crm
en: Both
ja: リード・商談

note: module: crm
en: Bounce
ja: 返送

note: module: crm
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: crm
en: Cancel
ja: 取消

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ja: 営業チーム毎の案件

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ja: 確率自動変更

note: module: crm
en: Channel
ja: チャネル

note: module: crm
en: City
ja: 市区町村

note: module: crm
en: Close
ja: 閉じる

note: module: crm
en: Close Date
ja: 締切り日

note: module: crm
en: Closed
ja: 閉じた

note: module: crm
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: crm
en: Company
ja: 会社

note: module: crm
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: crm
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: crm
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: crm
en: Conversion Options
ja: 変換オプション

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ja: 商談に変換

note: module: crm
en: Country
ja: 国

note: module: crm
en: Create Customers
ja: 顧客を作成

note: module: crm
en: Create Opportunity
ja: 商談作成

note: module: crm
en: Create Vendors
ja: 仕入先を作成

note: module: crm
en: Create your products
ja: 製品を作成

note: module: crm
en: Created by
ja: 作成者

note: module: crm
en: Created on
ja: 作成日

note: module: crm
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: crm
en: Creation Month
ja: 作成月

note: module: crm
en: Currency
ja: 通貨

note: module: crm
en: Current
ja: 現在

note: module: crm
en: Customer
ja: 顧客

note: module: crm
en: Customer Email
ja: 顧客Eメール

note: module: crm
en: Customer Name
ja: 顧客名

note: module: crm
en: Customers
ja: 顧客

note: module: crm
en: Date
ja: 日付

note: module: crm
en: Days to Assign
ja: 割当日数

note: module: crm
en: Days to Close
ja: 決定日

note: module: crm
en: Default
ja: デフォルト

note: module: crm
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: crm
en: Delay to Close
ja: 締めを延期する

note: module: crm
en: Delete
ja: 削除

note: module: crm
en: Describe the lead...
ja: リードを記述してください...

note: module: crm
en: Description
ja: 説明

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ja: このサブタイプのために投稿したメッセージに追加される説明です。

note: module: crm
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: crm
en: Done
ja: 完了

note: module: crm
en: Edit
ja: 編集

note: module: crm
en: Email
ja: Eメール

note: module: crm
en: Email address of the contact
ja: 連絡先のメールアドレス

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ja: 案件を獲得できる推定日

note: module: crm
en: Event
ja: イベント

note: module: crm
en: Examples
ja: 使用例

note: module: crm
en: Excel template
ja: Excelテンプレート

note: module: crm
en: Exclude contacts having
ja: 除外するコンタクト

note: module: crm
en: Expected Closing
ja: 見込完了

note: module: crm
en: Expected Revenue
ja: 見込売上

note: module: crm
en: Expected Revenues
ja: 見込売上

note: module: crm
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: crm
en: Fax
ja: FAX

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ja: 関連文書を自動購読する場合、関連モデルをサブタイプのモデルにリンクするためのフィールド。このフィールドはgetattr(related_document.relation_field)の計算に使われます。

note: module: crm
en: Finished
ja: 完了

note: module: crm
en: Follow-up
ja: フォローアップ

note: module: crm
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: crm
en: From %s : %s
ja: %s から：%s

note: module: crm
en: Function
ja: 機能

note: module: crm
en: Global CC
ja: グローバルCC

note: module: crm
en: Group By
ja: グループ化

note: module: crm
en: Group of Contacts
ja: 連絡先のグループ

note: module: crm
en: Hidden
ja: 非表示

note: module: crm
en: High
ja: 高

note: module: crm
en: Ids
ja: ID

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
ja: オプトアウトをチェックすると、大量メールとマーケティングキャンペーンのためのメールは受信が拒絶されます。'Available for Mass Mailing'フィルタは大量メールを実行する際に見込み客を選別できます。

note: module: crm
en: Incoming
ja: 入庫

note: module: crm
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: crm
en: Is Company
ja: 会社

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
ja: 連絡先に関連付けた仕訳項目

note: module: crm
en: Last Action
ja: 最終アクション

note: module: crm
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: crm
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: crm
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: crm
en: Lead
ja: リード

note: module: crm
en: Lead / Customer
ja: リード / 顧客

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ja: リードからパートナの商談へ

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ja: リード / 商談

note: module: crm
en: Leads
ja: リード

note: module: crm
en: Leads Analysis
ja: リード分析

note: module: crm
en: Leads Form
ja: リードフォーム

note: module: crm
en: Leads Generation
ja: リード生成

note: module: crm
en: Lines
ja: 行

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
ja: リンクされた取引先(オプション)。通常は見込み客となった場合に作成されます。

note: module: crm
en: Lost
ja: 失注

note: module: crm
en: Low
ja: 低い

note: module: crm
en: Mark Lost
ja: 失注とマーク

note: module: crm
en: Mark Won
ja: 受注とマーク

note: module: crm
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
ja: 大量のリードからパートナの商談へ

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
ja: 連絡先グループの最大値

note: module: crm
en: Medium
ja: 中程度

note: module: crm
en: Meetings
ja: ミーティング

note: module: crm
en: Merge Automatically
ja: 自動的にマージ

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
ja: すべてのプロセスを自動的にマージ

note: module: crm
en: Merge Contacts
ja: 連絡先を統合

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
ja: 選択した連絡先を統合

note: module: crm
en: Merge the following contacts
ja: 次の連絡先を統合

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
ja: 手動チェックでマージ

note: module: crm
en: Merged opportunities
ja: 統合された商談

note: module: crm
en: Message Type
ja: メッセージタイプ

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ja: メッセージのサブタイプはメッセージ、特にシステム通知に対してより正確なタイプを与えます。たとえば、新規レコード(新規)またはプロセスのステージ変更(ステージ変更)に関連する通知ができます。メッセージのサブタイプはユーザがウォールで受信したい通知を正確にチューンできます。

note: module: crm
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: crm
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: crm
en: Misc
ja: その他

note: module: crm
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: crm
en: Model
ja: モデル

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ja: サブタイプが適用されるモデルです。そうでない場合、このサブタイプはすべてのモデルに適用されます。

note: module: crm
en: Month
ja: 月

note: module: crm
en: My Opportunities
ja: 私の商談

note: module: crm
en: Name
ja: 名称

note: module: crm
en: Negotiation
ja: 交渉

note: module: crm
en: New
ja: 新規

note: module: crm
en: Next Action
ja: 次のアクション

note: module: crm
en: Next Activities
ja: 次のアクティビティ

note: module: crm
en: Next Activity
ja: 次のアクティビティ

note: module: crm
en: No Subject
ja: 件名なし

note: module: crm
en: Normal
ja: 通常

note: module: crm
en: Notes
ja: 注記

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
ja: 当件を締めるまでの日数

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
ja: 案件を開くまでの日数

note: module: crm
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: crm
en: Opportunities
ja: 商談

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ja: 商談分析

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ja: 商談分析は予想売上高、計画コスト、締切超過、または商談毎の相互作用の数といった情報とともに、即座にあなたの商談にアクセスすることができます。このレポートは営業パイプラインのチームと周期的なレビューを行うために営業マネジャにより主に使用されます。

note: module: crm
en: Opportunity
ja: 商談

note: module: crm
en: Opt-Out
ja: オプトアウト

note: module: crm
en: Option
ja: オプション

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: crm
en: Options
ja: オプション

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
ja: 期限超過

note: module: crm
en: Owner
ja: 所有者

note: module: crm
en: Parent
ja: 親

note: module: crm
en: Parent Company
ja: 親会社

note: module: crm
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: crm
en: Partner
ja: 取引先

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ja: パートナの連絡先Eメール

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ja: パートナの担当者名

note: module: crm
en: Partners
ja: 取引先

note: module: crm
en: Phone
ja: 電話

note: module: crm
en: Priority
ja: 優先度

note: module: crm
en: Probability
ja: 確信度

note: module: crm
en: Probability (%)
ja: 確率 (%)

note: module: crm
en: Proposition
ja: 案件

note: module: crm
en: Qualification
ja: 資格

note: module: crm
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: crm
en: Referred By
ja: 紹介者

note: module: crm
en: Relation field
ja: 関連フィールド

note: module: crm
en: Requirements
ja: 必要事項

note: module: crm
en: Responsible
ja: 担当

note: module: crm
en: Sales Settings
ja: 販売設定

note: module: crm
en: Sales Tags
ja: 販売タグ

note: module: crm
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: module: crm
en: Salesperson
ja: 営業担当者

note: module: crm
en: Search Leads
ja: リードの検索

note: module: crm
en: Search Opportunities
ja: 商談を検索

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
ja: 複製されたデータに基づく重複を検索

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
ja: この営業チームの段階を選択

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ja: 重複した記録の検索で使用するために、項目のリストを選択します。
    複数の項目を選択した場合、Odooはすべてに共通して含まれる(ひとつではない)項目のマージを提案します。

note: module: crm
en: Selection
ja: 選択

note: module: crm
en: Sequence
ja: 付番

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ja: この段階の設定は商談により自動的に確率が変更されます。

note: module: crm
en: Show only lead
ja: リードのみ表示

note: module: crm
en: Show only opportunity
ja: 商談のみ表示

note: module: crm
en: Source
ja: ソース

note: module: crm
en: Stage
ja: 段階

note: module: crm
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: crm
en: Stage Search
ja: ステージ検索

note: module: crm
en: Stage of case
ja: 案件ステージ

note: module: crm
en: Stages
ja: ステージ

note: module: crm
en: State
ja: 州

note: module: crm
en: Street
ja: 町名番地

note: module: crm
en: Street...
ja: 番地…

note: module: crm
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: crm
en: Tags
ja: タグ

note: module: crm
en: Task
ja: タスク

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ja: 見込みから営業案件となった、将来の取引先企業の名前。

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ja: このエイリアスに電子メールを受信した時に作成されるレコードの所有者。このフィールドが設定されない場合、システムは送信者(From)アドレスに基づいた適切な所有者を見つけるか、見つからなければ管理者アカウントを使用します。

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ja: これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間にはコンマを入れてください。

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
ja: このフィールドは商談とリードの区別、あるいは両方を指定するために使用します。

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ja: 例えば、秋やクリスマスなど別のキャンペーンの取り組みを追跡する名前

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ja: ポストカードやEメール、バナー広告などの配信方法

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ja: 検索エンジンや別ドメイン、Eメールリストの名前などリンクのソース

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ja: この割合は、成功のための、この段階の案件のデフォルト/ 平均確率を示します。

note: module: crm
en: Title
ja: 敬称

note: module: crm
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: crm
en: Type
ja: タイプ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ja: リードと商談を区別するためにタイプを使います。

note: module: crm
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: crm
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: crm
en: Update Date
ja: 更新日

note: module: crm
en: Used to compute open days
ja: 開始日数を計算するために使用

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ja: ステージの順位に使用します。 低いほど良好です。

note: module: crm
en: User
ja: ユーザ

note: module: crm
en: User Email
ja: ユーザのEメール

note: module: crm
en: User Login
ja: ユーザログイン

note: module: crm
en: Users
ja: ユーザ

note: module: crm
en: VAT
ja: VAT（Value Added Tax）

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ja: メールを送信する時、デフォルトEメールアドレスは営業チームのものが使われます。

note: module: crm
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: crm
en: Won
ja: 受注

note: module: crm
en: Working Time
ja: 作業時間

note: module: crm
en: Your Pipeline
ja: あなたのパイプライン

note: module: crm
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: crm
en: or
ja: または

note: module: crm
en: unknown
ja: 不明
