Odoo 9.0 - en to es_PY translation catalogue (123 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
es_PY: Reuniones

note: module: crm
en: Active
es_PY: Activo

note: module: crm
en: Address
es_PY: Dirección

note: module: crm
en: Assignation Date
es_PY: Fecha de asignación

note: module: crm
en: Campaign
es_PY: Campaña

note: module: crm
en: Cancel
es_PY: Cancelar

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
es_PY: Casos por equipo de ventas

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
es_PY: Cambiar la probabilidad automáticamente

note: module: crm
en: Channel
es_PY: Canal

note: module: crm
en: City
es_PY: Ciudad

note: module: crm
en: Close
es_PY: Cerrar

note: module: crm
en: Close Date
es_PY: Fecha cierre

note: module: crm
en: Closed
es_PY: Cierre

note: module: crm
en: Company
es_PY: Compañía

note: module: crm
en: Contact Name
es_PY: Nombre de contacto

note: module: crm
en: Contacts
es_PY: Contactos

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
es_PY: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Country
es_PY: País

note: module: crm
en: Create Opportunity
es_PY: Crear oportunidad

note: module: crm
en: Created by
es_PY: Creado por

note: module: crm
en: Created on
es_PY: Creado en

note: module: crm
en: Creation Date
es_PY: Fecha creación

note: module: crm
en: Currency
es_PY: Moneda

note: module: crm
en: Current
es_PY: Actual

note: module: crm
en: Customer
es_PY: Cliente

note: module: crm
en: Customer Name
es_PY: Nombre del cliente

note: module: crm
en: Customers
es_PY: Clientes

note: module: crm
en: Date
es_PY: Fecha

note: module: crm
en: Days to Close
es_PY: Días para el cierre

note: module: crm
en: Delay to Close
es_PY: Tiempo restante para el cierre

note: module: crm
en: Description
es_PY: Descripción

note: module: crm
en: Done
es_PY: Realizado

note: module: crm
en: Email
es_PY: Correo electrónico

note: module: crm
en: Event
es_PY: Evento

note: module: crm
en: Expected Closing
es_PY: Cierre previsto

note: module: crm
en: Expected Revenue
es_PY: Ingreso estimado

note: module: crm
en: Expected Revenues
es_PY: Ingresos esperados

note: module: crm
en: Extra Info
es_PY: Información adicional

note: module: crm
en: Follow-up
es_PY: Seguimiento

note: module: crm
en: Followers
es_PY: Seguidores

note: module: crm
en: Function
es_PY: Función

note: module: crm
en: Global CC
es_PY: CC Global

note: module: crm
en: Group By
es_PY: Agrupado por

note: module: crm
en: High
es_PY: Alto

note: module: crm
en: Ids
es_PY: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
es_PY: Si marcado la nueva mensaje requiere atencion

note: module: crm
en: Incoming
es_PY: Ingreso

note: module: crm
en: Internal Notes
es_PY: Notas internas

note: module: crm
en: Last Action
es_PY: Última acción

note: module: crm
en: Last Message Date
es_PY: Fecha de la ultima mensaje

note: module: crm
en: Last Updated by
es_PY: Ultima actualización por

note: module: crm
en: Last Updated on
es_PY: Ultima actualización en

note: module: crm
en: Lead
es_PY: Iniciativa

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
es_PY: Iniciativa a Oportunidad

note: module: crm
en: Leads
es_PY: Iniciativas

note: module: crm
en: Leads Analysis
es_PY: Análisis de iniciativas

note: module: crm
en: Leads Form
es_PY: Formulario de iniciativas

note: module: crm
en: Leads Generation
es_PY: Generación de iniciativas

note: module: crm
en: Lines
es_PY: Líneas

note: module: crm
en: Lost
es_PY: Perdido

note: module: crm
en: Low
es_PY: Bajo

note: module: crm
en: Mark Lost
es_PY: Marcar perdido

note: module: crm
en: Mark Won
es_PY: Marcar ganado

note: module: crm
en: Meetings
es_PY: Reuniones

note: module: crm
en: Messages
es_PY: Mensajes

note: module: crm
en: Messages and communication history
es_PY: Mensajes y historial de comunicación

note: module: crm
en: Misc
es_PY: Varios

note: module: crm
en: Mobile
es_PY: Celular

note: module: crm
en: Model
es_PY: Modelo

note: module: crm
en: Month
es_PY: Mes

note: module: crm
en: Name
es_PY: Nombre

note: module: crm
en: Negotiation
es_PY: Negociación

note: module: crm
en: New
es_PY: Nuevo

note: module: crm
en: Next Action
es_PY: Acción siguiente

note: module: crm
en: Notes
es_PY: Notas

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
es_PY: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
es_PY: Número de días para abrir el caso

note: module: crm
en: Opportunities
es_PY: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
es_PY: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
es_PY: El análisis de oportunidades le da acceso instantáneo a sus oportunidades con información como el ingreso previsto, coste planeado, fechas límite incumplidas o el número de interacciones por oportunidad. Este informe lo utiliza principalmente el responsable de ventas para hacer una revisión periódica del proceso de ventas con los equipos.

note: module: crm
en: Opportunity
es_PY: Oportunidad

note: module: crm
en: Opt-Out
es_PY: No acepta recibir emails

note: module: crm
en: Option
es_PY: Opción

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
es_PY: Fecha límite sobrepasada

note: module: crm
en: Owner
es_PY: Dueño

note: module: crm
en: Parent
es_PY: Padre

note: module: crm
en: Parent Model
es_PY: Modelo padre

note: module: crm
en: Partner
es_PY: Empresa

note: module: crm
en: Partners
es_PY: Empresas

note: module: crm
en: Phone
es_PY: Teléfono

note: module: crm
en: Priority
es_PY: Prioridad

note: module: crm
en: Probability
es_PY: Probabilidad

note: module: crm
en: Probability (%)
es_PY: Probabilidad (%)

note: module: crm
en: Proposition
es_PY: Propuesta

note: module: crm
en: Qualification
es_PY: Calificación

note: module: crm
en: Referred By
es_PY: Referenciado por

note: module: crm
en: Requirements
es_PY: Requisitos

note: module: crm
en: Responsible
es_PY: Responsable

note: module: crm
en: Sales Team
es_PY: Equipo de ventas

note: module: crm
en: Search Leads
es_PY: Buscar iniciativas

note: module: crm
en: Search Opportunities
es_PY: Busqueda de oportunidades

note: module: crm
en: Sequence
es_PY: Secuencia

note: module: crm
en: Stage
es_PY: Etapa

note: module: crm
en: Stage Name
es_PY: Nombre etapa

note: module: crm
en: Stage of case
es_PY: Etapa del caso

note: module: crm
en: Stages
es_PY: Etapas

note: module: crm
en: State
es_PY: Estado

note: module: crm
en: Street
es_PY: Calle

note: module: crm
en: Street2
es_PY: Calle2

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es_PY: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
es_PY: Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los casos de esta etapa sean un éxito.

note: module: crm
en: Title
es_PY: Título

note: module: crm
en: Type
es_PY: Tipo

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
es_PY: El tipo es utilizado para separar iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: Unread Messages
es_PY: Mensajes sin leer

note: module: crm
en: Update Date
es_PY: Fecha de actualización

note: module: crm
en: User
es_PY: Usuario

note: module: crm
en: Users
es_PY: Usuarios

note: module: crm
en: Wizard
es_PY: Asistente

note: module: crm
en: Won
es_PY: Ganado

note: module: crm
en: Working Time
es_PY: Horario de trabajo

note: module: crm
en: Zip
es_PY: Código postal

note: module: crm
en: unknown
es_PY: desconocido
