Odoo 9.0 - en to he translation catalogue (182 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
he: # פגישות

note: module: crm
en: A user associated to the contact
he: משתמש אשר מקושר לאיש הקשר

note: module: crm
en: Accept Emails From
he: אשר קבלת אי-מייל מ

note: module: crm
en: Active
he: פעיל

note: module: crm
en: Activities
he: פעילויות

note: module: crm
en: Activity
he: פעילות

note: module: crm
en: Address
he: כתובות

note: module: crm
en: Alias
he: שם נוסף

note: module: crm
en: Alias Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
he: כל אנשי הקשר חייבים להיות בעלי אותה כתובת מייל. רק אדמיניסטראטור יכול לאחד אנשי קשר עם כתובות מייל שונות

note: module: crm
en: Analysis
he: ניתוח

note: module: crm
en: Apply deduplication
he: עדכן הנחה

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לאשר את איחוד אנשי הקשר ?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לאשר איחוד של רשימת כל אנשי הקשר ?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
he: לשייך הזדמנויות ל

note: module: crm
en: Assignation Date
he: תאריך המחאה

note: module: crm
en: Assigned
he: משויך ל

note: module: crm
en: Author
he: מחבר

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
he: אשף מיזוג אוטומטי

note: module: crm
en: Both
he: שניהם

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
he: ניתוח הזדמנויות ב CRM

note: module: crm
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: crm
en: Cancel
he: בטל

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
he: מיקרים לפי צוות מכירות

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
he: שנה הסתברות בצורה אוטומטית

note: module: crm
en: Channel
he: ערוץ

note: module: crm
en: City
he: עיר

note: module: crm
en: Close
he: סגור

note: module: crm
en: Close Date
he: תאריך סגירה

note: module: crm
en: Closed
he: סגורה

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
he: לידים סגורים / מתים לא יכולים להפוך להזדמנויות

note: module: crm
en: Color Index
he: מפתח צבעים

note: module: crm
en: Company
he: חברה

note: module: crm
en: Company Name
he: שם חברה

note: module: crm
en: Contact Information
he: פרטי קשר

note: module: crm
en: Contact Name
he: שם איש הקשר

note: module: crm
en: Contact Us
he: צרו קשר

note: module: crm
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: crm
en: Conversion Action
he: פעולת המרה

note: module: crm
en: Conversion Options
he: אפשרות המרה

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
he: המר להזדמנות

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
he: המר להזדמנות

note: module: crm
en: Convert to opportunities
he: המר להזדמנויות

note: module: crm
en: Convert to opportunity
he: המר להזדמנות

note: module: crm
en: Country
he: ארץ

note: module: crm
en: Create Opportunity
he: צור הזדמנות

note: module: crm
en: Create a new customer
he: צור לקוח חדש

note: module: crm
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: crm
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: crm
en: Creation Date
he: תאריך היצירה

note: module: crm
en: Creation Month
he: חודש היצירה

note: module: crm
en: Currency
he: מטבע

note: module: crm
en: Current Line
he: שורה נוכחית

note: module: crm
en: Customer
he: לקוח

note: module: crm
en: Customer Email
he: דוא"ל של לקוח

note: module: crm
en: Customer Name
he: שם לקוח

note: module: crm
en: Customers
he: לקוחות

note: module: crm
en: Date
he: תאריך

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
he: תאריך הודעה אחרונה שפורסמה ברשומה.

note: module: crm
en: Days to Assign
he: ימים לסגירה

note: module: crm
en: Days to Close
he: ימים לסגירה

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
he: העתק אנשי קשר נוספים

note: module: crm
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
he: שמות ברירת מחדל עבור לידים

note: module: crm
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: crm
en: Delay to Assign
he: עיכוב בשיוך

note: module: crm
en: Delay to Close
he: עיכוב עד לסגירה

note: module: crm
en: Delete
he: מחק

note: module: crm
en: Describe the lead...
he: תיאור הליד

note: module: crm
en: Description
he: תיאור

note: module: crm
en: Destination Contact
he: יעד איש קשר

note: module: crm
en: Do not link to a customer
he: אל תחבר את הלקוח

note: module: crm
en: Done
he: בוצע

note: module: crm
en: Draft Leads
he: טיוטת לידים

note: module: crm
en: Edit
he: ערוך

note: module: crm
en: Email
he: דוא"ל

note: module: crm
en: Email Alias
he: שיוך דוא"ל

note: module: crm
en: Email address of the contact
he: דוא"ל איש הקשר

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
he: הערכת זמן לחאריך בו נזכה בהזדמנות

note: module: crm
en: Event
he: אירוע

note: module: crm
en: Examples
he: דוגמאות

note: module: crm
en: Exclude contacts having
he: הוצא איש קשר אשר

note: module: crm
en: Expected Closing
he: צפי סגירה

note: module: crm
en: Expected Revenue
he: רווח צפוי

note: module: crm
en: Expected Revenues
he: הכנסה מתוכננת

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
he: חודש סגירה פגת תוקף

note: module: crm
en: Extended Filters
he: סינון מתקדם

note: module: crm
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: crm
en: Fax
he: פקס

note: module: crm
en: Followers
he: עוקבים

note: module: crm
en: Force assignation
he: חלוקת כוחות מכירה

note: module: crm
en: From %s : %s
he: מאחוז עד אחוז

note: module: crm
en: Function
he: תפקוד

note: module: crm
en: Global CC
he: עולמי CC

note: module: crm
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: crm
en: Hidden
he: נסתר

note: module: crm
en: High
he: גבוה

note: module: crm
en: ID
he: מזהה

note: module: crm
en: Ids
he: מזהה

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
he: אם מסומן אז הודעה חדשה דורשת התייחסותכם.

note: module: crm
en: Last Action
he: פעולה אחרונה

note: module: crm
en: Last Message Date
he: תאריך הודעה אחרונה

note: module: crm
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: crm
en: Last Updated on
he: עודכן לאחרונה על

note: module: crm
en: Lead
he: ליד (Lead)

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
he: ליד/הזדמנות

note: module: crm
en: Leads
he: ליד (Lead)

note: module: crm
en: Leads Analysis
he: ניתוח לידים

note: module: crm
en: Low
he: נמוך

note: module: crm
en: Mark Won
he: סמן כהצלחה

note: module: crm
en: Marketing
he: שיווק

note: module: crm
en: Medium
he: בינוני

note: module: crm
en: Meetings
he: פגישות

note: module: crm
en: Merge
he: מזג

note: module: crm
en: Merge opportunities
he: מזג הזדמנויות

note: module: crm
en: Message Type
he: סוג ההודעה

note: module: crm
en: Messages
he: הודעות

note: module: crm
en: Messages and communication history
he: היסטוריית הודעות ותקשורת

note: module: crm
en: Misc
he: שונות

note: module: crm
en: Mobile
he: נייד

note: module: crm
en: Model
he: מודל

note: module: crm
en: Month
he: חודש

note: module: crm
en: Name
he: שם

note: module: crm
en: New
he: חדש

note: module: crm
en: Next Action
he: פעולה הבאה

note: module: crm
en: Next Activities
he: פעילויות הבאות

note: module: crm
en: Next Activity
he: הפעילות הבאה

note: module: crm
en: No Subject
he: ללא נושא

note: module: crm
en: Normal
he: רגילה

note: module: crm
en: Notes
he: הערות

note: module: crm
en: Open Sale Menu
he: פתיחת תפריט מכירות

note: module: crm
en: Opportunities
he: הזדמנויות

note: module: crm
en: Option
he: אפשרות

note: module: crm
en: Options
he: אפשרויות

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
he: תאריך היעד חלף

note: module: crm
en: Owner
he: בעלים

note: module: crm
en: Parent
he: פריט אב

note: module: crm
en: Parent Company
he: חברת הורה

note: module: crm
en: Partner
he: שותף

note: module: crm
en: Partners
he: שותפים

note: module: crm
en: Phone
he: טלפון

note: module: crm
en: Priority
he: עדיפות

note: module: crm
en: Probability (%)
he: הסתברות (%)

note: module: crm
en: Reminder to User
he: תזכורת למשתמש

note: module: crm
en: Responsible
he: אחראי

note: module: crm
en: Sales Team
he: צוות מכירות

note: module: crm
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: crm
en: Selection
he: בחירה

note: module: crm
en: Sequence
he: רצף

note: module: crm
en: Source
he: מקור

note: module: crm
en: Stage
he: שלב

note: module: crm
en: Stage Changed
he: השלב השתנה

note: module: crm
en: Stage Name
he: שם השלב

note: module: crm
en: Stage changed
he: השלב השתנה

note: module: crm
en: Stages
he: שלבים

note: module: crm
en: State
he: מחוז

note: module: crm
en: Street
he: רחוב

note: module: crm
en: Street...
he: רחוב...

note: module: crm
en: Street2
he: רחוב2

note: module: crm
en: Tag
he: תגית

note: module: crm
en: Tags
he: תגיות

note: module: crm
en: Task
he: משימה

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
he: השם הזה יעזור לך לעקוב אחר הישגי הקמפיינים השונים. לדוגמה: ראש השנה, מבצע חורף

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
he: שם אמצעי השיווק. לדוגמה: גלויה, דוא"ל, מודעת באנר וכו'

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
he: מקור הקישור. לדוגמה: מנוע חיפוש, דומיין אחר, או שם של רשימת תפוצה.

note: module: crm
en: Title
he: כותרת

note: module: crm
en: Type
he: סוג

note: module: crm
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: crm
en: Update Date
he: עידכון תאריך

note: module: crm
en: User
he: משתמש

note: module: crm
en: User Email
he: דוא"ל של המשתמש

note: module: crm
en: User Login
he: התחברות משתמש

note: module: crm
en: Users
he: משתמשים

note: module: crm
en: Website Messages
he: הודעות מהאתר אינטרנט

note: module: crm
en: Website communication history
he: היסטוריית תקשורת מהאתר

note: module: crm
en: Welcome
he: ברוכים הבאים

note: module: crm
en: Wizard
he: אשף

note: module: crm
en: Working Time
he: זמן עבודה

note: module: crm
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: crm
en: Zip
he: מיקוד

note: module: crm
en: or
he: או

note: module: crm
en: unknown
he: לא ידוע
