Odoo 9.0 - en to fa translation catalogue (212 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
fa: تعداد ملاقات ها

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
fa: ,اگر حسابداری یا خریدی نصب شده باشد

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>وارد کردن یک فایل </strong><br/>
                                            <span class="small">پیشنهاد میشود اگر  &gt;۱۰۰ محصولات </span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 مخاطبین</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>ساخت دستی </strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 مخاطبین</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>ساخت دستی </strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 محصولات </span>
                                        </span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
fa: قبول ایمیل دریافتی از طرف

note: module: crm
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: crm
en: Active
fa: فعال

note: module: crm
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: crm
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: crm
en: Address
fa: نشانی

note: module: crm
en: Analysis
fa: تحلیل

note: module: crm
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: crm
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: crm
en: Assign opportunities to
fa: محول کردن فرصت ها به

note: module: crm
en: Assignation Date
fa: تاریخ محول کردن

note: module: crm
en: Assigned
fa: محول شد

note: module: crm
en: Author
fa: مولف

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
fa: ویزارد ادغام خودکار

note: module: crm
en: Both
fa: هر دو

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
fa: تحلیل فرصت‌های CRM

note: module: crm
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: crm
en: Cancel
fa: لغو

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
fa: میزان شانس‌موفقیت به صورت خودکار تغییر کند

note: module: crm
en: Channel
fa: کانال

note: module: crm
en: City
fa: شهر

note: module: crm
en: Close
fa: بستن

note: module: crm
en: Close Date
fa: تاریخ بستن

note: module: crm
en: Closed
fa: بسته

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
fa: سرنخ‌های با وضعیت بسته/شکست‌خورده نمی‌توانند به فرصت تبدیل شوند.

note: module: crm
en: Company
fa: شرکت

note: module: crm
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: crm
en: Contact Name
fa: نام تماس

note: module: crm
en: Contacts
fa: تماس‌ها

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
fa: تبدیل به فرصت ها

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
fa: تبدیل به فرصت

note: module: crm
en: Convert to opportunities
fa: تبدیل به فرصت ها

note: module: crm
en: Convert to opportunity
fa: تبدیل به فرصت

note: module: crm
en: Country
fa: کشور

note: module: crm
en: Create Opportunity
fa: ایجاد فرصت

note: module: crm
en: Create a new customer
fa: ایجاد مشتری جدید

note: module: crm
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: crm
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: crm
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: crm
en: Creation Month
fa: ماه ایجاد

note: module: crm
en: Currency
fa: ارز

note: module: crm
en: Current
fa: جاری

note: module: crm
en: Current Line
fa: سطر جاری

note: module: crm
en: Customer
fa: مشتری

note: module: crm
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: crm
en: Customer Name
fa: نام مشتری

note: module: crm
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: crm
en: Date
fa: تاریخ

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
fa: تاریخ آخرین پیغام پست شده از این رکورد

note: module: crm
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: crm
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: crm
en: Delete
fa: حذف

note: module: crm
en: Describe the lead...
fa: سرنخ را شرح دهید...

note: module: crm
en: Description
fa: توصیف

note: module: crm
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: crm
en: Do not link to a customer
fa: به مشتری انتساب نشود

note: module: crm
en: Done
fa: انجام شد

note: module: crm
en: Draft Leads
fa: پیشنویس سرنخ

note: module: crm
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: crm
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
fa: تخمین تاریخی که این فرصت به نتیجه موفقیت‌آمیز می‌رسد.

note: module: crm
en: Event
fa: رویداد

note: module: crm
en: Examples
fa: نمونه‌ها

note: module: crm
en: Expected Closing
fa: تاریخ تخمینی قرارداد

note: module: crm
en: Expected Revenue
fa: پیش‌بینی تخمینی درآمد

note: module: crm
en: Expected Revenues
fa: پیش‌بینی تخمینی درآمد

note: module: crm
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: crm
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: crm
en: Fax
fa: فکس

note: module: crm
en: Finished
fa: تمام شد

note: module: crm
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: crm
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: crm
en: Function
fa: کارکرد

note: module: crm
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: crm
en: Group of Contacts
fa: گروه تماس‌ها

note: module: crm
en: Hidden
fa: مخفی

note: module: crm
en: High
fa: بالا

note: module: crm
en: ID
fa: شناسه

note: module: crm
en: Ids
fa: شناسه ها

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: crm
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: crm
en: Is Company
fa: یک شرکت است

note: module: crm
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
fa: سرفصل حساب انتساب داده شده به این تماس

note: module: crm
en: Last Action
fa: آخرین اقدام

note: module: crm
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: crm
en: Last Modified on
fa: تاریخ آخرین به‌روزرسانی

note: module: crm
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: crm
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: crm
en: Lead
fa: سرنخ

note: module: crm
en: Lead / Customer
fa: سرنخ / مشتری

note: module: crm
en: Lead Created
fa: سرنخ ایجاد شد

note: module: crm
en: Lead created
fa: سرنخ ایجاد شد

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
fa: سرنخ / فرصت

note: module: crm
en: Leads
fa: سرنخ ها

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
fa: سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Leads Analysis
fa: تحلیل سرنخ

note: module: crm
en: Leads from USA
fa: سرنخ از آمریکا

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
fa: سرنخ هایی که به من محول شده اند

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
fa: سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Lines
fa: سطرها

note: module: crm
en: Link to an existing customer
fa: انتساب به یک مشتری موجود

note: module: crm
en: Lost
fa: باخته

note: module: crm
en: Low
fa: پایین

note: module: crm
en: Mark As Lost
fa: درج در لیست باخته‌ها

note: module: crm
en: Mark Lost
fa: درج در لیست باخته‌ها

note: module: crm
en: Mark Won
fa: درج در لیست بردها

note: module: crm
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: crm
en: Meetings
fa: ملاقات ها

note: module: crm
en: Merge
fa: ادغام

note: module: crm
en: Merge Automatically
fa: ادغام خودکار

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
fa: ادغام سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Merge opportunities
fa: ادغام فرصت ها

note: module: crm
en: Merged lead
fa: سرنخ های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged leads
fa: سرنخ های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged opportunities
fa: فرصت های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged opportunity
fa: فرصت های ادغام شده

note: module: crm
en: Message Type
fa: نوع پیام

note: module: crm
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: crm
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: crm
en: Misc
fa: متفرقه

note: module: crm
en: Mobile
fa: همراه

note: module: crm
en: Model
fa: مدل

note: module: crm
en: Month
fa: ماه

note: module: crm
en: My Opportunities
fa: فرصت های من

note: module: crm
en: Name
fa: نام

note: module: crm
en: Negotiation
fa: مذاکره

note: module: crm
en: New
fa: جدید

note: module: crm
en: Next Action
fa: اقدام بعدی

note: module: crm
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: crm
en: Normal
fa: عادی

note: module: crm
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: crm
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: crm
en: Opportunities
fa: فرصت

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
fa: تحلیل فرصت ها

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
fa: فرصت هایی که به من محول شده اند

note: module: crm
en: Opportunity
fa: فرصت

note: module: crm
en: Opportunity Lost
fa: فرصت ازدست رفت

note: module: crm
en: Opportunity Won
fa: فرصت برده شد

note: module: crm
en: Opportunity lost
fa: فرصت ازدست رفت

note: module: crm
en: Opportunity won
fa: فرصت برده شد

note: module: crm
en: Option
fa: گزینه

note: module: crm
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: crm
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: crm
en: Parent
fa: مادر

note: module: crm
en: Parent Company
fa: شرکت مادر

note: module: crm
en: Partner
fa: همکار

note: module: crm
en: Partners
fa: همکاران

note: module: crm
en: Phone
fa: تلفن

note: module: crm
en: Priority
fa: اولویت

note: module: crm
en: Probability
fa: احتمال

note: module: crm
en: Probability (%)
fa: احتمال(٪)

note: module: crm
en: Proposition
fa: پیشنهاد

note: module: crm
en: Qualification
fa: تایید صلاحیت

note: module: crm
en: Referred By
fa: ارجاع شده توسط

note: module: crm
en: Related Customer
fa: مشتری مرتبط

note: module: crm
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: crm
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: crm
en: Sales Tags
fa: برچسب های فروش

note: module: crm
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: crm
en: Salesmen
fa: فروشنده

note: module: crm
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: crm
en: Search Leads
fa: جستجوی سرنخ ها

note: module: crm
en: Search Opportunities
fa: جستجوی فرصت ها

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
fa: انتخاب سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Selection
fa: انتخاب

note: module: crm
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: crm
en: Show only lead
fa: فقط نمایش سرنخ

note: module: crm
en: Show only opportunity
fa: فقط نمایش فرصت

note: module: crm
en: Source
fa: مبدا

note: module: crm
en: Stage
fa: مرحله

note: module: crm
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: crm
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: crm
en: Stage Search
fa: جستجوی مرحله

note: module: crm
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: crm
en: Stages
fa: مراحل

note: module: crm
en: State
fa: استان

note: module: crm
en: Street
fa: خیابان

note: module: crm
en: Street...
fa: خیابان ...

note: module: crm
en: Street2
fa: خیابان۲

note: module: crm
en: Tag
fa: برچسب

note: module: crm
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: crm
en: Task
fa: وظیفه

note: module: crm
en: Title
fa: عنوان

note: module: crm
en: Type
fa: نوع

note: module: crm
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: crm
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: crm
en: Update Date
fa: تاریخ بروزرسانی

note: module: crm
en: User
fa: کاربر

note: module: crm
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: crm
en: User Login
fa: ورود کاربر

note: module: crm
en: Users
fa: کاربران

note: module: crm
en: Very High
fa: خیلی زیاد

note: module: crm
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: crm
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: crm
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: crm
en: Won
fa: برد

note: module: crm
en: Working Time
fa: ساعت کاری

note: module: crm
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: crm
en: Zip
fa: کدپستی

note: module: crm
en: or
fa: یا

note: module: crm
en: send us an email
fa: یک ایمیل برای ما بفرستید

note: module: crm
en: unknown
fa: ناشناخته
