Odoo 9.0 - en to gl translation catalogue (107 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
gl: # Reunións

note: module: crm
en: A user associated to the contact
gl: Usuario asociado ó contacto

note: module: crm
en: Accept Emails From
gl: Aceptar correos

note: module: crm
en: Active
gl: Activo

note: module: crm
en: Activities
gl: Actividades

note: module: crm
en: Activity
gl: Actividade

note: module: crm
en: Address
gl: Enderezo

note: module: crm
en: Alias Domain
gl: Dominio de alias

note: module: crm
en: Assign opportunities to
gl: Asignar oportunidades a

note: module: crm
en: Assignation Date
gl: Data de asignación

note: module: crm
en: Assigned
gl: Asignado

note: module: crm
en: Author
gl: Autor

note: module: crm
en: Both
gl: Ambos

note: module: crm
en: Cancel
gl: Cancelar

note: module: crm
en: Channel
gl: Canle

note: module: crm
en: City
gl: Cidade

note: module: crm
en: Close
gl: Pechar

note: module: crm
en: Close Date
gl: Data de peche

note: module: crm
en: Closed
gl: Pechado

note: module: crm
en: Company
gl: Compañía

note: module: crm
en: Company Name
gl: Nome da Compañía

note: module: crm
en: Contacts
gl: Contactos

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
gl: Convertir en oportunidade

note: module: crm
en: Country
gl: País

note: module: crm
en: Created by
gl: Creado por

note: module: crm
en: Created on
gl: Creado o

note: module: crm
en: Creation Date
gl: Data de creación

note: module: crm
en: Currency
gl: Moeda

note: module: crm
en: Current
gl: Actual

note: module: crm
en: Customer
gl: Cliente

note: module: crm
en: Customers
gl: Clientes

note: module: crm
en: Date
gl: Data

note: module: crm
en: Delay to Close
gl: Atraso para pechar

note: module: crm
en: Delete
gl: Borrar

note: module: crm
en: Description
gl: Descrición

note: module: crm
en: Done
gl: Feito

note: module: crm
en: Edit
gl: Editar

note: module: crm
en: Email
gl: E-mail

note: module: crm
en: Event
gl: Evento

note: module: crm
en: Examples
gl: Exemplos

note: module: crm
en: Extra Info
gl: Información adicional

note: module: crm
en: Follow-up
gl: Seguimento

note: module: crm
en: Function
gl: Función

note: module: crm
en: Group By
gl: Agrupar por

note: module: crm
en: High
gl: Alta

note: module: crm
en: Ids
gl: ID

note: module: crm
en: Internal Notes
gl: Notas internas

note: module: crm
en: Last Action
gl: Última acción

note: module: crm
en: Last Updated by
gl: Última actualización de

note: module: crm
en: Last Updated on
gl: Última actualización en

note: module: crm
en: Lead
gl: Posible cliente

note: module: crm
en: Leads
gl: Posible cliente

note: module: crm
en: Leads Analysis
gl: Análise de posibles clientes

note: module: crm
en: Lines
gl: Liñas

note: module: crm
en: Low
gl: Baixa

note: module: crm
en: Messages
gl: Mensaxes

note: module: crm
en: Misc
gl: Varios

note: module: crm
en: Mobile
gl: Móvil

note: module: crm
en: Model
gl: Modelo

note: module: crm
en: Month
gl: Mes

note: module: crm
en: Name
gl: Nome

note: module: crm
en: New
gl: Novo

note: module: crm
en: Next Action
gl: Seguinte acción

note: module: crm
en: Notes
gl: Notas

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
gl: Número de días para pechar o caso

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
gl: Número de días para abrir o caso

note: module: crm
en: Opportunities
gl: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunity
gl: Oportunidade

note: module: crm
en: Option
gl: Opción

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
gl: Data límite excedida

note: module: crm
en: Owner
gl: Propietario

note: module: crm
en: Parent
gl: Pai

note: module: crm
en: Parent Company
gl: Compañía Pai

note: module: crm
en: Parent Model
gl: Modelo pai

note: module: crm
en: Partner
gl: Empresa

note: module: crm
en: Partners
gl: Empresas

note: module: crm
en: Phone
gl: Teléfono

note: module: crm
en: Priority
gl: Prioridade

note: module: crm
en: Probability (%)
gl: Probabilidade (%)

note: module: crm
en: Requirements
gl: Requirimentos

note: module: crm
en: Responsible
gl: Responsable

note: module: crm
en: Sales Team
gl: Equipo de vendas

note: module: crm
en: Selection
gl: Selección

note: module: crm
en: Sequence
gl: Secuencia

note: module: crm
en: Source
gl: Fonte

note: module: crm
en: Stage
gl: Fase

note: module: crm
en: Stages
gl: Etapas

note: module: crm
en: State
gl: Estado

note: module: crm
en: Street
gl: Rúa

note: module: crm
en: Street...
gl: Rúa...

note: module: crm
en: Street2
gl: Rúa2

note: module: crm
en: Tag
gl: Etiqueta

note: module: crm
en: Tags
gl: Etiquetas

note: module: crm
en: Task
gl: Tarefa

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
gl: Estes enderezos de correo engadiranse ó campo CC para tódolos correos entrantes e saíntes deste rexistro antes de ser enviados. Separe os diferentes enderezos de correo cunha coma.

note: module: crm
en: Title
gl: Título

note: module: crm
en: Type
gl: Tipo

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
gl: Utilízase Tipo para separar iniciativas e oportunidades

note: module: crm
en: Update Date
gl: Data de actualización

note: module: crm
en: User
gl: Usuario

note: module: crm
en: Users
gl: Usuarios

note: module: crm
en: VAT
gl: IVE

note: module: crm
en: Wizard
gl: Asistente

note: module: crm
en: Working Time
gl: Horario de traballo

note: module: crm
en: ZIP
gl: C.P.

note: module: crm
en: or
gl: ou

note: module: crm
en: unknown
gl: descoñecido
